(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768492873854877797/IMG_20201021_121448_copy_480x441.jpg)
INFORMAÇÕES:
Nome do jogo: Homem-Aranha 3
Plataforma: Game Boy Advance
Ano de lançamento: 2007
Gênero: Beat 'em up
SOBRE A TRADUÇÃO:
Textos e Ponteiros editados por ASM Patching, os gráficos do jogo eram compactados por LZ + RLE, e só foi possível editar graças a ajuda do Denim e Mumm-Ra. Quero agradecer também ao Anime_World por me mostrar que traduzir pelo editor hexadecimal já está ultrapassado e por me dar aquele empurrãozinho com o asm patching. E por fim, gostaria de agradecer todos que me ajudaram.
Ano de lançamento: 2020
Versão: 1.2 (Final)
Status: Completo
Textos: 99% (Os créditos finais não foram traduzidos)
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Ponteiros: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DA VERSÃO 1.1
"Todos" os erros de texto foram corrigidos
Alguns gráficos melhorados
Revisão 100%
NOVIDADES DA VERSÃO 1.2
Todos os erros que permaneceram da versão 1.1 foram corrigidos, como por exemplo: "mau" onde deveria ser "mal", "esta" onde deveria ser "está", e até uma frase com 2 espaços em as palavras...
CRÉDITOS:
Breno (Tradução Geral)
Denim e Mumm-Ra (Ferramentas)
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
Anime_World, Joapeer, Rubinho146, Kosmus
IMAGENS DO JOGO:
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768196162158198784/IMG_20201020_162528_copy_480x320.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768508982863986688/IMG_20201021_131620_copy_480x321.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768196162930475049/IMG_20201020_144056_copy_480x323.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768508982289236008/IMG_20201021_131512_copy_480x319.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768508983505453087/IMG_20201021_131529_copy_480x319.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768196163567484971/IMG_20201020_162733_copy_480x322.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768508983169515570/IMG_20201021_131554_copy_480x319.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768196163781656576/IMG_20201020_144450_copy_480x323.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768508983962107904/IMG_20201021_131646_copy_480x320.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768196163944841216/IMG_20201020_144122_copy_480x320.jpg)
(https://cdn.discordapp.com/attachments/734763227405090916/768508983706124328/IMG_20201021_131701_copy_480x319.jpg)
ATENÇÃO: Esse Patch deve ser aplicado na ROM Americana (Spider-Man 3 (USA))!
Citação de: Ryu online Dezembro 26, 2020, 15:05:23 PM
Up! Parabéns fera, ótima revisão e melhoria, mas traduzir os créditos finais também seria uma boa, mesmo assim parabéns pelo esforço. Traduzir pelo Android não deve ser fácil.:hatersgonnahate:
Valeu mano! Pensei em traduzir os créditos, mas depois desisti por ser algo que as pessoas não dão muita importância xD
Peço desculpas pelo incoveniente de lançar a versão 1.2, já que na 1.1 "todos os erros estavam corrigidos".
:choro2: Recentemente fui jogar e ainda percebi pequenos erros como listei acima, para a maioria dos players eles passarão em braco, mas como autor da tradução não consigo ver um erro e não corrigir... Enfim, desculpe, mas agora tenho 99.9% de certeza que não tem mais problemas kk :danca1:
Citação de: Breno online Janeiro 26, 2021, 17:47:35 PM
Peço desculpas pelo incoveniente de lançar a versão 1.2, já que na 1.1 "todos os erros estavam corrigidos".
:choro2: Recentemente fui jogar e ainda percebi pequenos erros como listei acima, para a maioria dos players eles passarão em braco, mas como autor da tradução não consigo ver um erro e não corrigir... Enfim, desculpe, mas agora tenho 99.9% de certeza que não tem mais problemas kk :danca1:
É bom atualizar enquanto tá fresquinha, depois de um tempo pra voltar ao projeto e corrigir fica mais difícil.
Citação de: Altieres Lima online Janeiro 26, 2021, 20:51:48 PM
É bom atualizar enquanto tá fresquinha, depois de um tempo pra voltar ao projeto e corrigir fica mais difícil.
Citação de: Lusofonia online Janeiro 26, 2021, 21:22:44 PM
Verdade. Sem contar também o perigo de acabar perdendo as ferramentas do projeto, vai que o romhacker que lança a tradução joga fora as tabelas e as outras coisas por não ver mais necessidade para depois perceber um erro e já não ter mais como corrigí-lo? Felizmente eu sempre faço backup regular dos projetos meus, até os que eu nem dou continuidade mais. Fica a dica.
Na verdade os dois estão errados, ele não precisa se preocupar com isso e pode retomar o projeto quantas vezes for necessário independente do tempo, pois a tradução foi feita usando a técnica de asm patching.
Breno, RetromanX, Ryu... todos eles já estão bem mais avançados em romhacking que a maioria aqui.