[PSX] Ajuda com palavras "cortadas" no meio

[lummie]

Nunca traduzi nenhum jogo na minha vida, mas gostaria de começar, mas tô tendo uns probleminhas
O jogo em questão é o Persona 2 Eternal Punishment
Abri ele num editor hexadecimal e comecei a dar uma procurada nas palavras dentro dele, e até encontrei, mas elas estão "cortadas" pela metade
Tipo, o texto dentro do jogo é "Did you lose something important?"
No editor fica "Did y,!
se€!mething important?"
E se eu mexer nessas vírgulas e exclamações o jogo trava...
Alguém consegue me explicar o que está havendo e poderia me dar um norte sobre o que fazer para traduzir isso?

[angel333119]

Dica do mummrabr, que ia postar aqui e acabou postando errado em outro local...

Trata-se de compressão. Dê uma olhada nisso https://github.com/cmccord-dev/p2ep_tool

[mummrabr]

Obrigado por notar e corrigir 

[lummie]

Obrigado pela ajuda!
Se me permite perguntar mais uma coisa, como eu uso isso? xD
Não conheço essa extensão .mjs, não tenho ideia do que fazer = P