Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Grandia I
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Game Arts
Publicado por: Game Arts
Gênero: RPG
Data de lançamento: 18 de dezembro de 1997

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Grandia, é um RPG criado pela Game Arts. Foi lançado para Sega Saturn em 1997 e posteriormente para Playstation em 1999. O título ficou em produção por mais de 3 anos, e ao ser lançado foi chamado de grandioso e colocado lado a lado com Final Fantasy 7 da Square, um dos maiores RPGs já lançados de todos os tempos.

História
A trama gira em torno de Justin, um apaixonado por aventuras que decide sair de sua cidade natal em uma jornada para desvendar o mistério do conhecimento herdado de uma civilização antiga. Com o desenrolar do enredo vários personagem se juntam a ele numa batalha contra o General Baal e sua ambição de acabar com o mundo utilizando o poder dos Ancients. Tudo numa aventura longa e envolvente do início ao fim.

Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Grandia)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Agradecimentos:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Quero agradecer em especial a Justin e sua equipe, a pessoa que deu inicio a esse projeto em 2003. Chegou a traduzir cerca de 70% de todo o texto. Deixei traços de sua tradução em algumas correções para não modica o que esse mito fez.

A Darlan, um grande amigo que deu total apoio para eu terminar o game(apesar de ser 30%, eu já estava fazendo a tradução, parei a minha para continuar a de Justin que já estava mais adiantada).

E ao meu amor, Sandy Andrade, que me ajudou muito traduzindo alguns scripts, inclusive me aguentando com o projeto Grandia.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipe:    Gutembergh Alencar   - Tradução Texto
                                                       - Romhack
                                                       - Editor Gráfico
                                   
                                       Neodash - Tradução Texto                                     
                           
                            Sandy Andrade - Tradução Texto


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 99%
Acentos: 100%
Gráficos: 0%
Vídeos Legendados: 100%
Revisão: +/-80%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:

(http://i68.tinypic.com/2ji4y0.jpg)  (http://i67.tinypic.com/qs838o.jpg)

(http://i68.tinypic.com/2zf1sma.jpg)  (http://i63.tinypic.com/10fzu3a.jpg)

(http://i65.tinypic.com/2zf0i7n.jpg)  (http://i63.tinypic.com/2s17tyf.jpg)

(http://i66.tinypic.com/20f53tg.jpg)  (http://i67.tinypic.com/15mffjp.jpg)

Ta ficando lindo demais essa tradução parabéns a galera envolvida.

Perfeito!!!
Vou realizar o meu sonho de jogar esta obra prima em portugês!
PARABÉNS!!!
:torico: :torico: :parabens: :parabens:

É uma felicidade sem tamanho , virar 2018 e jogar umas das maiores franquias de JRPG é um sonho.
Obrigado mesmo amigo , estou te acompanhando pelo YT.

:parabens: :parabens: :parabens:

 :torico: Parabéns pela tradução. vou deixar um sugestão: poderia modificar o "Gyaaa!!" por  "Ahhhh!!" já que no Brasil não usamos esse tipo de palavra. lol

Citação de: yusukke online Dezembro 25, 2017, 10:54:02 AM
:torico: Parabéns pela tradução. vou deixar um sugestão: poderia modificar o "Gyaaa!!" por  "Ahhhh!!" já que no Brasil não usamos esse tipo de palavra. lol

Eu pensei nisso, inclusive mudei em alguns casos, mas as vezes, os diálogos também tem voz, aí nessas horas eles também falam... Eu deixei esses, outro tirei. Nesse aí, acho que passou sem eu perceber.
Mas agora na revisão eu já editei umas coisinhas, tô quase acabando ela.

Está ficando boa a tradução. E o vídeo, já conseguiu inserir no jogo?

 :cafune:

Citação de: Rafael Quinalha online Dezembro 29, 2017, 14:18:36 PM
Está ficando boa a tradução. E o vídeo, já conseguiu inserir no jogo?

Sim. O jogo já está completinho! Pronto pra jogar hehehe...
Agora só tem um problema, tive que viajar por conta do natal e virada de ano, agora sóvou poder fim para dia 10.

Desculpe a ignorância, mas você está traduzindo o CD1, ou está trazindo os 2?

Link pra download?

pinifelipe, esta tradução está na seção de PROJETOS.

Citação de: LeandroCiC online Janeiro 03, 2018, 13:51:26 PM
Desculpe a ignorância, mas você está traduzindo o CD1, ou está trazindo os 2?

Desculpa a ignorância mas o título do tópico fala cd1.

Citação de: gilvan666 online Janeiro 12, 2018, 16:41:54 PM

Citação de: LeandroCiC online Janeiro 03, 2018, 13:51:26 PM
Desculpe a ignorância, mas você está traduzindo o CD1, ou está trazindo os 2?

Desculpa a ignorância mas o título do tópico fala cd1.

Obrigado amigo!