(https://romsmania.cc/statics/assets/covers/gameboy-advance/SIM%20CITY.jpg)
-> Informações
Nome do Jogo: Sim City 2000
Plataforma: Game Boy Advance
Desenvolvedora: Eletronic Arts / Maxis
Gênero: Simulação / Estratégia
Lançamento Original: 2003
-> Descrição do Jogo
SimCity 2000 é o segundo jogo da série SimCity lançado pela Maxis em 1993. Após o inesperado sucesso da versão original do SimCity, SimCity 2000 foi lançado em 1994, para computador, e posteriormente para outras plataformas, como a PlayStation, Sega Saturn, Nintendo 64 e Game Boy Advance.
Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/SimCity_2000).
-> Informações da Tradução
Dados Técnicos:
Nome da ROM: Sim City 2000
Região: USA
CRC32: 733751B3
Game Code: A5CE
Marker Code: 20
Status da Tradução:
Progresso Geral: 96.25% (média aritmética dos fatores abaixo)
Textos: ≅100%
Acentuação: ≅ 100%
Gráficos: ≅ 85%
Revisão: = 100%
Fontes: = --- (já inclusas / nativas)
Romhacking adicional / Fixing: = ---
Contém adaptações / interpretações? Sim.
Distribuição: Patch IPS.
Versão: 1.0.
Data de Lançamento: 01/09/2019.
Tradutor(es): Sr.chronotrigger
Grupo / Lançamento: Tradugames (Extinto?)
Site: Blog do Srchrono (https://blogdochrono.blogspot.com/).
-> Imagens
(https://1.bp.blogspot.com/-vVwCU9j92Lo/XWwRqsfaEKI/AAAAAAAAA5E/TAbcSgJC7i4UPaOx1BApR3ZOQldkLJL6QCLcBGAs/s1600/61a62a626c350cd408eb510d7ee2ea01.gif)
-> Download da Tradução
Blog do Srchrono (https://blogdochrono.blogspot.com/2019/09/traducao-de-sim-city-2000-gba.html)
se preferir:
Versão 1.1: (lançada em 07/09/2019)
Link Direto (https://sites.google.com/site/servidoraguiagames/outros-arquivos/Tradu%C3%A7%C3%A3o%20Sim%20City%202000%20v1.1.%20%28blogdochrono.blogspot.com%29.zip?attredirects=0&d=1) | Mega (https://mega.nz/#!vI4BRCha!BsfcpGGVR58XvJ4iEBBIscNE3jMYTCSd8xajbGnf4JM)
Versão 1.0: (lançada em 01/09/2019)
Link Direto (https://sites.google.com/site/servidoraguiagames/outros-arquivos/Tradu%C3%A7%C3%A3o%20Sim%20City%202000%20%28Tradu%C3%A7%C3%A3o%20Sim%20City%202000%20%28blogdochrono.blogspot.com%29.zip?attredirects=0&d=1) | Mega (https://mega.nz/#!vIIDAQSa!IYqKSQo5uyitsjLPAyy_rq6UW3_hP_lg-huCs1qqH3s)
A Changelog está no arquivo "Leia-me".
Uau! Parabéns pelo lançamento.
Eu gostava muito do SimCity do Super Nintendo. Nem sabia que existia um pra um GBA (pérola escondida, hein).
Sinto falta de um novo SimCity.
Cara, parabéns pela tradução.
Queria te perguntar uma coisa... Visitei o blog, e li isso aqui
"Alguns termos foram adaptados seguindo a lógica da versão de PC do game, por este fato que "Usina a Óleo" não se chama a "Petróleo" como você pode ver aqui."
A imagem que você postou é de algo oficial do jogo? Alguma wiki? poderia me passar o site pra eu dar uma olhada?
Penso em traduzir o SimCity de PSX e gostaria de dar uma olhada na fonte que você utilizou.
Obrigado.
Citação de: Hareon online Setembro 01, 2019, 23:39:00 PM
Uau! Parabéns pelo lançamento.
Sinto falta de um novo SimCity.
Fico feliz que tenha gostado! seria muito interessante um novo SimCity realmente.
Citação de: angel333119 online Setembro 02, 2019, 11:34:24 AM
A imagem que você postou é de algo oficial do jogo? Alguma wiki? poderia me passar o site pra eu dar uma olhada?
Perfeito meu caro, a imagem é um print que havia feito da wiki do jogo por volta de 2016, certamente não é oficial, mas na época não me atentei a esse detalhe apenas procurei referências, veja aqui: https://simcity.fandom.com/pt-br/wiki/Energia
Caso eu venha a atualizar essa tradução futuramente posso rever alguns termos usados até por conta da própria adaptação com o tempo. Abraços!
Parabéns pela tradução! Sempre fui muito fã de jogos como Sim City. Lembro que o 2000 eu jogava em 1997 em um Pentium MMX 200mhz.
Show, parabéns mesmo!
Está muito boa essa tradução. Parabéns.
Citação de: Altieres Lima online Setembro 06, 2019, 18:36:03 PM
Está muito boa essa tradução. Parabéns.
Eu que lhe agradeço! atualizei a versão 1.1. conforme você reportou aquele errinho lá no blog, coloquei seus créditos na changelog do jogo, valeu!
Citação de: srchronotrigger online Setembro 07, 2019, 16:58:01 PM
Citação de: Altieres Lima online Setembro 06, 2019, 18:36:03 PM
Está muito boa essa tradução. Parabéns.
Eu que lhe agradeço! atualizei a versão 1.1. conforme você reportou aquele errinho lá no blog, coloquei seus créditos na changelog do jogo, valeu!
Vai partir agora pra versão PSX? Os textos parecem ser quase idênticos.
Citação de: Altieres Lima online Setembro 07, 2019, 17:39:08 PM
Vai partir agora pra versão PSX? Os textos parecem ser quase idênticos.
De imediato não pois estou focando em estudar programação. Tenho o intento de aprender a desenvolver tools que ajudem futuramente nos meus projetos, acredito que traduzir a versão de PS1 seja até menos trabalhosa do que a de GBA e pode ser uma boa oportunidade futuramente.