[3DS] Super Mario 3D Land

[alanmugiwara]

Infomações do jogo:
Nome: Super Mario 3D Land
Plataforma: Nintendo 3DS
Formato: ROM
Região: USA
Gênero: Plataforma 3D
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 03/11/2011

Descrição:
O game Super Mario 3D Land traz aos jogadores uma melhor percepção maior de profundidade e distância nos cenários.E também poderão calcular com maior precisão os saltos entre plataformas ou a distância entre Mario e o objetos aos seu redor.As novas habilidades e as já conhecidas agregam estratégias de jogo únicas a aventura. Mario pode realizar manobras com o salto mortal ou correr rápido. Ou como Tanooki Mario, pode usar a cauda para voar, realizar saltos ou ataques enquanto estiver flutuando.O botão deslizante proporciona aos jogadores controles total do Mario para guia-ló através de cenários divertidos e desafiantes. Os novos inimigos incluem Goombas com caudas, torres de Goombas e uma Planta Piranha que cospe tinta para escurecer a visão dos jogadores.

Membros do JumpManClub Brasil Envolvidos no Projeto
Wesley [Wesley.Eng3]: Romhacking, Tradução
AlanMugiwara-san [Geek-sama]: Romhacking
Fred Hareon: Revisão

Trailer Oficial:

Membros Atuais do GRUPO:
AlanMugiwara-san: Romhacker, Tradutor, Revisor
Wesley.Eng3: Romhacker-Tradutor
João Vitor: Tradutor
BlazingWizzardBR: Tradutor
tomazetticross: Tradutor
sacrayex: Tradutor
viper26: Tradutor
Turras: Tradutor
Gabrielmop: Tradutor
MrVtR: Tradutor
Kitsunee: Tradutor
PauloRD: Tradutor [HIATUS]
Link: Tradutor-BetaTester
Ziul Paraty: Tradutor
Big B: Romhacker-Tradutor [HIATUS]
Gu BigBoss: Romhacker [HIATUS]
Put@ Véa: Romhacker
ClassicX: WEB-Master
Fred Hareon: Revisor
Kirby-Senpai: Revisor

Nossos Contatos
Facebook: JumpManClub Brasil
Discord: JumpManClub Brasil
Twitter: JumpManClub Brasil
Página Oficial: JumpManClub Brasil
Youtube: JumpManClub Brasil

Status da Tradução:
Compatibilidade: NTSC / USA
Versão: v1.0
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Revisão In-Game: 100%

Screenshots:

































Parceiros:
3DSouNada

[Magalicia]

Opa, novos projetos, boa sorte pra terminar todos eles.

[alanmugiwara]

Tá quase tudo terminado, rs. Só faltando revisar in game. Com equipe grande, chega da gosto traduzir, rs

[ro8]

Esse game está sendo traduzido mesmo ou Vcs só pegaram os textos em português da versão EUR do jogo e colocaram na versão USA digo isso por causa da foto da bandeirinha do final da fase onde esta escrito "Bandeirola" em Português de portugal.

[alanmugiwara]

Isso seria bizarro da nossa parte. Traduzimos o game do inglês para português do Brasil mesmo. Nosso tradutor que optou por traduzir como "bandeirola".

[huskie]

"Bandeirola" não é exatamente uma palavra exclusiva do português de Portugal. Ela é usada largamente no Brasil pra definir um tipo específico de bandeiras pequenas representativas de festas e eventos, como aquelas, com pontas unitárias ou duplas, presentes nas festas de São João.

[alanmugiwara]

"Bandeirola" não é exatamente uma palavra exclusiva do português de Portugal. Ela é usada largamente no Brasil pra definir um tipo específico de bandeiras pequenas representativas de festas e eventos, como aquelas, com pontas unitárias ou duplas, presentes nas festas de São João.

vc sugere uma correção?

[huskie]

Nope. Tudo "tranks". Ainda mais olhando agora em um dos prints que o objeto é realmente uma bandeirola.  :)

Logo é algo facultativo, usar "bandeirola" ou "bandeirinha".

[Magalicia]

Por já haver lançamento desse projeto, aqui estará trancado.