- Dark Half
- Sistema: Super Nintendo
- Lançamento: 31 de maio de 1996 (Somente no Japão)
Sobre a tradução:
A tradução está sendo feita em cima da tradução feita pelo grupo AGTP.
Andamento (27/01/2023):
- Diálogos do jogo: 100%
- Acentuação: 100%
- Intro: 100% (muito obrigado ao RetromanX por ter me ajudado nessa)
- Mensagens de sistema: 100%
- Magias: 100%
- Itens: 100%
- Inimigos: 100%
- Sprites: 99%
- Revisão: 100%
Programas utilizados:
- Extração de script: Cartographer
- Inserção de script: Atlas
- Estudo e modificações pontuais: WindHex32
- Edição/Extração/Inserção de Sprites: YY-CHR/dd/Bass
Dificuldades:
- É minha primeira tradução, no início bati muita cabeça para entender como tudo funciona. Ainda cometi o erro de começar a traduzir na própria rom (agora sei como utilizar o Cartographer/Atlas).
- Muitos dos ponteiros estão dentro do próprio texto de modo que futuramente terei que organizá-los manualmente, mas não são muitos (não sei se isso ocorre em outros jogos).
- Não consigo acessar o texto da intro, li em algum lugar que está comprimido.
- Alguns textos relacionados ao sistema não podem ser movidos para outro ponto da rom sem que gere efeitos colaterais, deste modo vou ter que lidar com a limitação de espaço.
- Sprites: a questão aqui está mais relacionada com minha falta de coordenação motora p/ desenhar alguns sprites.
Download Patch Versão 1.1 (29/10/2023)
Screenshots:
