Citação de: Lobim online Setembro 22, 2020, 04:53:16 AM
Parabéns pelo lançamento! Pelas fotos, parece que ficou uma tradução muito bacana. Hoje em dia não é qualquer um que se anima em pegar um jogo de PSX para traduzir.

Teve um fato que me deixou curioso...

Citação de: Velkien online Setembro 21, 2020, 19:48:09 PM
Descrição: Em sumário, como repetirei abaixo, o jogo é um spin-off da série Harvest Moon, um jogo de simulação de fazenda, só que este tem um sistema de combate e uma história contínua, no jogo pode-se também se casar, entre outras coisas

Como assim Mega Man X4 é um spin-off de Harvest Moon? Quero fontes! 

Lobin, não conhecia esse spinoff? Caraca é muito louco, mas pra zerar tem que plantar pra colher depois ahuahuahuahuhauha. Foi mau man, eu copiei o tópico de outro projeto pra evitar uma chamada de atenção, mas o bichinho aqui é meio cavalo.

Lobin, só consegui realizar isso por quê o DarkSamus, do Fórum Romhacking.net, me ajudou demais, por quê eu tinha força de vontade mas zero conhecimento e também muita dificuldade em desenvolver a tradução, mas ele teve muita pasciência e me ensinou muito, na real 90% da tradução vem do conhecimento dele, e o resto da minha força de vontade ahuhauhauhuaa.
E agora a galera la no discord ta dando uma força também, me passando algumas coisas, corrigindo outras, vai ficar muito melhor graças a comunidade.

Nome: Mega Man X4
Plataforma: Sony Playstation
Gênero: Ação

Equipe:
Responsável: RetromanX
Romhacking: DarkSamus, denim, gdkchan, gledson999
Edição Gráfica: RetromanX
Tradução e Revisão: RetromanX, SolidOne, OxCarnage
ASM: denim

Agradecimentos:
Acediez: Por me permitir fazer a tradução em seu trabalho, ele trabalhou muito para que o áudio original japônes estivesse no jogo, sem o trabalho dele eu nem estaria traduzindo esse game, galera segue o link para página do projeto dele que inclusive tem também o projeto Undub do Mega Man 8:
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=26255.0

Andamento da Tradução: Estimado em 95%.
Ferramentas: Beyond Compare, Tile Molester, Virtual Dub, STR Converter, jpsxdec, MMX4TextTool(Gdkchan)

LANÇAMENTO: Essa é uma versão beta da tradução, pode conter falhas, patch em anexo.
Por ser uma versão beta ainda tem coisas a fazer e o que estiver faltando també tem de ser refinado, como eu sou novato ficaria muito grato se a galera desse uma olhada, e me apontasse o que eu poderia melhorar. Abaixo eu vou listar o que ficou faltando:

Na parte Gráfica:
*Tradução do texto no final do jogo, nas cenas pós créditos;

No script se eu coloco mais carácteres do que no titulo orinal o jogo da bug, então alguns termos não ficaram como eu queria:
Como é: SOUL BODY = Como eu gostaria que ficasse: ALMA CORPÓREA ou PROJEÇÃO DA ALMA
Como é: MARINE BASE = Como eu gostaria que ficasse: BASE DA MARINHA
Como é: BIO. LABORATORY = Como eu gostaria que ficasse: LABORATÓRIO BIOLÓGICO
Como é: HUNTERS BASE = Como eu gostaria que ficasse: BASE DOS CAÇADORES

******EDIT******
Novo Patch Beta, como algumas correções de bug e também alterações na parte gráfica pra deixar mais próximo do original.
*Corrigido Bug quando feito o código da Ultimate Armor, testado e jogado até o fim sem problemas.
*WARNING traduzido para ALERT, graças a ajuda do Gledson999 que me forneceu o ALERT, também ferramentas e me ensinou várias outras coisas pra poder traduzir os Menus.
*Alterado as intros dos chefes para usar as fontes de texto originais, obrigado MJay por me indicar a fonte mais próxima da correta e a galera do fórum no discord pelas dicas pra chegar nessa tradução melhorada das intros.
*Alterada a Tela Titulo com a fontes mais próximas dos originais. obrigado MJay por me indicar a fonte mais próxima da correta.
*Menu agora está traduzido, todo ele, mas eu não consegui testar somente a parte de formatação do memory card, pois não consegui descobrir como fazer o emulador simular um memory card não formatado.


Imagens da Tradução:






Iso para aplicação do Patch: Iso limpa "Mega Man X4 (USA)", "REDUMP" release.

Patch para a versão Undub: https://mega.nz/file/J8tgCYaD#mpQ0tWs2H-0tQlwFiMG_OpkGXichaZi76kyM5rbFp_8
Patch para a versão Dublado: https://mega.nz/file/s19ASYbB#UBs7jXrtu-6lF9iPKK4kse_WCS5CUioomokkcgsuUks

Nome: Dragon Ball Z Hyper Dimension

Plataforma: Super Nintendo

Gênero: Luta

Descrição: Ultimo jogo de luta da série Dragon Ball Z lançada para o Super Nintendo, jogaço, sempre curti a pegada diferente dos outros lançados pra plataforma, com uma mecânica mais próxima dos jogos de lutas tradicionais.

Sobre a tradução: Eu dei uma olhada na rom a um tempo atrás e muita coisa estava comprimida e abandonei, então encontrei uma tradução americana pra e tudo estava descomprimido, texto, gráficos então eu comecei a trabalhar nela. A tradução esta bem adiantada, tudo está traduzindo, excetuando a a parte da história que eu cheguei até onde o Goku aparece para enfrentar o Freeza e o RAMDOM das configurações da tela Versus. A tradução será toda acentuada, e a maioria dos gráficos serão editados.

Equipe: Velkien


Andamento:
Tela Inicial:  100%
Modo História:  25%
Modo Combate:  100%
Modo Torneio:  100%
Modo Treino:   100%
Configurações: 100%

Imagens:

Galera, eu estou trabalhando na tradução do Metal Gear Solid do Game Cube, eu fucei na iso do PSX, mas não consegui achar os textos, e eles devem estar compactados, fugindo muito do meu conhecimento miserável, ai eu já tinha olhado a alguns anos a Iso do Game Cube, e os textos estavam todos la. Mas acabei abandonando. Agora com o pessoal da Brazilian Warriors pra lançar o a tradulção do Metal Gear 4, Voltei a olhar ela e fiz a tradução da abertura, segue um vídeo que eu fiz dela traduzida:

https://www.youtube.com/watch?v=VJAIyM8ogG8&feature=youtu.be

Bom, tem texto que não coube e eu fiz um adaptation, eu não manjo dos ponteiros, mexi e mexi e só saiu lambança. ai abandonei. o que ta me atrapalhando bastante que as letras acentuadas usam dois bytes, eu mapeei cada uma delas e fiz uma tabela, mas os 3 editores Hexadecimais que eu consegui abrir a iso não trabalham com tabelas. Alguém conhece um editor Hexadecimal com suporte a arquivos grandes e que trabalhe com tabela?

Eu estou usando a iso Européia, por quê como os diálogos usam acento também acaba tendo um pouco mais de espaço na caixa de diálogo.
O fato de não usar a tabela, eu toda hora que tenho que digitar um carácter com acento, eu tenho que ir na tabela, copiar e colar o código hexadecimal, eu acabo perdendo muito tempo com isso.

Segue a tabela que eu fiz galera:

EDIT: Galera consegui fazer um esquema com o programa GameCube image Rebuilder, eu extrai o arquivo codec.dat e depois inseri de novo na iso e funcionou de boa, com isso eu consegui abrir a iso no Translhextion.
Com ele suportando a tabela, ficou mais dinâmica a tradução, mas ainda eu tenho que digitar o carácter com acento entre parenteses, por exemplo: {é}, mas pelo menos é melhor que ficar copiando o código hexadecimal e colar toda hora.

Vlw.