Olá pessoas, tudo certo? Eu ando alguns dias estudando a respeito do tópico em questão, mas aparentemente eu não sai do lugar, por mais que tenha entrado em caminho de muita informação boa, como formas de decompilar um jogo de psx em de volta em código de máquina e tópicos de programação, ghidra e afins, mas realmente parece que não cheguei em lugar relevante algum.

Eu vi aqui a comunidade br que  tem seu esforço em traduzir jogos classicos pra pt-br e é algo que eu quero contribuir, não só com o conhecimento que eu já tenho, como aprender o que me falta.

O meu objetivo é simples eu fui estudante de engenharia de software (mas covid aconteceu) e com conhecimento relativo em japonês, tem varios jogos de psx excelentes que nunca sairam do japão e acredito que merecem serem jogados, eu não digo que vou ser o heroi salvador e trazer esses jogos pra cá, mas seria um estudo interessante e talvez a fagulha que falte para que eu consiga começar a traduzir um jogo ou outro, como por exemplo: Marl Oukoku no Ningyou-hime Que nunca saiu do japão, mesmo vindo pro ps3, um excelente jrpg que eu acredito que muita gente iria gostar se o idioma fosse mais acessível.


mucho texto. Mas é basicamente isso, eu gostaria de saber das formas que eu posso me aproximar para extrair os textos, adequar fonte e injetar o texto novo!

Muito obrigado desde já!