Como modificar um jogo android sem piratear?

[HenriqueV5]

Boa tarde, Senhores!

Tenho uma dúvida, espero que alguém possa me ajudar. Estou trabalhando na tradução de um jogo android, mas toda vez que edito o arquivo OBB (onde estão os textos) o jogo quebra. Parece que é alguma defesa do jogo para evitar que ele seja craqueado.

Anyway, gostaria de saber se há alguma forma de modificar esse OBB sem quebrar o jogo. Há dois arquivos no OBB, o "A" e o "B", gostaria de substituir pelos arquivos "X" e "Y".

Tentei usar alguns "apk editors" mas não obtive sucesso.

[douglaskraft]

Desconheço como fazer tradução desse tipo de arquivo, porem,
não sei o quanto vc sabe sobre traduções de jogos, só que não se pode aumentar ou diminuir o tamanho do arquivo editado, em vários jogos, existem ponteiros que determinam o início e termino da frase.
Dizer o jogo que está modificando também ajuda.

[angel333119]

Pode ser que exista alguma verificação do arquivo, pode ser o tamanho, pode ser o conteúdo, pode ser algum tipo de CRC... Cada caso é um caso...

Dê mais detalhes do que você fez exatamente, qual jogo...

Uma coisa que você pode tentar é extrair e inserir os arquivos sem modificação. Depois você tenta modificar apenas um byte de algum arquivo... Depois tenta modificando um arquivo inteiro... E vai tentando...

[chatty]

Se o jogo é indie/de um estúdio pequeno, talvez você possa entrar em contato com o(s) desenvolvedor(es) pra ver se eles deixam vc traduzir ^^

[HenriqueV5]

Pode ser que exista alguma verificação do arquivo, pode ser o tamanho, pode ser o conteúdo, pode ser algum tipo de CRC... Cada caso é um caso...

Dê mais detalhes do que você fez exatamente, qual jogo...

Uma coisa que você pode tentar é extrair e inserir os arquivos sem modificação. Depois você tenta modificar apenas um byte de algum arquivo... Depois tenta modificando um arquivo inteiro... E vai tentando...

Se o jogo é indie/de um estúdio pequeno, talvez você possa entrar em contato com o(s) desenvolvedor(es) pra ver se eles deixam vc traduzir ^^

Desconheço como fazer tradução desse tipo de arquivo, porem,
não sei o quanto vc sabe sobre traduções de jogos, só que não se pode aumentar ou diminuir o tamanho do arquivo editado, em vários jogos, existem ponteiros que determinam o início e termino da frase.
Dizer o jogo que está modificando também ajuda.

O jogo/projeto é esse: http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2388.0

No caso, a versão de PSP já foi finalizada. Estava tentando trabalhar na versão de Android também porquê os textos e arquivos são praticamente os mesmos, mas já vi que não vai dar certo. E piratear é sem chance.

Fiz o teste trocando o arquivo por outro original e também não deu certo. Então provavelmente é alguma proteção.

Também não rola mandar e-mail para a Rockstar/Take Two  .

Obrigado por responder, senhores!