Este jogo já tem uma tradução bem antiga pela game vício, mas acho que como o romhacking evoluiu muito com o passar do tempo, dá pra vc fazer um trabalho bem melhor do que eles fizeram, boa sorte!

Finalmente ksks, meus parabéns SatY, a tradução ficou incrível!

Ótimo trabalho SatY, só tradução de qualidade pra galera ksks

Pelo pouco que traduziu, dá pra ver essa tradução terá uma boa qualidade quando for completa, continue assim!

Tenho saudades de Lilo e Stich ksksks, ao menos poderei refrescar minha memória com esta tradução rsrs, parabéns e valeu Rubinho!

Muito Bom! Parabens pela tradução mito!

Citação de: kuroi online Abril 27, 2022, 21:30:10 PM
Se você se refere ao jogo do Sonic que eu te dei a dica para usar há alguns dias atrás, saiba que a ROM dele já tem todos os caracteres acentuados, viu... Você só vai precisar saber como usá-los no jogo...

Até mais!!

Esta pergunta não tem haver com algum problema que eu tive, era apenas uma pergunta curiosa, aliás, obrigado por me ajudar.

Citação de: Anime_World online Maio 03, 2022, 12:13:28 PM

Citação de: Ulkes online Maio 03, 2022, 03:17:31 AM
Para poder aproveitar esta tradução, deverá baixar o jogo no git hub oficial da desenvolvedora:
https://github.com/IsaGoodFriend/Celeste-For-GBA/releases/tag/v1.1-beta

Ué, se tem o source do jogo no repositório da desenvolvedora, porque você simplesmente não traduziu os arquivos originais e recompilou ele?

Porque eu não sei mexer nisso ;-;

img by: Sr Coelho

Informações:

Nome: Celeste Advance
Região: USA
Plataforma: Game Boy Advance
Desenvolvedora: IsaGoodFriend
Engine: Pixtro
Gênero: Indie\Plataforma
Jogadores: 1
Lançamento: 01/02/2021

Descrição:

Celeste é um game indie feito pela "Extremely OK Game" que originalmente foi lançado para PC, porém uma fã lançou esse demake para o glorioso
Game boy Advance, e dessa forma é possível ter uma experiência parecida com a versão original no game boy, e como é um projeto de fã, é totalmente grátis para você aproveitar o game.

Notas do Tradutor:

ATENÇÃO

Esta versão que está sendo publicada do game, é uma versão beta, ou seja, você pode encontrar bugs no meio de sua experiencia, então conforme a desenvolvedora for trazendo mais atualizações, eu irei estar traduzindo pra poder trazer mais conteúdo para vocês


Obs: Esta tradução está praticamente completa, PORÉM o titulo do jogo não 
Isto acontece pois o titulo é nescessário tile map para poder traduzir, mas como sou iniciante na área de romhacking e ainda estou aprendendo bastante coisa, eu decidi deixar assim por enquanto, afinal, não sei mexer em tile map...


Ah, e eu também tive que fazer alterações de frases comparadas a minha tradução da versão anterior do jogo, por conta de limitação de fonte.


Assim que possível, irei aprender sobre tile map pra poder completar de vez este projeto, agradeço a compreensão de todos...

Status da Tradução:

Total: 95%


Textos: 100%
Gráficos: 0%
Acentos: 100%

Downloads:

Para poder aproveitar esta tradução, deverá baixar o jogo no git hub oficial da desenvolvedora:
https://github.com/IsaGoodFriend/Celeste-For-GBA/releases/tag/v1.1-beta

Após baixar, basta baixar o arquivo anexado desta página e extrair, no caso de pc,
você pode aplicar a patch pelo Lunar Ips:
https://www.fusoya.eludevisibility.org/lips/download/lipsportbrazil103.zip

Ou no Caso de celular, basta aplicar através do uni patcher:
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.emunix.unipatcher&gl=US

Rode a ROM no seu console ou emulador e seja feliz!



Agradecimentos:

E mais uma vez, Mestre Saty continua me apoiando nos meus queridos projetos, que coisa bonita!


Imagens:









Contato:
Discord: ! ULKES#0011
Email: ulkesbellms@gmail.com

Bom, isto é mais uma pesquisa para entender a preferência de nós do "FURT"

"Supunhetamos" que alguém traduziu um jogo onde você pode dar nome ao(s) seu(s) personagem(ns), porém, esta tradução infelizmente está incompleta, e aí vem a questão:

Você preferiria uma tradução em que deixasse todos os textos do alfabeto completos para você pôr no seu personagem, mas a tradução ter palavras que não estão acéntuadas, ou prefere uma tradução em que não tivesse todas as letras do alfabeto para pôr no seu personagem mas todos os textos de diálogo, estão "perfeitos" com seus acéntos?

Valeu pela dica!

Esses dias, dei início a um projeto de traduzir o Sonic Battle, só que eu simplesmente não consigo encontrar os textos deste bendito jogasso!


Mesmo eu tentando fazer a busca relativa no Monkey Moore com diferentes palavras, não encontro nenhuma em relação ao texto em que quero traduzir.


Eu tentei também procurar pelo editor gráficos [Tile Molester] pra ver se tinha algo, pórem a única coisa que eu encontrei que talvez tenha relação aos textos em que quero traduzir, foi esta fonte que até o momento, não sei pra que que serve...

Offset: 0007A200

Bom, se tiverem alguma informação que possam compartilhar para mim, eu agradeço.

Citação de: Green Jerry online Abril 12, 2022, 07:37:11 AM
O arquivo anexado está com o patch ao invés da ROM já traduzida, você esqueceu de atualizar?

Sim.

Atualizei de forma errada, retestei pela 3° e agora está funcionando, tinha feito um erro no 2° teste

Peço desculpas de novo por isso 

Citação de: Solid One online Abril 11, 2022, 08:27:22 AM
Carai, tinha confundido isso com Celeste Classic, portado recentemente pra GBA via emulação do pico-8. Não tinha me atentado que era um homebrew de fato, que tem cara de ser mais parecido com a versão de PC.

Parabéns pros envolvidos. Vou botar ele no meu PocketGo pra testar. A propósito, quantas fases tem esse homebrew? Cerca de 30, igual o Celeste Classic? Ou tem mais fases, abrangendo outras áreas (pousada, fase do vento, caverna com música da xuxa tocando do avesso, etc)?

EDIT: Vi aqui que é um projeto em andamento, abrangendo as duas primeiras fases, e ainda sem ter músicas. Mas gostei de ver que recriaram a gameplay do original de forma quase perfeita, com dash, movimento de cabelos, etc. Uma pena que a última atualização é de 2020.

Falando na tradução, testei rapidamente aqui, baixando a rom mais recente do github e aplicando o patch. Pra mim, os textos ficaram bugados, misturando texto inglês com português. Foi só comigo, ou mais alguém também pegou o problema?

Oi Solid One, este Glitch realmente aconteceu porque eu traduzi numa ROM diferente da original, eu recomendo que reinstale o arquivo anexado novamente que está com a ROM 100% traduzida

Sinto muito pelo meu erro

Citação de: CsarBrasil online Abril 11, 2022, 15:47:02 PM
Caraca mano, que coisa incrível! Tanto o projeto quanto a tradução. Chega baixei aqui rápido pra fazer uns testes mas fiquei em dúvida com duas coisas que encontrei.

1. Parece que tem atualização no projeto (1.1-beta), com uma ROM que já tem alguma musica e tal. É do inicio do ano passado (2021). Algum motivo em especial para você indicar no post que baixemos a versão inicial 1.0-beta de 2020?

2. Tentei aplicar a tradução tanto na versao 1.0-beta quanto na 1.1-beta mas está saindo uma mistura de inglês e portugues onde nem as frases completas traduzidas estão fazendo muito sentido as vezes. Seria devido a usar emulador (mGBA)? Talvez seja uma tradução que funciona apenas em hardware real?

Enfim, valeu pelo esforço de tradução e tambem por divulgar algo bacana assim!!

Cara, muito obrigado pelo aviso, este celeste em que eu tinha traduzido, eu peguei o download de outra fonte, eu nem sabia que a dev tinha um git hub, então eu queria que as pessoas fossem baixar por lá mesmo, só que pelo visto de alguma forma as roms são meio diferentes... Eu não tinha testado antes com a ROM que foi originalmente postada, peço perdão por esse erro!


irei corrigir colocando a ROM que traduzi nos arquivos anexados, já que o jogo é distribuído de graça mesmo, enfim, "back to work"


Ah, e sobre a versão 1.1, eu já estou trabalhando na versão dela, e novamente, muitíssimo obrigado por esta mensagem