******* ********* ********* ******* ::::::::: :::::::::
*******W *********W*********W *******W :::::::::W :::::::::W
*************** ***WWW***W***WWW***W **WWW**W :::WWW:::W :::WWWWWWW
******************* ***W ***W***W ***W **WW **W :::W :::W :::W
*****WWW***WWW*****W ***W ***W***W ***W ********WW :::::::::W :::::::::W
*****W ***W *****W *********W***W ***W ********WW :::::::::W :::::::::W
*******************W *********W***W ***W **WWWW**WW :::WW:::WW :::WWWWWWW
*******************W ***WWWWWWW*********W::: ********WW:: :::W :::: ::: ::::::::: :::
WWWW*********WWWWWW ***W *********W:::W********WW::W:::W ::::W:::W:::::::::W:::W
**W***WW*W ***W *********W:::W********WW::W:::W ::::W:::W:::::::::W:::W
****W***W ***
*** WWWW WWW WW*** PORTAL BRASILEIRO DE ROMHACKING E EMULAÇÃO - 2022©
WWW WWW PRESERVANDO O ROMHACKING NACIONAL, SUA HISTÓRIA E MEMÓRIA.
=======================================================================================
DISNEY'S ALADDIN
- 100% - TIOZINHO DA TELESENA [WWW.ROMHACKERS.ORG - PO.B.R.E.]
=======================================================================================
Versão 1.0 - Tradução Completa
================= =====================================================================
d:p SOBRE O JOGO
================= =====================================================================
Aladdin é um jogo de SNES desenvolvido e publicado pela Capcom em 1993. O jogo de
plataforma é baseado na animação Aladdin da Disney e teve design de Shinji Mikami,
designer de jogos que hoje é muito conhecido pela criação da série de survival horror
Resident Evil. Em Aladdin o jogador controla o protagonista que, junto com o seu
macaco Abu, deve salvar a Princesa Jasmine das garras do maligno Jafar.
Veja dicas nesse site - https://clubedovideogame.com.br/aladdin-passwords-dicas-snes/
====================================== ================================================
d:p INFORMAÇÕES SOBRE O JOGO/TRADUÇÃO
====================================== ================================================
Rom Original: Aladdin (U) [!].smc
Sistema: Super Nintendo
CRC32: 124d8e4d - Cabeçalho: Não
Gênero: Plataforma - Ano: 1993
Fabricante: Disney/Capcom
Jogadores: 1
Tamanho da Rom: 1,25 MB
Idioma Original: Inglês
Idioma da Tradução: Português
RomHackers: Denim e Tiozinho da Telesena
MSU1: Rockslam
Porcentagem: 100%
Início: 07 de Abril de 2021
Término: 10 de JANEIRO de 2022
========================================= ============================================
d:p COMENTÁRIOS POR TIOZINHO DA TELESENA
========================================= ============================================
Esse projeto começou por 3 motivos:
1º Consegui um tempo na agenda.
2º As traduções existentes quando não tinham bug no primeiro chefe, estavam com
erros na tradução ou sem acentos.
3º Gostei muito de jogar o jogo com os áudios melhorados graças ao MSU-1 do jogo
feito pelos gringos e a adaptação para as músicas em português e diálogos realizados
pelo Rockslam.
========================= =============================================================
d:p APLICANDO A TRADUÇÃO
========================= =============================================================
Basta aplicar o ips "Aladdin (U) [!].bps" na rom original (sem cabeçalho) em Inglês
usando o site do ROM PATCHER JS. Para jogar com as músicas dubladas com qualidade de
CD, basta baixar os arquivos MSU1, deixar tudo na mesma pasta e renomear o nome do jogo
para "aladdin_msu1.smc".
* Use o emulador Snes9x em sua última versão - https://www.zophar.net/snes/snes9x.html
* ROM PATCHER JS - https://www.romhacking.net/patch/
* Arquivos MSU1:
> https://drive.google.com/drive/folders/1C-_CDZ6EdR1fYIy7Q2a-GouyT-8eV0js?usp=sharing
> https://mega.nz/folder/lR4mkBoT#uW6w6nPB_vSBBAilBX2Gig
#Obs.: O tradução possui proteção, então para não ficar com LOOP na tela inicial é
necessário que o arquivo aladdin_msu1.msu esteja no mesmo diretório da rom traduzida.
=================== ===================================================================
d:p AGRADECIMENTOS
=================== ===================================================================
Agradeço a equipe da PO.B.R.E. e a algumas pessoas em especial, o Denim que me ajudou
muito com o romhacking deixando essa tradução top, ao Rockslam que indiretamente me
incentivou macaquear esse jogo e o Gamer_boy (aka Felix) que todo ano pede pra eu
fazer uma arte para o aniversário do PO.B.R.E e diz que foi o Devilfox. =P
Também agradeço a minha Esposa e família.
Um abraço a você que é minoria e lê os arquivos de leia-me! =^o^=
============ ==========================================================================
d:p CONTATO
============ ==========================================================================
Caso você tenha algum comentário, dúvida, sugestão, tenha encontrado qualquer erro
na tradução ou quer mandar um elogio, faça-o através dos seguintes meios:
E-mail: tiozinhopobre@gmail.com
Discord: Tiozinho da Telesena#3567
Fórum Unificado: www.romhacking.net.br
Ou Visite nosso site - WWW.ROMHACKERS.ORG - para mais informações, nossos
outros projetos, tutorias e conhecer um pouco mais sobre o ROMHACKING NACIONAL.
=======================================================================================
- FIM DA TRANSMISSÃO
=======================================================================================
Clássico! Muito obrigado por essa tradução
Passando para enviar uma chuva de bençãos neste trabalho. Amém.
Que surpresa agradável! Parabéns pelo lançamento, esse é um clássico.
Que beldade!! :charuto: Só faltou uma prints bb :macacomijao1:
Excelente tradução! :D
Na versão normal sem ser a MSU1, fica sem som se eu coloco o arquivo pra não ficar em loop.
Tio... Ela funciona com o patch de FastRom do Maxel?
Valeu e parabéns pela tradução.
Edit: Acabei de testar com o patch para FastRom e funciona 100%...
Que beleza cara!
Aqui meu everdrive funcionou deliciosamente.
Belo trampo, certamente.
Tem como jogar sem dublagem? só com os áudios originais 16bit?
Parabéns pelo trabalho, ficou show! :charuto:
Hehe boy! Parabéns Tiozinho e Denim, excelente tradução!! :danca2:
Aladdin é um jogo que envelheceu muito bem graças o capricho na produção. E meus parabéns pelo trabalho. Mas bota umas imagens de exemplos, Tiozinho.
Como faço pra jogar sem baixar áudios melhorados de 300 mega só com a rom normal sem audio melhorado?
Valeu pela iniciativa. Sempre quis uma tradução bacana pra esse jogo, mas sempre me esbarrava no problema do primeiro boss imortal.
Ei, sobre essa parte aqui, tô com uma dúvida:
Citar#Obs.: O tradução possui proteção, então para não ficar com LOOP na tela inicial é necessário que o arquivo aladdin_msu1.msu esteja no mesmo diretório da rom traduzida.
Isso é realmente necessário? Não tem chance disso afetar a compatibilidade da tradução em diversos emuladores de SNES que temos por aí? Pergunto isso porque testei rapidamente no Snes9x 1.60 de Windows, e mesmo com o arquivo .msu na mesma pasta da rom (embora a minha rom esteja com nome diferente), o jogo fica sempre rebootando após o logo da capcom.
Talvez seja mais interessante implementar outro tipo de proteção, como splash-screens ou expandir a rom, pois mesmo com a tradução funcionando no desktop, é bem capaz dela não funcionar em outros emuladores noutros dispositivos (como o snes9x de DS / 3DS / Opendingux por exemplo).
Horrível, não dá para resolver o problema da tela de looping infinita, tentei de tudo, tira essa palhaçada por favor, sim
Citação de: sanderzinho online Janeiro 12, 2022, 08:40:49 AM
Horrível, não dá para resolver o problema da tela de looping infinita, tentei de tudo, tira essa palhaçada por favor, sim
Abaixa a bola mano, deixo o arquivo "aladdin_msu1.msu" no mesmo local da ROM traduzida? E com o mesmo nome? :macacomijao2:
EDIT: É obrigatório baixar as músicas de alta qualidade, caso contrário ficará sem as músicas e apenas com os efeitos sonoros, além mais também ficará dublado.
Citação de: sanderzinho online Janeiro 12, 2022, 08:40:49 AM
Horrível, não dá para resolver o problema da tela de looping infinita, tentei de tudo, tira essa palhaçada por favor, sim
Duas palavras!
Chora mais!
Estava vendo aqui 95% dos seus comentários é reclamando ou falando que algo não está funcionando.
http://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;area=showposts;u=100
Horrível!, Não da pra melhorar não? Ler mais, tem como parar com a palhaçada desses posts inúteis?
Realmente é obrigatório ser a versão dublada.
Citação de: Luke online Janeiro 12, 2022, 12:19:14 PM
Citação de: sanderzinho online Janeiro 12, 2022, 08:40:49 AM
Horrível, não dá para resolver o problema da tela de looping infinita, tentei de tudo, tira essa palhaçada por favor, sim
Duas palavras!
Chora mais!
Estava vendo aqui 95% dos seus comentários é reclamando ou falando que algo não está funcionando.
http://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;area=showposts;u=100
Horrível!, Não da pra melhorar não? Ler mais, tem como parar com a palhaçada desses posts inúteis?
Poisé, não é a primeira vez que esse usuário tem esse tipo de atitude. Já relatei isso anteriormente e o mesmo continua a frequentar o fórum.
Eu também tive os mesmos problemas da maioria dos usuários, pois eu nunca tinha usado um jogo com MSU.
Resumindo:
1. O jogo só funcionará utilizando MSU, caso contrário,
há uma proteção que o deixará em loop infinito entre o splash e o logo da CAPCOM. Não há como resolver isso por vias normais a não ser utilizando MSU e isso, provavelmente
não será modificado para atender choradeira ou gostos pessoais;
2. Baixe a
ROM com o CRC descrito no LEIA-ME, o arquivo tem esse nome por um motivo, adivinha...
3. Baixe os arquivos de som informados no tópico;
4. Renomeie a ROM para alladin_msu1.sfc e jogue tudo na mesma pasta (ROM, ASM, PCM's, MSU);
5.
Você nem precisará aplicar o patch, apenas abra em um emulador com suporte a MSU que rodará liso.
Notas:
1. Como já descrito, funciona com o patch para FastROM.
2. Tive problemas usando BSNES 1.15 para Linux às vezes o jogo travava por algum motivo relativo ao som, não fiz testes mais profundos, mas trocando o driver de áudio (cujo padrão é PulseAudio) deve melhorar.
3. Obviamente não funcionará em emuladores sem suporte para MSU.
Por fim...Sobre o usuário solicitando para retirar essa "palhaçada", peço que respeite o trabalho GRATUITO dos outros o qual você tenta consumir/usufruir por conta e risco e passe a se dirigir respeitosamente às pessoas que frequentam o fórum e, se essa não é a primeira vez que você tenta agir chutando a porta, é necessário que a administração avalie a necessidade de sua presença neste espaço.
Sem mais.
[streamable]https://streamable.com/1gzy5p[/streamable]
Citação de: sanderzinho online Janeiro 12, 2022, 08:40:49 AM
Horrível, não dá para resolver o problema da tela de looping infinita, tentei de tudo, tira essa palhaçada por favor, sim
Já joguei na geladeira uma vez e eu só não tomei uma atitude mais cedo porque fizeram esses posts de manhã (meio complicado pra mim rsrs)
Mas aviso final: se não consegue seguir uma instrução simples toda vez que sai um projeto, nem perca seu tempo aqui, eu já dei chance o bastante e esse é o
último, senão é
ban permanente.
Fiz o teste aqui. Deixei tanto a rom com o o arquivo .msu com o mesmo nome ("Aladdin (BR).sfc" e "Aladdin (BR).msu"), e ao abrir no Snes9x 1.60, funcionou. O jogo não ficou mais no loop. Creio que também deve funcionar numa boa nos principais cores do RetroArch.
Em compensação, o jogo ficou sem música, só tocando os efeitos sonoros padrões do jogo. Imagino que seja por conta do MSU-1 e a rom esteja procurando pelas faixas de áudio em arquivos WAV, OGG ou MP3. Sabem dizer se é possível rodar a tradução com as músicas originais do jogo mesmo, ou a música só funciona pelo MSU, com a original sendo suprimida?
Olá macacos e micos, então...
Essa tradução fiz mesmo foi pra versão MSU, a proteção foi coisa do denim... então chorem pra ele. :choro2:
Mas, um dia quando eu tiver um tempinho, vejo se lanço também para o jogo comum. Sem prometer nada por agora. :bomba:
Acho que o restante já está respondido no arquivo leia-me que acompanha a tradução e também pelos amigos romhackers.
Citação de: EmuBoarding online Janeiro 10, 2022, 21:02:27 PM
Tio... Ela funciona com o patch de FastRom do Maxel?
Valeu e parabéns pela tradução.
Edit: Acabei de testar com o patch para FastRom e funciona 100%...
Eu não tinha conhecimento desse patch o que altera no jogo?
Bom, acabei de testar aqui esta tradução e deixo minha opinião.
Muito boa, excelente, como todo mundo aqui, acho que se bateu um pouco com o formato do MSU-1, mas quando funciona, vai embora! kk Emuladores: fora o mencionado compatível, testei também no Mesen-S (que não funcionou de primeira, som dos efeitos sonoros chiado), mas foi facilmente solucionado indo no emulador em Options/Audio/Advanced e marcando a opção "Disable dynamic sample rate".
Gostei muito da qualidade da tradução e também do MSU-1, já tinha visto meio por cima antes, mas não sabia que era tão bom assim haha, parabéns a todos envolvidos.
Citação de: Tiozinho da Telesena online Janeiro 14, 2022, 12:40:31 PM
Eu não tinha conhecimento desse patch o que altera no jogo?
Testei com esse patch sua tradução e funciona e olha, recomendo a você sugerir o povo adicionar esse hack também porque a jogabilidade melhora 100%, elimina todos slowdowns do jogo (primeiro dá patch com o fastrom e depois com sua tradução) funciona que uma beleza!
Tela de Loop? Qual é a necessidade ou motivo? :charuto:
Para facilitar e com todo o respeito pelo programador não faz qualquer sentido ter uma bengala junto do rom para que esse execute sem loop.
Bom divertimento. :desisto:
Citação de: Tugahack online Janeiro 14, 2022, 15:22:36 PM
Tela de Loop? Qual é a necessidade ou motivo? :charuto:
Para facilitar e com todo o respeito pelo programador não faz qualquer sentido ter uma bengala junto do rom para que esse execute sem loop.
Bom divertimento. :desisto:
creio que era para o pessoal usar o msu-1 e também de alguma forma evitar a venda no ml mas, não tem problema, podem baixar a vontade todos, duvido que alguém zere com isso aí e não se arrependa de não jogar com o msu-1 kkkkkk fica a dica!
Citação de: Tugahack online Janeiro 14, 2022, 15:22:36 PM
Tela de Loop? Qual é a necessidade ou motivo? :charuto:
Para facilitar e com todo o respeito pelo programador não faz qualquer sentido ter uma bengala junto do rom para que esse execute sem loop.
Bom divertimento. :desisto:
Pros repreiros de plantão não ganharem nas custas dos tradutores, por isso. :bomba:
I love splash... :bomba: :bomba:
Acho que essa vou deixar passar, por agora, minha preguiça aqui é maior hahehahe
Citação de: Tiozinho da Telesena online Janeiro 14, 2022, 12:40:31 PM
Citação de: EmuBoarding online Janeiro 10, 2022, 21:02:27 PM
Tio... Ela funciona com o patch de FastRom do Maxel?
Valeu e parabéns pela tradução.
Edit: Acabei de testar com o patch para FastRom e funciona 100%...
Eu não tinha conhecimento desse patch o que altera no jogo?
Praticamente elimina todos os slowdowns do jogo.
Citação de: Tugahack online Janeiro 14, 2022, 15:22:36 PM
Tela de Loop? Qual é a necessidade ou motivo? :charuto:
Para facilitar e com todo o respeito pelo programador não faz qualquer sentido ter uma bengala junto do rom para que esse execute sem loop.
Bom divertimento. :desisto:
Esse patch ai era pra resolver o problema do loop sem o msu?
Se for, só pra avisar q não deu certo não.
Grato. A tradução ficou incrível e com a dublagem melhor ainda, joguei no emulador mencionado e no flash card Sd2Snes e esta rodando perfeitamente. Parabéns Denim e Tiozinho da Telesena
massa mano vo baixa aq valewwww