[SWITCH] Mario Kart 8 Deluxe

[alanmugiwara]

Informações do jogo:
Nome: Mario Kart 8 Deluxe
Plataforma: Nintendo Switch
Formato: LayredFS
Região: Free
Gênero: Corrida
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 27/04/2017

Descrição:
Em Mario Kart 8 pise fundo no acelerador no décimo primeiro jogo da franquia Mario Kart que conta com novidades em relação ao seu antecessor, como os circuitos anti-gravidade e as pistas antigas que foram remasterizadas, além de é claro, os personagens mais marcantes da série do Mario, te colocando em um mundo de nostalgia e diversão. Uma das características mais impressionantes, são as personalizações dos veículos, você agora poderá escolher o chassi, as rodas e também diversos acessórios para o seu kart, em um esquema "Frankenstein" semelhante ao que foi visto em Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts, sendo capaz de transformar o seu kart em uma asa delta ou até mesmo em um submarino.

Mario Kart 8 Deluxe é a versão definitiva de um jogo tão bom que é daqueles que é praticamente impossível encontrar alguém que diga "eu não gosto de Mario Kart". Ainda assim, se você já teve o jogo no Wii U, talvez não seja o momento de comprá-lo, e sim numa hora em que ele estiver mais barato. Se esse não for o seu caso, você vai encontrar aqui um jogo cheio de conteúdo, gráficos lindos e muita diversão. Mario Kart 8 Deluxe é o segundo jogo imperdível de Nintendo Switch.

Membros do JumpManClub Brasil Envolvidos no Projeto
AlanLC: Romhacking / Tradução / Revisão
AlanMugiwara-san: Revisão

Nossos Contatos
Facebook: JumpManClub Brasil
Discord: JumpManClub Brasil
Twitter: JumpManClub Brasil
Página Oficial: JumpManClub Brasil
Youtube: JumpManClub Brasil

Status da Tradução:
Compatibilidade: Region Free
Versão: v1.0
Textos: 100%
Acentos: do próprio Jogo
Revisão: 100%
Revisão In-Game: 80%

Screenshots:































3DSouNada

[GDias]

Parabéns pelo projeto, ficou bem feito e com um alto nível de qualidade, porém como acompanho frequentemente a tradução brasileira do universo Mario e também estou nessa área, gostaria de deixar um feedback sobre alguns pontos que podem deixar essa tradução ainda mais profissional, segue:

- Contra o Relógio --> Contrarrelógio (nome oficial)

- 50cc, 100cc, 150cc e 200cc --> 50 cc, 100 cc, 150 cc e 200 cc (como está no MKT)

- Quebra-Ossos --> Quebra-ossos (o nome oficial usa minúscula)

- Peach Rosa Metálico --> Peach de ouro rosa (nome oficial)

- Mario Metálico --> Mario metálico (todos os nomes oficiais seguem a ortografia padrão de utilizar minúsculas quando são variantes do personagem original, por isso o mesmo deveria ser seguido nos outros personagens com roupas/cores alternativas, como: Mario dourado/tanuki, Peach gata, Yoshi vermelho/variantes, e por aí vai).

- Bebê Parque --> Parque Bebê (soa menos estranho).

A tradução brasileira no geral evita utilizar capitalização em títulos e menus, deixando apenas para os nomes próprios, como personagens, inimigos e lugares (outros idiomas seguem a mesma regra). Acredito que vocês também poderiam fazer o mesmo, deixando apenas a maiúscula no início da palavra, como "Um jogador" (em vez de "Um Jogador"), mas tirando exceções como "Grande Prêmio" e nome de pistas.

[ajkmetiuk]

essa tradução já foi lançada, acho que o tradutor só esqueceu de postar aqui no fórum...
vou deixar o link aqui para quem quiser, é do próprio canal do discord do pessoal...
https://cdn.discordapp.com/attachments/620226729264283648/639030636195217408/Traducao_Mario_Kart_8_Deluxe_PT-BR_SWITCH_v1.0.7z

[huskie]

Revisando alguns tópicos do FUT, ainda encontro alguns onde as imagens de projetos estão grandes.

@Alanmugiwara, mesma coisa do outro tópico,favor reduzir a largura máxima para 480 (estão em 640).

apesar do FUT estar com um visual novo e mais leve e mesmo com configuração para que imagens muito grandes não distorçam a página, as regras para o tamanho ainda são válidas pelo motivo de auxiliar que as páginas do FUT sejam carregadas mais rapidamente. Ademais, em alguns navegadores/SOs ainda pode ocorrer o problema de deformidade e causar lerdeza no carregamento da página em conexões de internet mais modestas.

24h.