A parte boa é que a tool não está errada, mas sim há um arquivo corrompido no container e se ela não consegue extrair ele, então ela não extrai nada.
Escrevi uma tool para extrair os arquivos: https://github.com/NetoRpg/Divinity-Original-Sin-.PAK-Extractor/releases/tag/untagged-2204ca1a923e82edb21c
O arquivo corrompido é o "Localization/Amlatspanish/amlatspanish.xml", quando usar minha tool pra extrair ela criará ele preenchido com bytes 0x00. Acredito que você possa substituir ele por um XML de outra língua que vai funcionar normalmente.
Pra recriar o arquivo a tool oficial vai funcionar normalmente. Como não tenho PS4 não tenho como testar, então aguardo seu feedback.
Escrevi uma tool para extrair os arquivos: https://github.com/NetoRpg/Divinity-Original-Sin-.PAK-Extractor/releases/tag/untagged-2204ca1a923e82edb21c
O arquivo corrompido é o "Localization/Amlatspanish/amlatspanish.xml", quando usar minha tool pra extrair ela criará ele preenchido com bytes 0x00. Acredito que você possa substituir ele por um XML de outra língua que vai funcionar normalmente.
Pra recriar o arquivo a tool oficial vai funcionar normalmente. Como não tenho PS4 não tenho como testar, então aguardo seu feedback.