Tradução em português do Brasil de Cave Story+ (Epic/Steam/doukutsu-rs) v1.0
Um pouco sobre o jogo:
Cave Story apresenta uma história completamente original repleta de personalidade, mistério e horas de diversão num ritmo acelerado.
Cave Story é um jogo de ação e aventura do aclamado designer independente, Daisuke Amaya, conhecido como Pixel para os fãs.
Cheio de charme e personalidade incomparáveis, Cave Story te leva a um mundo invulgar onde uma curiosa raça de inocentes criaturas parecidas com coelhos, chamados Mimigas, vivem livremente.
Você acorda numa caverna escura sem memória, não sabendo quem é, de onde vem ou porque está num lugar assim.
Quando encontras a Vila Mimiga, descobre que os antes despreocupados Mimigas estão em perigo nas mãos de um cientista louco.
A única esperança dos Mimigas fica sobre os ombros de um sossegado e amnésico rapaz que não consegue se lembrar do próprio nome.
Corra, pule, atire, voe e explore através de um jogo de ação e aventura gigantesco que faz lembrar os clássicos jogos de 8 e 16 bit.
Controle e descubra as origens do poder deste mundo, interrompa os planos do vilão malvado e salve os Mimiga!
Sobre a tradução:
Bom, esse jogo apareceu gratuitamente umas duas vezes na Epic Games e até então, não tinha nenhuma tradução disponível para essa versão plus, apenas para a original.
Foi aí que o Solid One apareceu no chat comentando que havia feito um port da antiga tradução de PC do Alex Foffano para o 3DS com a ajuda do matheusito e Magall e para a NX engine e em seguida portou para a Steam, porém não tinha testado se tinha problemas e também nesse port faltava traduzir o Curly Story que nunca foram traduzidos por ninguém e os Challenges.
Pedi para ele me passar e comecei a portar para a Epic, mas aí veio a ideia de pegar um save zerado e traduzir o então Curly Story que seria uma boa novidade para essa versão.
Usei boa parte dos textos da história original e reeditei outros que eram exclusivos desse modo, ajustei janelas, overflows, erros em ambas histórias, editei os itens também para os nomes usados pela Nicalis, editei todos os modos de desafio, editei o executável do jogo que tinha uns ~5/6% dos textos dos menus e do desafio Wind Fortress, revisei todos modos,
fiz todos os 3 finais e tudo o que era editável, foi feito. Em seguida, portei o script novamente para a versão da Steam, só não pude testar a fundo pois não tenho o jogo, mas sei que está funcional e sem bugs, único detalhe é que na tradução da Steam não será disponibilizada com o executável traduzido, já que muitos não gostam por ter medo de banimento, então de ~5/6% dos menus principais na versão da Steam estarão em inglês por conta disso, mas o restante da história estará toda traduzida.
Como extra, portei, traduzi e incluí o modo Sand Pit exclusivo de Switch para o PC, deu um trabalhinho porque a estrutura do Switch é bem diferente do PC, mas consegui deixar funcional.
Outro extra foi traduzir o executável do doukutsu-rs que é um executável com melhorias e adição de opções novas ao jogo, e é compatível com qualquer versão do jogo, basta jogar o executável aonde o jogo se encontra e executar. Solid me mostrou e achei interessante adicionar ele aqui também.
Início do projeto: 03/09/2023
Término do projeto: 14/02/2024 (deu uma atrasada para lançar, mas está ai kk)
Equipe:
- Solid One: Revisão da versão 3DS, port para a versão Steam, gráficos.
- ajkmetiuk: Port para a versão Epic/Steam, tradução de todo o modo Curly Story e Challenges, revisão de todos modos e gráficos adicionais, port e tradução do modo Sand Pit exclusivo de Switch para PC e tradução do executável do doukutsu-rs.
Agradecimentos Especiais:
- Alex Foffano: Tradução base do jogo antigo.
- matheusito: Revisão, teste e romhacking da versão de 3DS.
- Magall: Testes e revisão na versão de 3DS.
Progresso:
(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.
------------------------------------------------------------------------------
- Como instalar:
Você vai precisar do jogo da Epic ou da Steam em suas versões mais atuais (parece que funciona em versões antigas, mas alguns modos não ficam disponíveis).
Se quiser, você pode comprá-la aqui:
Steam
Epic Games
Para usar a tradução, basta instalar o jogo e em seguida executar o instalador da tradução e seguir os passos.
- Para aplicar a tradução no executável doukutsu-rs:
Baixe o executável pelo site: link
* No momento, a última versão é a 100.0 beta 5, porém, tem um artefato mais atual de versão 101.0-ae90987 com inúmeras melhorias, então eu criei um patch para ambas versões e também um patch para converter a beta 5 nessa mais atual, caso os links não funcionem mais e não seja possível mais baixar o artefato, já que ele é atualizado quase que diariamente, é inviável fazer uma tradução para cada um deles.
* Com a tradução em mãos, abra o DeltaPatcher que está incluso no pacote, e em Original file, selecione o executável que baixou e na opção XDelta patch, o patch correspondente ao executável e selecione "Apply patch".
* Caso esteja convertando a beta 5 na mais atual, selecione o patch "converter_beta5_em_0.101.0-ae90987.xdelta", aplique e em seguida aplique a tradução, que é o patch "0.101.0-ae90987_br_ajkmetiuk.xdelta".
Foi testado 100% na versão Epic e feito testes básicos na versão da Steam, provavelmente terá alguma
incompatibilidade com qualquer outra versão ou de outras lojas, se quiser testar, fique por sua conta e risco. Atualmente, a última versão da Epic Games é a v1.1, na tela título dizendo 2020 Nicalis.
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:
Epic/Steam:
Vídeo:
Encontrou algum erro? É só reportar...
PS: Para quem já zerou o jogo, é altamente recomendável jogar o Curly Story, a história é bem mais refinada e interativa do que o modo padrão. Fica a dica!
Bugs conhecidos:
- esse modo portado sand pit do switch tem assets separados e no pc os mods usam como base a pasta original do jogo, então pode ter glitchs em algumas coisas como as pedras do anjo grande serem mimigas ou o cachorrinho ter partes do doutor, para resolver isso, faça backup da pasta data, vá até a pasta data/Fireball/mod/ e copie a pasta Npc dentro da pasta data/base e jogue sem problemas. Caso for jogar novamente o jogo principal, é só retornar o backup da pasta.
- o antivírus as vezes pega o instalador da tradução como Trojan:Win32/Wacatac.B!ml. Eu tentei ao máximo minimizar isso, mas pode ser que seu antivírus detecte, então pode ignorar, pois é um falso positivo.
- Se usar o doukutsu-rs com os arquivos do switch, as legendas ficam muito rápidas e as vezes fica meio ruim de ler. Pode ser que em uma versão futura do executável corrijam isso, mas por enquanto é assim que fica.
Download: (eu ia deixar em anexo, mas excede o limite de 4MB que o fórum suporta, então ficará em link mesmo.)
aqui
Na outra postagem tem a versão de NS que pode ser acessada aqui.
Caso tenha interesse na tradução em outras versões de outros usuários, seguem os links:
Cave Story 3D: aqui
NXEngine: aqui
3DS (versão eShop): aqui
Versão original 2004: aqui
Um pouco sobre o jogo:
Cave Story apresenta uma história completamente original repleta de personalidade, mistério e horas de diversão num ritmo acelerado.
Cave Story é um jogo de ação e aventura do aclamado designer independente, Daisuke Amaya, conhecido como Pixel para os fãs.
Cheio de charme e personalidade incomparáveis, Cave Story te leva a um mundo invulgar onde uma curiosa raça de inocentes criaturas parecidas com coelhos, chamados Mimigas, vivem livremente.
Você acorda numa caverna escura sem memória, não sabendo quem é, de onde vem ou porque está num lugar assim.
Quando encontras a Vila Mimiga, descobre que os antes despreocupados Mimigas estão em perigo nas mãos de um cientista louco.
A única esperança dos Mimigas fica sobre os ombros de um sossegado e amnésico rapaz que não consegue se lembrar do próprio nome.
Corra, pule, atire, voe e explore através de um jogo de ação e aventura gigantesco que faz lembrar os clássicos jogos de 8 e 16 bit.
Controle e descubra as origens do poder deste mundo, interrompa os planos do vilão malvado e salve os Mimiga!
Sobre a tradução:
Bom, esse jogo apareceu gratuitamente umas duas vezes na Epic Games e até então, não tinha nenhuma tradução disponível para essa versão plus, apenas para a original.
Foi aí que o Solid One apareceu no chat comentando que havia feito um port da antiga tradução de PC do Alex Foffano para o 3DS com a ajuda do matheusito e Magall e para a NX engine e em seguida portou para a Steam, porém não tinha testado se tinha problemas e também nesse port faltava traduzir o Curly Story que nunca foram traduzidos por ninguém e os Challenges.
Pedi para ele me passar e comecei a portar para a Epic, mas aí veio a ideia de pegar um save zerado e traduzir o então Curly Story que seria uma boa novidade para essa versão.
Usei boa parte dos textos da história original e reeditei outros que eram exclusivos desse modo, ajustei janelas, overflows, erros em ambas histórias, editei os itens também para os nomes usados pela Nicalis, editei todos os modos de desafio, editei o executável do jogo que tinha uns ~5/6% dos textos dos menus e do desafio Wind Fortress, revisei todos modos,
fiz todos os 3 finais e tudo o que era editável, foi feito. Em seguida, portei o script novamente para a versão da Steam, só não pude testar a fundo pois não tenho o jogo, mas sei que está funcional e sem bugs, único detalhe é que na tradução da Steam não será disponibilizada com o executável traduzido, já que muitos não gostam por ter medo de banimento, então de ~5/6% dos menus principais na versão da Steam estarão em inglês por conta disso, mas o restante da história estará toda traduzida.
Como extra, portei, traduzi e incluí o modo Sand Pit exclusivo de Switch para o PC, deu um trabalhinho porque a estrutura do Switch é bem diferente do PC, mas consegui deixar funcional.
Outro extra foi traduzir o executável do doukutsu-rs que é um executável com melhorias e adição de opções novas ao jogo, e é compatível com qualquer versão do jogo, basta jogar o executável aonde o jogo se encontra e executar. Solid me mostrou e achei interessante adicionar ele aqui também.
Início do projeto: 03/09/2023
Término do projeto: 14/02/2024 (deu uma atrasada para lançar, mas está ai kk)
Equipe:
- Solid One: Revisão da versão 3DS, port para a versão Steam, gráficos.
- ajkmetiuk: Port para a versão Epic/Steam, tradução de todo o modo Curly Story e Challenges, revisão de todos modos e gráficos adicionais, port e tradução do modo Sand Pit exclusivo de Switch para PC e tradução do executável do doukutsu-rs.
Agradecimentos Especiais:
- Alex Foffano: Tradução base do jogo antigo.
- matheusito: Revisão, teste e romhacking da versão de 3DS.
- Magall: Testes e revisão na versão de 3DS.
Progresso:
(v.1.0) - Primeira versão. Tudo traduzido.
------------------------------------------------------------------------------
- Como instalar:
Você vai precisar do jogo da Epic ou da Steam em suas versões mais atuais (parece que funciona em versões antigas, mas alguns modos não ficam disponíveis).
Se quiser, você pode comprá-la aqui:
Steam
Epic Games
Para usar a tradução, basta instalar o jogo e em seguida executar o instalador da tradução e seguir os passos.
- Para aplicar a tradução no executável doukutsu-rs:
Baixe o executável pelo site: link
* No momento, a última versão é a 100.0 beta 5, porém, tem um artefato mais atual de versão 101.0-ae90987 com inúmeras melhorias, então eu criei um patch para ambas versões e também um patch para converter a beta 5 nessa mais atual, caso os links não funcionem mais e não seja possível mais baixar o artefato, já que ele é atualizado quase que diariamente, é inviável fazer uma tradução para cada um deles.
* Com a tradução em mãos, abra o DeltaPatcher que está incluso no pacote, e em Original file, selecione o executável que baixou e na opção XDelta patch, o patch correspondente ao executável e selecione "Apply patch".
* Caso esteja convertando a beta 5 na mais atual, selecione o patch "converter_beta5_em_0.101.0-ae90987.xdelta", aplique e em seguida aplique a tradução, que é o patch "0.101.0-ae90987_br_ajkmetiuk.xdelta".
Foi testado 100% na versão Epic e feito testes básicos na versão da Steam, provavelmente terá alguma
incompatibilidade com qualquer outra versão ou de outras lojas, se quiser testar, fique por sua conta e risco. Atualmente, a última versão da Epic Games é a v1.1, na tela título dizendo 2020 Nicalis.
------------------------------------------------------------------------------
Imagens:
Epic/Steam:
Vídeo:
Encontrou algum erro? É só reportar...
PS: Para quem já zerou o jogo, é altamente recomendável jogar o Curly Story, a história é bem mais refinada e interativa do que o modo padrão. Fica a dica!
Bugs conhecidos:
- esse modo portado sand pit do switch tem assets separados e no pc os mods usam como base a pasta original do jogo, então pode ter glitchs em algumas coisas como as pedras do anjo grande serem mimigas ou o cachorrinho ter partes do doutor, para resolver isso, faça backup da pasta data, vá até a pasta data/Fireball/mod/ e copie a pasta Npc dentro da pasta data/base e jogue sem problemas. Caso for jogar novamente o jogo principal, é só retornar o backup da pasta.
- o antivírus as vezes pega o instalador da tradução como Trojan:Win32/Wacatac.B!ml. Eu tentei ao máximo minimizar isso, mas pode ser que seu antivírus detecte, então pode ignorar, pois é um falso positivo.
- Se usar o doukutsu-rs com os arquivos do switch, as legendas ficam muito rápidas e as vezes fica meio ruim de ler. Pode ser que em uma versão futura do executável corrijam isso, mas por enquanto é assim que fica.
Download: (eu ia deixar em anexo, mas excede o limite de 4MB que o fórum suporta, então ficará em link mesmo.)
aqui
Na outra postagem tem a versão de NS que pode ser acessada aqui.
Caso tenha interesse na tradução em outras versões de outros usuários, seguem os links:
Cave Story 3D: aqui
NXEngine: aqui
3DS (versão eShop): aqui
Versão original 2004: aqui
