[Saturn] Sakura Wars

[Gopicolo]

Informações do Jogo
Nome: Sakura Wars
Plataforma: Sega Saturn
Desenvolvedora: Red Entertainment Corporation, SEGA
Publicadora: SEGA
Lançamento: 1996
Gênero: Estratégia por turnos, visual novel, dating sim
Jogadores: 1
Idioma: Português do Brasil
Áudio: Japonês

Sobre o Jogo
A trama original, inspirada no Shochiku Kagekidan, ocorre em uma Tóquio alternativa dos anos 1920. A história segue as aventuras de uma força-tarefa secreta composta apenas por mulheres, conhecida como Trupe de Assalto Imperial - Divisão Flor, enquanto elas defendem a Capital Imperial, Tóquio, contra o mal. Elas são lideradas por Ichiro Ogami, um recém-formado Alferes da Marinha Imperial designado para o esquadrão em parte devido à sua habilidade única de usar um tipo especial de armadura que anteriormente só mulheres com altos níveis de poder espiritual conseguiam operar.
Fonte: vndb


Status
Textos: 100%
Vídeos: 100%
Gráficos: 80%
Revisão 100%

Equipe
Lider: Gopicolo
Tradução: Gopicolo, Monnekey, Sansigolo
Revisão: Monnekey
Vídeos: Monnekey, Sansigolo
Gráficos: Danieljst
Ferramentas: NoahSteam, TrekkiesUnite118

Lançamento da Tradução
Versão: 1.0 (25/12/2023)
Versão: 1.1 (01/04/2024)

Imagens






Vídeo

Download

[Breno]

Parabéns pela tradução!

[babylon]

Parabens pela tradução, você é o cara mesmo, lembrar do Saturno, raro alguem traduzir para ele, lembro tem jogos de PS1 como ate Grandia ate hoje não tem tradução para o mesmo, outros ainda nem para ingles tiveram como a Digital Museum e Tengai Makyo 4.

Espero ver mais traduções desse console.

[PSGM]

Parabéns! Muito bom!

[Jv132]

Vei, pensei que nem tão cedo veria uma nova tradução de saturn e você lança logo como baita presente de natal kkk, fico feliz pelo projeto e tomara que ainda tenha interesse no console.
Parabéns aos envolvidos!

[Magalicia]

Maluuuuco, parabéns pela tradução.

Eu joguei há muito tempo, e sempre quis recomendar pra uns colegas (que nem inglês sabem direito), agora serão obrigados a jogar. Valeu pelo trabalho.

[ka55]

Obrigado pela tradução.

Para quem quiser o usar o .cue original da versão em inglês para não precisar usar track2.wave que vem junto com a tradução basta adicionar 1 segundo na faixa 2 do cue do jogo traduzido para o inglês.

CUE do jogo em inglês

CD1
FILE "SAKURA_CD1.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 60:10:68

CD2
FILE "SAKURA_CD2.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 58:28:49

Alteração que fiz para usar o cue da versão e inglês e não precisar usar o arquivo track2.wav que vem com a tradução em português.

CD1
FILE "SAKURA_CD1.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 60:11:68

CD2
FILE "SAKURA_CD2.BIN" BINARY
  TRACK 01 MODE1/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 AUDIO
    PREGAP 00:02:00
    INDEX 01 58:29:49

Sem essa alteração quando coloca para tocar a faixa 2 no media player fica com um ruído no inicio, e adicionando 1 seg o ruído da faixa 2 some, isso quando não usamos o cue que vem com a tradução mais o arquivo track2.wav. No saturn usando o fenrir também deu certo usando o cue dessa forma.

Caso alguém queira o cue pronto para testar deixarei o link: https://mega.nz/file/VRIE0Q4T#toN0AIxZK04lJ5qiHCAJM_CrKfXvzBBGA2FkQluJB38

[ajkmetiuk]

eita, tradução do saturn é rara hein, ainda mais de um jogo desses. Parabéns a toda equipe.

[Sora Leon]

Muito que bem, Gopicolo, parabéns meu jovem!

[pestana7]

Traduções de Sega Saturn tende a ser ignorada pela maioria dos tradutores, é uma pena porque o Saturn possui clássicos exclusivos, obrigado pela tradução.

[jrafaelpg]

  Meu deus??? estou chocado que alguém pegou esse jogo pra traduzir e já saiu a tradução. Se e muito foda meu caro. Muito obrigado! Tá aí uma tradução que eu nunca achei que ia ter

[jairisongs]

Jogos de Saturnão saindo do forno em BR.

[SamusAranha]

Parabéns pela tradução!!!

Rapaz, conheço gente que queria jogar esse jogo em um idioma legível, mas que infelizmente morreu no meio do caminho. Espero conseguir jogar o Segagaga um dia. kkkk

[AyasatoCo]

  Wow que legal!

[jrafaelpg]

boa tarde! gostaria de tira uma duvida. estava jogando esse jogo pelo retroarch pelo core/emulador battle saturn na versão 1.0 da tradução. rodava sem problemas. recentemente o jogo recebeu suporte a conquistas  no site de conquistas retroachievements e a tradução é suportada porém só funciona nesse core/emulador battle saturn . baixei a rom e o patch agora na versao 1.1 por algum motivo o cue do patch 1.1 não sai do logo do sega saturn somente nesse core/emulador (o cd2 entra normalmente) (os outros core funciona o cue cd1) ai resolvi usa o cue que veio na versão inglês e funcionou normalmemnte e jogo me parece está traduzido perfeitamente. porém gostaria de saber por não ter trocado a cue do patch eu fico sem algum coisa traduzida ou posso recebe algum bug no jogo ? obrigado pela atenção!