Menu

Mostrar postagens

Esta seção permite que você visualize todas as postagens feitas por este membro. Observe que você só pode ver postagens feitas em áreas às quais tem acesso atualmente.

Menu Mostrar postagens

Tópicos - viizinho

#1
Boa noite pessoal, venho através deste pedir ajuda pra vocês com relação à Tile Molester

Eu comecei a traduzir jogos a pouco tempo, comecei traduzindo diálogos em jogos (através do WindHex e TableManager), porém ao começar meu projeto de tradução do jogo de Digimon Anode/Cathode Tamer eu encontrei um obstáculo: os menus do jogo!!



Eu nunca havia feito uma tradução de imagem anteriormente, então após tirar dúvidas sobre no Discord do Fórum fui sugerido a baixar o Tile Molester e alterar as imagens dentro do game, e assim tentei por algumas horas, sem achar nada além de um único alfabeto (cujo qual mesmo jogando o game eu não reconhecia onde era utilizado).



Porém ao retornar ao servidor do Discord do Fórum, um membro ativo do grupo me enviou algumas imagens e me ajudando sobre o que eu deveria procurar no Tile Molester



O único problema é que eu não consigo alinhar corretamente os Tiles, portanto está tudo desalinhado e eu não consigo achar as imagens que preciso dentro do aplicativo, tentei usar os comandos sugeridos pela pessoa que me ajudou mas mesmo assim não consigo alinhar e, portanto, não consigo achar os menus que preciso, alguém tem alguma dica pra me dar??

um abraço pro Animeco do Discord, ainda o procurarei para agradecer devidamente
#2
DIGIMON ANODE/CATHODE TAMER VEEDRAMON VERSION


SINOPSE

No final do ano 1999, algo estranho aconteceu no Mundo Digital. um Chimeramon e um Mugendramon tiveram de se fundir após serem derrotados por Taichi, originando Millenniumon. Este diabólico Digimon aprisionou as Crianças Escolhidas e deu origem a um desvio temporal que ressuscitou os Digimons malévolos que eles haviam derrotaram. Agumon, com o DigiVice de Taichi, parte em busca da ajuda de uma criança.

No dia de ano novo, Ryo Akiyama, um garoto que não tem um parceiro Digimon ou DigiVice próprio, é transportado para o Mundo Digital ao aceitar o pedido de Agumon. Guiado por Gennai, Ryo e Agumon devem voltar vencer os Digimons do mal e derrotar Millenniumon.

INFORMAÇÕES

Gêneros: RPG eletrônico
Plataforma: WonderSwan Color
Desenvolvedora: Bandai
Lançamento: 18 de setembro de 2001

TRADUÇÃO

Dialógos - 25%
Ataques  - 0%
Menus    - 0%

FERRAMENTAS

WindHex, TableManager e MonkeyMoore

NOTAS

As traduções já começaram a serem feitas, toda a sequencia de dialógos iniciais já esta traduzida, iniciarei os dialógos com NPC's logo em breve e voltarei aos dialógos da história principal.

Notei também um leve glitch visual em algumas poucas falas, elas não impedem a compreensão nem a fidelidade, mas tentarei cuidar delas posteriormente.

Porém ainda não foram iniciadas as edições gráficas, comecei a traduzir jogos recentemente e ainda não domino o Tile Molester, então ainda não temos acentuação ou menus traduzidos.

De resto o projeto caminha bem, focarei na tradução dos dialógos enquanto tento aprender mais sobre Tile Molester e sobre como achar os menus que preciso alterar.

Boa tarde pessoal, venho por meio desta anunciar de vez que irei dar um tempo desta tradução, fiquei alguns meses tentando resolver alguns problemas internos do projeto, e acho que preciso de mais alguma experiência com isso pra fazer um bom trabalho nessa plataforma que só foi traduzida uma vez para português, diversos problemas desde crashs no jogo, gambiarras que fiz que provavelmente me fariam ter de reiniciar o projeto de toda forma, e principalmente minha completa inabilidade de achar e modificar as imagens do menu.

Espero que entendam minha decisão, aguardem mais notícias minhas em outros projetos, um abraço!
#3
Lançamentos / [NES] Super Mario Bros - PT-BR
Abril 14, 2022, 18:11:04 PM
SUPER MARIO BROS - NES


INFORMAÇÕES

Gêneros: Plataforma
Plataforma: Nintendo Entertainment System
Desenvolvedora: Nintendo Entertainment Analysis & Development
Lançamento: 13 de setembro de 1985 (no japão)

TRADUÇÃO

Textos - 100%
Revisão - em andamento

DOWNLOAD

https://drive.google.com/file/d/1nLPIqX4XdQh4UWSvZ-poZ1nBo8FDPSse/view?usp=sharing

NOTAS

A Rom foi traduzida em cima da versão Europeia (não teve nenhum motivo em específico, apenas coincidiu de ser a versão que eu já possuia no meu PC)

Desculpe qualquer erro, foi a minha primeira vez traduzindo um jogo, utilizei o Super Mario como estudo, caso tenha algum erro pode me informar.