[N64] Paper Mario

[SrCazeaje]

Informações:
Nome: Paper Mario
Descrição: Paper Mario, conhecido como Mario Story (マリオストーリー) no Japão, é um jogo do Super Mario de RPG desenvolvido pela Intelligent Systems e publicado pela Nintendo para o console Nintendo 64 em 2001 (nos Estados Unidos). O nome "Paper Mario" (que significa "Mario de Papel") já diz tudo: os personagens parecem feitos de papel, mas ainda assim há coisas que aparecem em 3D, como o cenário e alguns objetos.
Plataforma: Nintendo 64
Gênero: RPG
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 16/07/2007
Ferramentas: wxHexEditor, Mario Mache
Responsável: SrCazeaje

Imagens:
[spoiler]



[/spoiler]

Andamento da tradução:
Introdução & Prólogo: 90%
Diálogos aleatórios: 3%
Capítulos 1-4: 5%
Capítulos 5-8: 0%
Intermissão de capítulos: 0%
Descrições de Goombario: 1%
Mensagens/textos do sistema: 10%
Itens & Badges: 20%
Nomes próprios: 10%
Quiz (Respostas & Perguntas): 1%
Cenário: ?% (Sei que Hokyuu traduziu algumas partes)

Histórico:
[spoiler]Aqui os manterei informados da tradução no seguinte formato:
Data: Mudança

Mas não há nada a declarar agora.[/spoiler]

Revisão prática: A parte traduzida por Hokyuu está perfeita, apenas recoloquei T. Tayce como Tayce. T, pois se trata de um trocadilho. Não joguei muito as partes traduzidas por mim, ainda irei fazê-lo.

Equipe: Agradeço muito a Hokyuu por ter iniciado este projeto e ter dado compatibilidade a acentuação e traduzido o prólogo e os cenários. Sem ele provavelmente não estaria neste projeto, pois a ideia de continuar a tradução veio depois de terminar o prólogo feito por ele. Agradeço também ao Skelux Core por prover as ferramentas e ao pessoal de papermariohackingarchive.com pelo material útil.

Em breve atualizarei este post.

[gilvan666]

Parabéns pelo projeto é um ótimo jogo.

[ajkmetiuk]

que legal, um ótimo projeto, parabéns pelo trabalho...

[yusukke]

Parabéns. mais um Paper Mario pra lista! Agora temos projetos de Paper Mario de N64, de game cube e de Wii.

================
EDIT:

Inclusive tem outro projeto aqui no fórum; http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=228.0
derrepente vale a pena trocar umas ideias. abraços!

[yusukke]

E aí, SrCazeaje? tudo bem?
Eu estou traduzindo o super paper Mario de WII e o amigo BM Santos está traduzindo o paper mario de gamecube.
Nós conversamos e entramos em consenso de adaptar e usar os nomes dos personagens normalizados pra pt-br e os que não foram, discutir a melhor solução.
Se desejar, pra ficar num padrão pode nos ajudar nas discussões e seguir nossa tabela.
https://docs.google.com/document/d/1GdrOczECZuG5DJNgvR4vAWTbem6XVfV1Cz8y5H7yPw8/edit
eu e o BM Santos usaremos os nomes definidos ali em nossas traduções dos Mundos Marios.
obs. alguns nomes não seguiremos a versão americana e sim a japonesa que é a original, inclusive na adaptação dos nomes para BR os significados são baseados na tradução do idioma japonês

[SrCazeaje]

E aí, Yussuke!

É uma ótima ideia, padronizar a localização do Universo Mario, dessa forma teremos os 3 jogos da franquia Paper Mario com os nomes iguais, sem discrepância de tradução.

Eu não tinha visto a tradução de dsplitter, pensei que a última tentativa tinha sido a de Hokyuu há uns 5 anos, esse Paper Mario tem um histórico louco de tentativas de tradução rsrs.

Quanto a tabela, estou mantendo os nomes em inglês para apenas no final mudar tudo de uma vez, pois tem a preocupação do número de caracteres e não me acho tão criativo com nomes, mas vou guardar a tabela e segui-la, caso tenha alguma objeção ou ideia, entrarei em contato.

Aliás, prazer em traduzir com vocês! Até!

[munipok2230]

coloca umas imagens mano pra noix ver essa beleza

[huskie]

SrCazeaje, peço que adeque a postagem inicial de acordo com as regras do forum. Podes ler elas na seção "Contato Com a Administração". ;)

[SrCazeaje]

coloca umas imagens mano pra noix ver essa beleza

Postagem atualizada! ;)

SrCazeaje, peço que adeque a postagem inicial de acordo com as regras do forum. Podes ler elas na seção "Contato Com a Administração". ;)

Desculpe o inconveniente, postagem atualizada!

[Nykolas André]

eita ta bonitão em, parabéns...  e eu achando q já existia esse game em ptbr hehehehe
sucesso aew no projeto