FICHA TÉCNICA:
DATA DE LANÇAMENTO
19/06/2011 - 3DS
DESENVOLVEDORA
Nintendo
DISTRIBUIDORA
Nintendo
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA
Para maiores de 10 anos
Região
Europeu
Bom meus amigos, sou novo aqui no fórum,
Vasculhei a Internet inteira procurando um Oot3d em nosso humilde português BR, não achei nada sendo feito.
Então resolvi aprender um pouco traduções de jogos para eu poder traduzir esse magnífico jogo da Nintendo.
Comecei o projeto e já tenho alguns diálogos traduzidos,
Meu unico problema é sobre as imagens que consigo extrair mas não consigo reconstruir o arquivo(se alguem souber como me ajude) Arquivo de extensão .ctxb
Tem um programa ótimo para abrir esses arquivos não lembro onde eu baixei, mas existe um porém ele abre o arquivo dá para recolocar outra imagem só que não tem opção de salvar.
o nome dele é kuriimu.
Link para Kuriimu
https://drive.google.com/file/d/0B96fh6kS2vkpelJVVUhacXRiZ2c/view (https://drive.google.com/file/d/0B96fh6kS2vkpelJVVUhacXRiZ2c/view)
E outra coisa que preciso alterar é a fonte de textos pois não tem acentos para palavras com Ã,ã Õ,õ
quando eu concluir esse meu projeto iniciarei a tradução do Majora's Mask.
Boa man, ótima iniciativa. Eu tinha presenciado o andamento de uma tradução do Ocarina of Time 3d em um antigo fórum no Discord. Espero que encontre uma galera massa pra trabalhar contigo ;)
Opa, bom saber que consegue modificar o jogo ingame, mas se puder passar mais detalhes, ajudaria.
Seriam úteis informações como: quais programas está usando, como os está manuseando, etc.
Falando em 3DS, há alguns membros novatos aqui no fórum que possuem conhecimento na plataforma. Membros como o NinjaTR (http://ninjatr.blogspot.com.br/), que lançou traduções de jogos como Mario Kart 7 e New Super Mario Bros 2, e alguns membros do Ace Translators, que estão traduzindo o jogo "Ace Attorney Trilogy (http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=116.0)" de 3DS. E se bem me lembro, eles conseguiram fazer edições gráficas nos jogos sem muita dificuldade. Você poderia tentar contactá-los, pra ver se podem te ajudar.
Ou se preferir, tente o chat do rhbr. Boa parte dessa galera tá ativamente por lá, e poderão ajudá-lo.
Citação de: Solid One online Maio 21, 2017, 18:45:52 PM
Opa, bom saber que consegue modificar o jogo ingame, mas se puder passar mais detalhes, ajudaria.
Seriam úteis informações como: quais programas está usando, como os está manuseando, etc.
Falando em 3DS, há alguns membros novatos aqui no fórum que possuem conhecimento na plataforma. Membros como o NinjaTR (http://ninjatr.blogspot.com.br/), que lançou traduções de jogos como Mario Kart 7 e New Super Mario Bros 2, e alguns membros do Ace Translators, que estão traduzindo o jogo "Ace Attorney Trilogy (http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=116.0)" de 3DS. E se bem me lembro, eles conseguiram fazer edições gráficas nos jogos sem muita dificuldade. Você poderia tentar contactá-los, pra ver se podem te ajudar.
Ou se preferir, tente o chat do rhbr. Boa parte dessa galera tá ativamente por lá, e poderão ajudá-lo.
Os gráficos do oot3d e do mm3d são os mesmos até agora não achei nada que possa modificar esses arquivos,preciso muito de ajuda sobre a modificação desses gráficos, não gostaria de soltar uma tradução só de texto sem modificar menu, nome de boss, e mapas.
arquivos de extensão .ctxb existem ferramentas para extrair mas não para reconstruir o arquivo.
Curioso sobre a questão, decidi fazer algumas pesquisas na net.
Descobri que o formato .ctxb é comumente usado para texturas em vários jogos de 3DS. Há ferramentas que conseguem extrai-los para PNG, como Texturipper (https://gbatemp.net/threads/tool-texturipper.370920/) e Tharsis (https://github.com/xdanieldzd/Tharsis/wiki/FileFormats). Mas nenhuma delas consegue reinserir um PNG modificado para um arquivo CTXB funcional.
No entanto, encontrei um grupo de romhackers russos tentando traduzir OoT 3D pro seu idioma. Os links abaixo podem lhe ser bastante úteis:
http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#oot3d (http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#oot3d)
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/14-557-2 (http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/14-557-2)
No entanto, ambos os links estão totalmente em russo, de modo que não sei ao certo se eles conseguiram extrair os gráficos, ou se eles lançaram a tradução sem eles traduzidos. De todo modo, você poderia tentar contactá-los, pra ver se não podem te ajudar.
E independente de obter sucesso nessa empreitada ou não, eu recomendo que continue traduzindo os scripts do jogo para português. É melhor ter uma tradução sem gráficos do que não ter nenhuma hehe.
EDIT: Outro tópico do gbatemp que supostamente contém uma solução pro teu problema com gráficos:
http://gbatemp.net/threads/translating-the-legend-of-zelda-ocarina-of-time-3d.436481/page-2#post-7251682 (http://gbatemp.net/threads/translating-the-legend-of-zelda-ocarina-of-time-3d.436481/page-2#post-7251682)
Nele há detalhes de como o romhacker russo Anton299 conseguiu recriar um arquivo .ctxp a partir de um PNG. O único contra é que é um processo bastante manual e rudimentar, e infelizmente não há ferramentas que façam a conversão direta, mas é uma solução que funcionou pra tradução russa, que de fato conta com vários (senão todos) gráficos editados.
Acho que ele empacou na questão dos gráficos.
Mas acho que poderia fazer a tradução dos diálogos mesmo.
Eu até estava pensando em mexer em algo desse Zelda pro afilhado da minha mãe jogar também no 3DS com pelo menos os diálogos em texto ali traduzidos. Não é uma má ideia.
Como foi dito acima, melhor isso do que nada né.
Citação de: Hareon online Março 27, 2019, 10:34:49 AM
Acho que ele empacou na questão dos gráficos.
Mas acho que poderia fazer a tradução dos diálogos mesmo.
Eu até estava pensando em mexer em algo desse Zelda pro afilhado da minha mãe jogar também no 3DS com pelo menos os diálogos em texto ali traduzidos. Não é uma má ideia.
Como foi dito acima, melhor isso do que nada né.
caso for fazer isso e quiser ajuda estou a disposição , não manjo de inglês , mas posso ajudar c for tipo substituir ou sei lá
Não descarto a possibilidade de embarcar nesse projeto.
A Jumpman Club tem planos pro Majora's, acho que seria legal pegar o Ocarina também.
De qualquer forma seria um plano futuro para férias ou algo assim, visto que ainda estou ocupado em Pokémon X/Y.
Citação de: Hareon online Abril 04, 2019, 23:12:19 PM
Não descarto a possibilidade de embarcar nesse projeto.
A Jumpman Club tem planos pro Majora's, acho que seria legal pegar o Ocarina também.
De qualquer forma seria um plano futuro para férias ou algo assim, visto que ainda estou ocupado em Pokémon X/Y.
como tem a tradução do N64 ela não ajuda em nada ?
Ajudaria se desse pra importar os textos direto, o que acho improvável.
Bom meus amigos, nesse tempo que fiquei ausente do fórum, trabalhei duro na tradução, porem... meu notebook deu ruim no HD. e fiquei por muito tempo sem acesso a outro, assim que peguei outro note eu dei retomada na tradução.
andei pesquisando muito e nada de editar os gráficos.
vou focar na tradução de diálogos que é o que temos em mão, depois penso nos gráficos.
Como é feita a tradução? Você exportou os arquivos em .txt mesmo?
Se precisar de ajuda com alguns arquivos da história eu posso ajudar. Sou fã de Zelda e zerei no N64 várias vezes. Ficaria feliz em participar da tradução do de 3DS.
Comprei ele original e ainda não joguei. Seria legal pra jogar traduzido bem bonitinho.
Citação de: Hareon online Agosto 13, 2019, 01:23:23 AM
Como é feita a tradução? Você exportou os arquivos em .txt mesmo?
Se precisar de ajuda com alguns arquivos da história eu posso ajudar. Sou fã de Zelda e zerei no N64 várias vezes. Ficaria feliz em participar da tradução do de 3DS.
Comprei ele original e ainda não joguei. Seria legal pra jogar traduzido bem bonitinho.
opa td bem?. essa tradução está toda baseada na tradução do projeto Zeldarus, dos russos.
onde peguei os arquivos que ele disponibilizaram e estou colocando o nosso idioma, básico e fácil demais...
só requer um pouco de paciência e conhecimento de inglês.
se quiser eu te passo algumas coisas.
como pode ver no anexo, um lado esta em russo e o outro em inglês, a unica coisa a se fazer e editar o lado russo, baseado no inglês.
depois processar o arquivo e remontar a rom do 3ds.
bem fácil, porem haja paciência são 2508 diálogos.
Verdade. Pena que russo não é nada nada claro.
Essa ferramenta que você ta usando no caso não dá pra exportar em txt e depois importar?
Eu quero ajudar sim. Na semana que vem eu já estarei mais livre para poder continuar tanto o Projeto Pokémon e poderia dar uma força em algumas linhas de texto também.
EDIT: mano, faz o seguinte, me procura lá no meu servidor do Discord. É o servidor das traduções de Pokémon mas eu tô bem ativo lá e posso responder até rápido.
https://discord.gg/GRrQaWQ
Daí a gente conversa :)
Olá pessoal, este projeto ainda está ativo? Queria ajudar a traduzir, sou muito com inglês, mas ainda não mexi com tradução. Se me apontarem alguns tutorias posso ajudar bastante.
Mano, o projeto estava paralisado e voltou à ativa.
Procura pelo Catatau nesse servidor https://discord.gg/fsFRtD6
Ele está liderando o projeto e também faço parte dele. Fala com ele que daí vc pode até integrar a equipe.
Acho que esta abandonado!
Citação de: pauloladislau online Março 11, 2020, 22:36:45 PM
Acho que esta abandonado!
Não está. A Heroes of Time assumiu o projeto de tradução:
https://www.facebook.com/HeroesOfTimeBrasil/videos/580913872640322/ (https://www.facebook.com/HeroesOfTimeBrasil/videos/580913872640322/)
Amigo como vc conseguiu extrair os textos de dentro do arquivo . QM, tem como me ajudar a extrair?