[Snes] Uncharted Waters - Texto codificado?

[Skorkus]

Nome: Uncharted Waters 2: New Horizons
Data de lançamento inicial: fevereiro de 1993
Desenvolvedor: Koei Tecmo Games
Série: Uncharted Waters
Plataformas: Super Nintendo Entertainment System, Mega Drive, MAIS
Gêneros: Role-playing game, Jogo eletrônico de simulação
Estúdios: Koei Tecmo Games, Koei Tecmo

Boa noite pessoal, estou tendo dificuldades em traduzir um texto em específico.
Eu consegui encontra-lo em 2 editores hexadecimais, mas o mesmo não altera.
Seria uma imagem?

Se alguém possuir alguma ideia, sei que vosso tempo é precioso, mas se possível poderia me dizer o que você acha?

Desde já agradeço.




Ilustração do problema.



(Fora do Tópico) Demonstrando que eu estava conseguindo traduzir o mesmo.

[mummrabr]

E se você utilizar um emulador que possibilita ver os sprites em memória, não serviria pra tirar a sua dúvida se isso é sprite ou texto? No BSNES por exemplo tem um visualizador da V-RAM, faça um teste.