Bom demais!
Parabéns!

Bom demais! Obrigado pela dedicação à série, que é uma das minhas favoritas!

Excelente RPG, que deve ter dado um trabalho enorme.
Parabéns aos envolvidos!

Clássico demais! Parabéns pelo excelente trabalho!

Citação de: Magalicia online Julho 31, 2023, 18:24:56 PM
Olha só, um jogo do Fino Señores

Parabéns pela tradução.

KKKK, boa!

Parabéns ao autor pela tradução!

Parabéns pela tradução!
Fiquei curioso com a adaptação das rimas e métricas.

Mas o link está aparecendo quebrado aqui pra mim, tem como verificar?

Trabalho maravilhoso! Uma das maiores nostalgias agora no nosso idioma. Bom demais!

Curti demais o título "Só Estrelas", hehe!
Parabéns!

Melhorou o que já era ótimo!

Só um toque: Na publicação, em "SOBRE A TRADUÇÃO" ainda consta "Acentos: 0%"

Não, não... me referi à tradução oficial do japonês para o inglês. Na época (1995), parte do código fonte do jogo japonês foi perdido e teve que ser reescrito. O jogo só terminou de ser localizado para o "ocidente" em 1998.

O patch já converte a ROM europeia para 60Hz compatível com sistemas BR/JP/US?

Citação de: SandStorm14 online Maio 09, 2021, 11:12:08 AM

Citação de: RetroVibe online Maio 06, 2021, 20:33:36 PM
Quando executada num flashcart de SNES (Super Everdrive China, modelo com entrada para microSD, sem slot para chip DSP), o jogo exibe a tela de proteção antipirataria. Existe contorno para isso?

No meu EverDrive aparece também, e com as cores bugadas inclusive, mas é só apertar start que ele roda normal.

No meu realmente não funcionou. Qual o modelo do seu everdrive e qual ferramenta usou para aplicar o patch (embora isso provavelmente importe pouco)?

RESOLVIDO!
Antes, algumas considerações...

Citação de: Luke online Maio 09, 2021, 22:46:05 PM
Já tentou aplicar o patch desmarcando a opção de checksum no xdelta?

Obrigado pela resposta, Luke! Eu evito aplicar patchs em ROMs ou ISOs que não tenham exatamente o mesmo checksum recomendado pelo autor. Pode ser que o jogo rode, mas dê problema em pontos específicos. Mas foi bom você mencionar essa opção, pois pode ser que algum dia eu precise recorrer a ela. Aliás, como não tinha essa opção no Xdelta, pesquisei uma nova GUI e encontrei o Delta Patcher, que também utilizarei aqui.

Citação de: angel333119 online Maio 09, 2021, 23:17:17 PM
Bom galera, é o bin REDUMP mesmo, no leia-me ensina o que precisa ser feito antes pro bin ficar do jeito correto para a aplicação do patch. Então é só baixar o patch e ler completamente o leia-me.

A ISO era padrão REDUMP e unifiquei os múltiplos BINs num só. Eu tinha lido o "leia-me", angel333119... O problema era com algo que não estava exatamente lá. Quem acompanha o trabalho na fonte, em vez de baixar jogos já traduzidos, é porque tem certa noção de aplicação de patches (tá, tudo bem, aparecem alguns sem noção vez por outra...). O que aconteceu foi algo mais específico.

Citação de: Maverick Blue Warrior online Março 16, 2021, 18:47:32 PM
Já tá com a imagem limpa em mãos, né? Agora é só usar o programa delta patcher ou o xdelta UI para aplicar o patch.

Então, para se conseguir essa imagem "limpa" É MANDATÓRIO USAR O CDMAGE, e não só "recomendado".

Sempre usei a combinação "Daemon Tools + ImgBurn" para unificar tanto múltiplas BINs quanto uma ISO + MP3s e nunca tive problemas (aliás, duas ferramentas muito comumente utilizadas por outros usuários), mas observei que dessa vez os arquivos gerados estavam divergindo.

Então, resumindo:
Usem o CDMAGE para gerar o BIN com CRC32 de 6C12EDE7.

Citação de: patryckpo online Maio 10, 2021, 18:16:14 PM

Citação de: RetroVibe online Maio 09, 2021, 20:57:27 PM
a mensagem na tela de erro diz o seguinte: "This product will not operate when connected to a device which makes unauthorized copies."]

No jogo sem o patch aparece essa tela?

Não, no jogo sem patch não aparece essa tela.
A versão em inglês roda normalmente.

Citação de: Gugabrsp online Maio 06, 2021, 22:26:01 PM

Citação de: angel333119 online Maio 06, 2021, 21:54:05 PM

Citação de: Maverick Blue Warrior online Março 12, 2021, 22:06:14 PM
O patch deste jogo foi criado com o sofware xdelta e deve ser aplicado na imagem americana limpa, SLUS_004.53 e CRC32: 6C12EDE7

*Esse patch deve ser aplicado em uma única imagem .bin do jogo. Recomendo usar o programa CDmage. Um arquivo .cue também vai junto para ser usada com a imagem traduzida .bin.

Uma dúvida, não consigo achar esse bin com CRC32: 6C12EDE7 em lugar algum... Achei vários bins, com vários CRC32, mas nenhum que seja o indicado. Sabe me dizer se o patch funciona corretamente do inicio ao fim em outros bins com diferentes CRC32? Ou poderia me indicar por mensagem privada onde consigo o Bin que você indicou por favor...

E a ISO redump que tem esse crc32

Edit: RESOLVIDO

Baixei de várias fontes diferentes, inclusive REDUMP, conforme indicação aqui no post e nada.
Já tinha tentado com a outra versão e dá erro para aplicar o patch. Dessa vez a mesma coisa.

Estou deixando aqui só para verem que mais pessoas têm a mesma dificuldade.