Informações:

Nome: Shinobi III - Return of the Ninja Master
Região: EUA
Plataforma: Sega Mega Drive/Genesis
Desenvolvedora: Sega
Distribuidora: Sega
Gênero: Ação e Plataforma
Jogadores: 1
Lançamento: 24/07/1993

Descrição:

Neo Zeed está ameaçando o mundo mais uma vez. O malvado sindicato do crime - que se pensava ter sido derrotado dois anos antes - voltou, liderado por um homem conhecido apenas como Shadow Master. Joe Musashi sentiu sua presença e desceu do solitário topo das montanhas do Japão para enfrentar seu inimigo mais uma vez. Como o Shinobi, mais forte que o aço e mais rápido do que o vento, o último guardião das técnicas do Ninjutsu Oboro, só ele pode parar Neo Zeed!

Status da tradução:

Geral: 95%
Textos: 95%
Acentos: 0%
Gráficos: 0%


Sobre a ROM:

Nome: Shinobi III - Return of the Ninja Master (U) [!].bin
CRC32 da ROM: 5381506f
MD5 da ROM: 691eeff9c5741724a8751ec0fa9cfbf0
SHA-1 da ROM: 1e07d7998e3048fcfba4238ae96496460e91b3a5

Ferramentas utilizadas:
Translhextion: Usado para a edição dos textos. https://www.romhacking.net/utilities/219/
Monkey Moore: Usado para a criação de tabelas. https://www.romhacking.net/utilities/513/

Imagens:







Instalação da tradução:
Você pode usar o Lunar IPS(https://fusoya.eludevisibility.org/lips/) ou o Floating IPS(http://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=4883) (o patch está no formato .IPS). Deve ser aplicado na ROM "Shinobi III - Return of the Ninja Master (U) [!].bin", com CRC32 5381506f e tamanho de 1,00 MB (1.048.576 bytes).

Mãe do Céu... Terminem logo essa maravilha! Por favor...

 

 

Olá a todos do Fórum! Meu Nick é JDN e estou no aprendizado com vocês em traduzir jogos e estou grato em fazer parte deste cenário maravilhoso!

Jogo original: Fever Pitch Soccer
Ano: 1995
Desenvolvedor: US Gold
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: Esporte/Futebol
N° de jogadores: 1/5
Tradutor: JDN

>>> Sobre o jogo:

Um jogo que foi um pouco negligenciado foi o Fever Pitch Soccer, do US Gold. Para aqueles que não sabem, Fever Pitch Soccer é um jogo mais no estilo Arcade, com partidas rápidas e movimentos fluídos e jogadores específicos.

Jogando com um ângulo de câmera estilo FIFA Soccer, o jogo tem dois modos principais, Exhibition e Tournament. Exhibition é uma partida direta para a ação de um ou dois jogadores, com jogadores e formações pré-designados para cada equipe. Tournament: você seleciona sua equipe, que sempre começará com uma equipe completa de jogadores padrão e trabalhará nas equipes adversárias que aumentam em dificuldade e habilidade à medida que você progride. De vez em quando, você receberá um novo jogador de estrela que poderá posicionar de acordo com o seu gosto para maximizar o efeito deles.

Os craques são os truques que tornam este jogo tão agradável, e há uma boa quantia em oferta! Alguns têm habilidades defensivas, como o detentor de estrelas e o marcador agressivo, que tem a habilidade de derrubar facilmente jogadores adversários, o que significa que ele pode frustrar ataques confortavelmente.

Alguns são mais agressivos, como o saltador, que quando em posse da bola pode saltar sobre os atacantes do adversário e continuar em direção ao gol, e então há os dois atacantes, com um que pode disparar tiros de banana loucos em direção ao alvo, fazendo com que eles se curvem. No último minuto, e o atacante do fogo que pode disparar um tiro direto no gol, fazendo com que a bola viaje mais rápido que qualquer outro atirador e transforme a bola em uma bola de fogo.

E então há o infame mergulhador, cujo movimento especial está caindo ao seu comando, e se cronometrado corretamente ganha um chute furtivo ou às vezes ele pode marcar uma penalidade.

Os controles são certamente baseados em Arcade, com botões para passar a bola, atacar, chutar e o botão de movimento especial que utiliza os talentos de seus principais jogadores.

Tudo somado, este jogo é muito dependente da novidade dos craques, e isso mostra no início do modo Tournament, já que jogar com um time padrão oferece diversão limitada. Mas quando você recebe um ou dois jogadores especiais em seu time, o jogo se torna muito mais rápido e muito mais agradável.

Fever Pitch Soccer nunca foi realmente um candidato ao melhor jogo de futebol do Super Nintendo, mas é certamente um dos mais divertidos!

>>> Sobre a tradução:

Como estou me aventurando no mundo das traduções, o pouco que traduzi no jogo foram as informações que são exibidas durante as partidas como o "Kick Off", "Corner" e etc.

O idioma Espanhol foi usado como base para a tradução devido minha inexperiência com ponteiros. Já os textos das telas de modo e opções, não foram traduzidos pois não consegui localizar a fonte mas suspeito que são fontes comprimidas ou em forma de gráfico.

>>> Progresso:

Edição de imagens: 0%
Acentuação: 0%
Tradução: 30%