Tradução de Metroid Prime 2: Echoes e Metroid Prime 3: Corruption

[Esaan Alencar]

Olá gente! Acabei de criar minha conta neste fórum, às 19h do dia 09/08/2021, para poder tentar realizar um projeto: traduzir os jogos Metroid Prime 2: Echoes e Metroid Prime 3: Corruption! Não sei falar em inglês, apesar de ter uma noção pequena desse idioma para poder ler certas palavras e entender certas frases escritas nessa língua. Mas mesmo com essa limitação, temos tradutores e dicionários na Internet! Então traduzir não é o grande obstáculo em questão. O grande obstáculo é extrair os arquivos da Imagem de Disco do Jogo (ISO). Eu baixei o programa GC-Tool para isso, e ao que parece, os textos estão nos arquivos de extensão PAK. Então, depois de pesquisar a fundo sobre essa extensão, descobri dois programas para abrí-lo: o PakTool (https://www.dropbox.com/s/bba2n9jzj719by4/PakTool.rar?dl=0) e o MPakDump (http://metroidconstruction.com/antidote/mpakdump.zip). Infelizmente, não consigo abrir o PakTool, já que o sistema alega a falta da dll MSVCP120. Então, acabei achando o MPakDump, e esse sim abriu normalmente. No entanto, não sei como utilizá-lo. Alguém poderia me ajudar?! Traduzir esses dois jogos se tornou uma das minhas grandes ambições! De início, vou traduzir a versão americana (NTSC-U) de Metroid Prime 2: Echoes! Até agora, apenas o primeiro Metroid Prime foi traduzido, faltando o Metroid Prime 2 e o Metroid Prime 3, além de Metroid Prime: Hunters, Metroid Prime Pinball e Metroid Prime: Federation Force. Bem, aguardo uma resposta!

[Anime_World]

Olá gente! Acabei de criar minha conta neste fórum, às 19h do dia 09/08/2021, para poder tentar realizar um projeto: traduzir os jogos Metroid Prime 2: Echoes e Metroid Prime 3: Corruption! Não sei falar em inglês, apesar de ter uma noção pequena desse idioma para poder ler certas palavras e entender certas frases escritas nessa língua. Mas mesmo com essa limitação, temos tradutores e dicionários na Internet! Então traduzir não é o grande obstáculo em questão. O grande obstáculo é extrair os arquivos da Imagem de Disco do Jogo (ISO). Eu baixei o programa GC-Tool para isso, e ao que parece, os textos estão nos arquivos de extensão PAK. Então, depois de pesquisar a fundo sobre essa extensão, descobri dois programas para abrí-lo: o PakTool (https://www.dropbox.com/s/bba2n9jzj719by4/PakTool.rar?dl=0) e o MPakDump (http://metroidconstruction.com/antidote/mpakdump.zip). Infelizmente, não consigo abrir o PakTool, já que o sistema alega a falta da dll MSVCP120. Então, acabei achando o MPakDump, e esse sim abriu normalmente. No entanto, não sei como utilizá-lo. Alguém poderia me ajudar?! Traduzir esses dois jogos se tornou uma das minhas grandes ambições! De início, vou traduzir a versão americana (NTSC-U) de Metroid Prime 2: Echoes! Até agora, apenas o primeiro Metroid Prime foi traduzido, faltando o Metroid Prime 2 e o Metroid Prime 3, além de Metroid Prime: Hunters, Metroid Prime Pinball e Metroid Prime: Federation Force. Bem, aguardo uma resposta!

Experimente usar o Kuriimu. Abraços

[angel333119]

Olá gente! Acabei de criar minha conta neste fórum, às 19h do dia 09/08/2021, para poder tentar realizar um projeto: traduzir os jogos Metroid Prime 2: Echoes e Metroid Prime 3: Corruption! Não sei falar em inglês, apesar de ter uma noção pequena desse idioma para poder ler certas palavras e entender certas frases escritas nessa língua. Mas mesmo com essa limitação, temos tradutores e dicionários na Internet! Então traduzir não é o grande obstáculo em questão. O grande obstáculo é extrair os arquivos da Imagem de Disco do Jogo (ISO). Eu baixei o programa GC-Tool para isso, e ao que parece, os textos estão nos arquivos de extensão PAK. Então, depois de pesquisar a fundo sobre essa extensão, descobri dois programas para abrí-lo: o PakTool (https://www.dropbox.com/s/bba2n9jzj719by4/PakTool.rar?dl=0) e o MPakDump (http://metroidconstruction.com/antidote/mpakdump.zip). Infelizmente, não consigo abrir o PakTool, já que o sistema alega a falta da dll MSVCP120. Então, acabei achando o MPakDump, e esse sim abriu normalmente. No entanto, não sei como utilizá-lo. Alguém poderia me ajudar?! Traduzir esses dois jogos se tornou uma das minhas grandes ambições! De início, vou traduzir a versão americana (NTSC-U) de Metroid Prime 2: Echoes! Até agora, apenas o primeiro Metroid Prime foi traduzido, faltando o Metroid Prime 2 e o Metroid Prime 3, além de Metroid Prime: Hunters, Metroid Prime Pinball e Metroid Prime: Federation Force. Bem, aguardo uma resposta!

Olá, baixe o Prime World Editor e seja feliz... Com ele é possível fazer modificações tanto no jogo quanto nos textos. No youtube você encontra alguns vídeos em inglês de coisas que foram feitas com o editor.

https://github.com/AxioDL/PrimeWorldEditor/releases

[huskie]

Olá. Gostaria de sugerir pra que, neste forum, que envolve traduções para o português brasileiro que se, possível, te atenhas à uma boa gramática.

Neste caso, por favor, faça as devidas quebras de linhas do teu texto em parágrafos pra não ficar tão pesado de ler. ;)

Sobre a questão "dicionários e tradutores automáticos", infelizmente te digo que é um grande problema, pois envolve uma coisa tão necessária a ser feita: traduzir textos literais, adaptando eles para frases que façam melhor sentido em Português-BR.

Fique muito atento a esse detalhe.

[Esaan Alencar]

Lhe agradeço pela sugestão. Em relação a dicionários e tradutores automáticos, eu não sou fluente em Inglês. Porém, eu tenho uma noção - ainda que limitada - desse idioma. Também estou ciente dos textos literais. Eu diria que fiz muitas adaptações, sendo que boa parte delas foi feita com base no Idioma Espanhol.