(http://kuribo64.net/get.php?id=t95glplsJ1PvGOkm)
Data de lançamento inicial: 2 de março de 2006
Série: Mega Man
Desenvolvedor: Capcom
Plataformas: Sony PSP
Tradução feita por: Rafael Saboia (Rafa4k)
(http://kuribo64.net/get.php?id=nA5ZQqzekq9ZTkFW) (http://kuribo64.net/get.php?id=ah9ogmVfd4cgpDDI)
(http://kuribo64.net/get.php?id=ettM487j4MaDyXyw) (http://kuribo64.net/get.php?id=Tgx8EGIVQb9BGqfa)
Textos: 100%
Gráficos: 75%
Objetos e Descrições: 100%
Cinemáticas: 100%
Obs:alguns gráficos não puderam ser traduzidos mas nada que interfira o entendimento do jogo. Tirando isso praticamente todos os gráficos principais do jogo estão traduzidos.
Aplique essa tradução na versão Americana (USA) do jogo
Detalhes de como instalar a tradução estão dentro do arquivo .7z
Link de Download para a tradução:
https://www.mediafire.com/file/jvvgocwpmxomnvz/%2528TRADU%25C3%2587%25C3%2583O%2529_MegaMan_Powered_Up.7z/file
tem planos futuros para traduzir a versao Undub? :cuteeyes:
Eu ainda estou aprendendo a gostar de Megaman, até hoje tinho dificuldade para zerar kkkk. O seu trabalho ficou incrível cara, parabéns pelo lançamento!
:curvar1:
Testei ontem a tradução no PPSSPP, tanto do pc como no meu portátil Anbernic RG351P. Funcionou muito bem nos dois casos, onde eu derrotei o Bomb Man e fiquei apanhando da fase do Gutsman (malditas plataformas amarelas kkk).
Peguei uns errinhos menores aqui e ali, mas a partir deles eu notei uma coisa: é impressão minha, ou pra acentuar o jogo, tu precisou sacrificar alguns caracteres menos usados, como "U" maiúsculo por exemplo? Se sim, por um lado foi um acento a mais que ficou vago, mas por outro lado isso fez com que todas as frases que precisavam do "U" maiúsculo tivessem que ser mudadas pra "U" minúsculo. Não é o ideal, mas sendo isso uma das limitações por trás do romhacking do jogo, então é isso aí.
No mais, achei bem legal. Vou jogar ele ao longo dos meses seguintes, quando o tempo permitir.
Citação de: Solid One online Dezembro 27, 2023, 09:36:34 AM
Testei ontem a tradução no PPSSPP, tanto do pc como no meu portátil Anbernic RG351P. Funcionou muito bem nos dois casos, onde eu derrotei o Bomb Man e fiquei apanhando da fase do Gutsman (malditas plataformas amarelas kkk).
Peguei uns errinhos menores aqui e ali, mas a partir deles eu notei uma coisa: é impressão minha, ou pra acentuar o jogo, tu precisou sacrificar alguns caracteres menos usados, como "U" maiúsculo por exemplo? Se sim, por um lado foi um acento a mais que ficou vago, mas por outro lado isso fez com que todas as frases que precisavam do "U" maiúsculo tivessem que ser mudadas pra "U" minúsculo. Não é o ideal, mas sendo isso uma das limitações por trás do romhacking do jogo, então é isso aí.
No mais, achei bem legal. Vou jogar ele ao longo dos meses seguintes, quando o tempo permitir.
Pior que eu tive que sacrificar alguns caracteres pra colocar os acentuados, pois quando eu tentava colocar os outros que já tem no game o mesmo crashava, mas tô tentando ver aqui como que consigo colocar a acentuação sem sacrificar nada, mas por enquanto é o que tem kkskkk
Citação de: Jv132 online Dezembro 25, 2023, 10:31:10 AM
Eu ainda estou aprendendo a gostar de Megaman, até hoje tinho dificuldade para zerar kkkk. O seu trabalho ficou incrível cara, parabéns pelo lançamento!
:curvar1:
Muito obrigado ^^
Citação de: GAADRIAL online Dezembro 25, 2023, 08:49:23 AM
tem planos futuros para traduzir a versao Undub? :cuteeyes:
Numa atualização futura eu tenho sim
parabéns pela tradução! nunca joguei esses de psp, parecem legais.
Parabéns! Comecei a jogar esse jogo a um tempo atrás, agora que eu animo mesmo kkkkkk
:parabens: :lambida:
Citação de: GAADRIAL online Dezembro 25, 2023, 08:49:23 AM
tem planos futuros para traduzir a versao Undub? :cuteeyes:
Parabéns Rafa! Rapaz seria legal ver isso :huh: