Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

Notas de Atualização:
Refiz a tradução do zero corrigindo erros de fonte e gráficos.


Download do patch 11/02/2023:
https://drive.google.com/file/d/1oJ0j0EChxtdcyVL38UgPuWAksgUuQNGx/view?usp=sharing

VERSÃO 3.0
(https://i.imgur.com/JkwfELG.png)

VERSÃO FINAL
(https://i.imgur.com/dOiwRoV.png)

SOTN é um dos melhores jogos já feitos. Nunca envelhece, sempre estou o revisitando.
Uma adição interessante seria remover as bordas pretas, do mesmo modo que faz o patch Quality Hack (https://www.romhacking.net/hacks/3606/).
Parabéns pela tradução.

Fala, @Mistura_de_Bits! Há quanto tempo! Massa ver que tais e empenhando pra versão de Saturn! Massa!

Citação de: biluxpz online Maio 18, 2021, 18:33:56 PM
SOTN é um dos melhores jogos já feitos. Nunca envelhece, sempre estou o revisitando.
Uma adição interessante seria remover as bordas pretas, do mesmo modo que faz o patch Quality Hack (https://www.romhacking.net/hacks/3606/).
Parabéns pela tradução.

Pessoalmente eu prefiro não remover as bordas pretas, pois pra caber a imagem toda na tela seria necessário fazer das duas uma: ou deformar a imagem para preencher a tela ou um zoom a ponto de ocultar as bordas pretas, isso faz com que percamos parte das laterais. Em ambos os casos, eu chamo de pecado gráfico. XD

Huskie, eu não apliquei esse patch, mas pelo que entendi ele não estica a tela, mas renderiza mesmo a imagem. Só testando.

Citação de: cord online Maio 21, 2021, 09:08:57 AM
Huskie, eu não apliquei esse patch, mas pelo que entendi ele não estica a tela, mas renderiza mesmo a imagem. Só testando.

Não pretendo colocar tal patch na tradução, talvez fazer um Quality Hack separado para a versão japonesa, esse patch não estica a imagem, remove as faixas pretas e completa o cenário com uma faixa a mais de tiles.

Citação de: huskie online Maio 21, 2021, 04:47:53 AM
Fala, @Mistura_de_Bits! Há quanto tempo! Massa ver que tais e empenhando pra versão de Saturn! Massa!

Citação de: biluxpz online Maio 18, 2021, 18:33:56 PM
SOTN é um dos melhores jogos já feitos. Nunca envelhece, sempre estou o revisitando.
Uma adição interessante seria remover as bordas pretas, do mesmo modo que faz o patch Quality Hack (https://www.romhacking.net/hacks/3606/).
Parabéns pela tradução.

Pessoalmente eu prefiro não remover as bordas pretas, pois pra caber a imagem toda na tela seria necessário fazer das duas uma: ou deformar a imagem para preencher a tela ou um zoom a ponto de ocultar as bordas pretas, isso faz com que percamos parte das laterais. Em ambos os casos, eu chamo de pecado gráfico. XD

Viajou na maionese... asasduhahudhud
Existem gráficos já desenhados na tela originalmente por trás das barras, o patch apenas remove elas da camada superior exibindo que está por baixo. Não deforma nem dá zoom huskie... o gráfico já está lá!

(https://www.romhacking.net/hacks/psx/images/3606screenshot1.png)

Citação de: Anime_World online Maio 22, 2021, 10:59:45 AM

Citação de: huskie online Maio 21, 2021, 04:47:53 AM
Fala, @Mistura_de_Bits! Há quanto tempo! Massa ver que tais e empenhando pra versão de Saturn! Massa!

Citação de: biluxpz online Maio 18, 2021, 18:33:56 PM
SOTN é um dos melhores jogos já feitos. Nunca envelhece, sempre estou o revisitando.
Uma adição interessante seria remover as bordas pretas, do mesmo modo que faz o patch Quality Hack (https://www.romhacking.net/hacks/3606/).
Parabéns pela tradução.

Pessoalmente eu prefiro não remover as bordas pretas, pois pra caber a imagem toda na tela seria necessário fazer das duas uma: ou deformar a imagem para preencher a tela ou um zoom a ponto de ocultar as bordas pretas, isso faz com que percamos parte das laterais. Em ambos os casos, eu chamo de pecado gráfico. XD

Viajou na maionese... asasduhahudhud
Existem gráficos já desenhados na tela originalmente por trás das barras, o patch apenas remove elas da camada superior exibindo que está por baixo. Não deforma nem dá zoom huskie... o gráfico já está lá!

(https://www.romhacking.net/hacks/psx/images/3606screenshot1.png)

Na verdade existe sim a faixa preta por cima do gráfico já renderizado do senário, porém nas bordas do senário não tem gráfico já que não era necessário, se remover a faixa preta terá que acrescentar uma faixa a mais de tiles encima e embaixo do senário em algumas partes do jogo, isso é muito fácil de fazer mas não tive interesse, também teria que modificar o hud para não fica muito no meio da tela, toda essa parte da programação do symphony do ps1 já é manjada, alias eu fiz um hardtype pra versão japonesa, vou postar aqui no forum esses dias.

Citação de: Mistura_De_Bits online Maio 22, 2021, 15:12:53 PM
Na verdade existe sim a faixa preta por cima do gráfico já renderizado do senário, porém nas bordas do senário não tem gráfico já que não era necessário, se remover a faixa preta terá que acrescentar uma faixa a mais de tiles encima e embaixo do senário em algumas partes do jogo, isso é muito fácil de fazer mas não tive interesse, também teria que modificar o hud para não fica muito no meio da tela, toda essa parte da programação do symphony do ps1 já é manjada, alias eu fiz um hardtype pra versão japonesa, vou postar aqui no forum esses dias.

Foi o que eu disse... lol
e Cenário é com C.  :p

Citação de: Anime_World online Maio 22, 2021, 15:34:11 PM

Citação de: Mistura_De_Bits online Maio 22, 2021, 15:12:53 PM
Na verdade existe sim a faixa preta por cima do gráfico já renderizado do senário, porém nas bordas do senário não tem gráfico já que não era necessário, se remover a faixa preta terá que acrescentar uma faixa a mais de tiles encima e embaixo do senário em algumas partes do jogo, isso é muito fácil de fazer mas não tive interesse, também teria que modificar o hud para não fica muito no meio da tela, toda essa parte da programação do symphony do ps1 já é manjada, alias eu fiz um hardtype pra versão japonesa, vou postar aqui no forum esses dias.

Foi o que eu disse... lol
e Cenário é com C.  :p

Toda vez que vou escrever cenário eu pesquiso no google o que quer dizer cada um mas nunca gravo essa porcaria. kkkkk

Citação de: Mistura_De_Bits online Maio 22, 2021, 17:01:06 PM

Citação de: Anime_World online Maio 22, 2021, 15:34:11 PM

Citação de: Mistura_De_Bits online Maio 22, 2021, 15:12:53 PM
Na verdade existe sim a faixa preta por cima do gráfico já renderizado do senário, porém nas bordas do senário não tem gráfico já que não era necessário, se remover a faixa preta terá que acrescentar uma faixa a mais de tiles encima e embaixo do senário em algumas partes do jogo, isso é muito fácil de fazer mas não tive interesse, também teria que modificar o hud para não fica muito no meio da tela, toda essa parte da programação do symphony do ps1 já é manjada, alias eu fiz um hardtype pra versão japonesa, vou postar aqui no forum esses dias.

Foi o que eu disse... lol
e Cenário é com C.  :p

Toda vez que vou escrever cenário eu pesquiso no google o que quer dizer cada um mas nunca gravo essa porcaria. kkkkk

Credo, senário vem de seis (usado pra calcular hexágonos), cenário de cena, não tem mais como errar hein uhaeaeuh

O que muda nessa versão em japa? E a mesma do saturno?

Citação de: WesleyJor6 online Julho 16, 2021, 23:53:24 PM
O que muda nessa versão em japa? E a mesma do saturno?

Algumas das diferenças: idioma e tom da dublagem, nível de dificuldade (não sei em que sentido), escrita e sentido do texto em alguns momentos, dois familiares extras, nomes dos personagens e monstros, layout de botões invertido nos menus. Acredito que tenha mais algo, talvez alguém possa complementar.

Citação de: Mistura_De_Bits online Maio 21, 2021, 20:15:43 PM

Citação de: cord online Maio 21, 2021, 09:08:57 AM
Huskie, eu não apliquei esse patch, mas pelo que entendi ele não estica a tela, mas renderiza mesmo a imagem. Só testando.

Não pretendo colocar tal patch na tradução, talvez fazer um Quality Hack separado para a versão japonesa, esse patch não estica a imagem, remove as faixas pretas e completa o cenário com uma faixa a mais de tiles.

Aparentemente o criador do quality hack (paul_met) forneceu métodos e alguns dados para um usuário (Mistawani) que tinha intenção de trazer esse hack para a versão japonesa. Mas não encontrei nenhum sinal ou divulgação desse projeto. Então talvez ele seja solícito se entrarem em contato para uma parceria futura

PS: ele parece estar na ativa já que respondeu uma pergunta no post desse hack a poucas semanas atrás

Nem lembro se esse aqui é o mesmo projeto que foi lançado um tempo desses, ano passado ou retrasado, não lembro... se for, eu tinha reportado que na luta contra o Shaft tinha erro, se não me engano era uma frase meio estranha ou algo assim, conjugado verbo de forma errada, sei lá... era só pra lembrar mesmo caso sejam os mesmos tradutores e tal... caso não for é só desconsiderar esse comentário...

Pelo que lembro estava escrito cacador no lugar de caçador, sim sou o mesmo que fez a uns anos atrás, só estou atualizando a tradução pois havia alguns erros tipo escudo shamã restaura PE ao invés de MP, removi aquele ô da tela de escrever o nome do save.

Citação de: Mistura_De_Bits online Janeiro 12, 2022, 11:22:30 AM
Pelo que lembro estava escrito cacador no lugar de caçador, sim sou o mesmo que fez a uns anos atrás, só estou atualizando a tradução pois havia alguns erros tipo escudo shamã restaura PE ao invés de MP, removi aquele ô da tela de escrever o nome do save.

Mistura de Bits, viu que saiu uma versão nova do Dracula X de Saturno com acesso a atalhos sem apertar Start mais outro botao para mapa e ser mais rapido e corrigir graficos com os 4mb?

https://www.youtube.com/watch?v=F2n2NBfFOXE

E viu emulador de Saturn dentro do jogo Cotton Guardian Force Saturn Tribute para Switch e portaram os gringo a versão Dracula X Symphony de saturno em .xci para rodar nele, sera que voce nao consegue olhar e portar a versão BR e ja rodar no Switch?

https://www.youtube.com/watch?v=cZkbGTxrYVA

Citação de: babylon online Janeiro 12, 2022, 15:04:44 PM
E viu emulador de Saturn dentro do jogo Cotton Guardian Force Saturn Tribute para Switch e portaram os gringo a versão Dracula X Symphony de saturno em .xci para rodar nele, sera que voce nao consegue olhar e portar a versão BR e ja rodar no Switch?

Isso me lembra que também foi encontrado um emulador oficial de Saturn em um jogo relançado de Saturn pro PS4 (acho que é no mesmo jogo). Já tem conversor de jogos de Saturn rolando pro PS4.

Caso tenha acesso ao PS4, seria interessante testar.

Por hora não foi feito backport. Só pra PS4 destravado em 9.00: Saturn fPKG 1.1.

Pessoal, coloquei o patch na descrição do tópico, estarei mantendo por um mês para vocês testarem, depois ele vai para os lançamentos.

Nossa! Aí sim! ;D
Não consegui rodar em nenhum emulador, ou eu apliquei errado. :/ Baixe a iso no retrostic.

tem que ser a versão 1.2 em japonês, não pode aplicar na versão do gemini, aplicar no arquivo bin

Consegui achar o bin + cue num site russo. Rsrsrs

Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku (J+English Patched)

Posso aproveitar meu save na tradução desse jogo ?

Galera, só uma pergunta: no meu caso veio dois arquivos ".bin"... Está correto???

Passando pra noticiar um problema ao rodar o jogo, mas é um problema indireto:

A versão japonesa (1.2) convertida pelo PSX-fPKG v0.3 ou pelo PSX2PS4 v1.5 roda normal, porém, com a tradução aplicada ela não roda, infelizmente (nem mudando pra uma BIOS japonesa).

Pelo Retroarch r4 port de PS4 nem tentei porque o programa não deixa o PS4 gravar.

Eu estava tentado rodar pelo PS4 pra gravar gameplay e poder fazer o walkthrough pro YouTube, gravando pelo recurso de captura de vídeo dele e já que o PS4 permite gravar do microfone também, seria excelente. Infelizmente não deu. Caso se interesse, dê uma olhada nos emuladores usados nestes dois conversores e, de repente, ver o que poderia ser feito pra que o jogo pudesse rodar neles pra fazer captura de vídeo. ;)

Não cheguei a ler todos os comentários, mas tem no ROMHacking.net um patch "Quality hack" v1.3 pra remover as bordas pretas da tela, dando visão mais ampla do cenário e com vários bugs originais do jogo corrigidos. Pode ser interessante veres isso, Rafael.

Opa, vou dar uma conferida na estrutura da ISO e repostar, ai você testa.
quanto a remoção de bordas, é possível mas consome muito tempo, eu fiz o porte do hardtype pra versão japa e consegui localizar todos os pontos mesmo com extrutura diferente nos arquivos.

Citação de: Mistura_De_Bits online Janeiro 12, 2022, 11:22:30 AM
Pelo que lembro estava escrito cacador no lugar de caçador, sim sou o mesmo que fez a uns anos atrás, só estou atualizando a tradução pois havia alguns erros tipo escudo shamã restaura PE ao invés de MP, removi aquele ô da tela de escrever o nome do save.

Um tempo atras um rapaz o http://www.romhacking.net.br/index.php?action=profile;u=4148 (malaria) propos traduzir e pediu sua ajuda no Castlevania Symphony of the Night.nsp - [SATURN HACK Paul met's v1.5] a versão que tenta deixar igual PS velocidade de load e graficos do Saturno, voce pensa traduzir sozinho ou viu com ele isso quanto a esse HACK?

Obg e boa sorte.

 :choro2: Eu não consigo achar a ROM para aplicar essa atualização do patch :/

Tem Um Erro Na Tela De Carregamento Na Parte Depois Que Você Mata O Drácula Com O Richter Tá Escrito:Sinfonia Ao Luar Ao Invés De Noturno Ao Luar.

Citação de: André Mota Dias online Maio 15, 2023, 16:12:22 PM
Tem Um Erro Na Tela De Carregamento Na Parte Depois Que Você Mata O Drácula Com O Richter Tá Escrito:Sinfonia Ao Luar Ao Invés De Noturno Ao Luar.

Não há "erro", essa foi a opção de tradução que o autor preferiu colocar. :balanco:

Beleza,Mas Só Uma Pergunta!
Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Alguém Poderia Mandar Algum Vídeo Explicando Como Se Aplica Esse Patch Da Tradução Do Castlevania Symphony Of The Night Versão Extendida?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

Aí, cês lançaram uma atualização da tradução do CSOTN japonês de 2017, feito na época pelo Rafael Silva (xavier) baseada na versão de PSX do gemini, e pediram pra alguém testar e relatar bugs, né?

Eu joguei a tradução de vocês lá em 2017 e achei ela muito boa. Zerei a versão de 2017 pelo menos umas 2 vezes, mas ainda não cheguei a pegar essa versão nova de 2022. Considero a versão de vocês a melhor de CSOTN até então.

Baixei ela e joguei um pedaço até depois da morte roubar as armas. Vim aqui só postar meus 50 centavos de contribuição nesse sentido:

(https://i.imgur.com/NSt7N8k.png)
"O Poder de um Pai" -> "Poder do Pai" (sem o pronome, e mudando conector apenas pra 'do'. creio ter uma sonoridade melhor, para o equivalente ao "Power of Sire" inglês)

(https://i.imgur.com/GNDP9wy.png)
"óculos" -> "Óculos" (lembro de alguém mencionar que a fonte não tem o 'Ó' maiúsculo. caso seja inviável, desconsiderar)

(https://i.imgur.com/tKz2czM.png)
"idéia" -> "ideia" (não se acentua mais)

(https://i.imgur.com/IyPiAMF.png)
1. Considerar alterar PE (Pontos de Energia) para PV (Pontos de Vida). É o termo mais comumente usado nas outras traduções de Castlevania, bem como na localização oficial de alguns jogos Metroidvania indie (como Timespinner)
2. Considerar alterar "Súditos" para "Familiares". É o termo mais comumente usado em outras traduções de Castlevania.

Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Citação de: André Mota Dias online Junho 13, 2023, 10:36:24 AM
Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Acredito que a versão estendida é incompatível com a tradução proposta neste canal, haja visto que é preciso mexer na ROM via programação para expandir certas área para caber mais texto e isso altera o ROM como um todo. Se a tradução fosse feita em cima da ROM estendida, mão haveriam problemas de incompatibilidade.

Tem como portar essa versão para o Nintendo Switch para funcionar nativamente?

Citação de: Elizomar online Junho 13, 2023, 14:32:05 PM

Citação de: André Mota Dias online Junho 13, 2023, 10:36:24 AM
Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Acredito que a versão estendida é incompatível com a tradução proposta neste canal, haja visto que é preciso mexer na ROM via programação para expandir certas área para caber mais texto e isso altera o ROM como um todo. Se a tradução fosse feita em cima da ROM estendida, mão haveriam problemas de incompatibilidade.

Você Entendeu Errado!Eu Não Quero Aplicar A Versão Extendida Na Tradução Deste Site, Eu Só Quero Aplicar A Tradução Da Versão Extendida Na Rom Original Japonesa Do Jogo, Mas Não Tô Conseguindo!
No Arquivo Leia, Tá Dizendo Que É Só Clicar Duas Vezes No Arquivo Patch.bat Que ele vai criar um arquivo chamado:SOTN_Extended_BR.bin
Mas Eu Já Tentei Diversas Vezes E Não Funcionou!😢
Alguém Me Diga Como Eu Faço,Por Favor?

Agora você se fez entender, se tivesse explicado melhor já teria a resposta faz tempo.

Primeiro tenha a rom original e a que foi modoficada, lembrando que as duas precisam ser iguais (rom jp e rom jp modoficada), pois não será possível aplicar uma tradução em rom com região diferente (jp e en). Baixe o xdelta e usas as duas rom e escolher criar patch apartir da rom modificada. Feito isso você poderá aplicar o patch em qualquer rom japonesa que atenda os cuidados rom extendida.

No Arquivo:Leia,Que Vem Junto Com A Tradução Tava Escrito Assim:
Este patch foi criado para a versão japonesa e só funcionará na versão que está escrito
Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin
Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].cue

coloque o arquivo de imagem .bin na pasta patch e clique duas vezes no arquivo patch.bat

depois será criado um arquivo chamado SOTN_Extended_BR.bin, esta é a imagem do jogo com o patch.

Fiz Exatamente Como Estava Escrito Mas Não Deu Certo!
Usei A Versão Japonesa Do Jogo,Mas Não Funcionou, Coloquei A Rom Japonesa Do Jogo Na Pasta Patch,Cliquei Duas Vezes No Arquivo Patch.bat mas não apareceu nenhum arquivo escrito:SOTN_Extended_BR.bin

Se Você Puder, Faça Um Vídeo Explicando E Mostrando Como É Que Se Faz E Depois Posta O Link Do Vídeo Aqui,Por Favor?

Citação de: André Mota Dias online Junho 19, 2023, 15:46:20 PM
Se Você Puder, Faça Um Vídeo Explicando E Mostrando Como É Que Se Faz E Depois Posta O Link Do Vídeo Aqui,Por Favor?

Para este teste eu baixei a rom no site (retrostic.com).
Ao descompactar vira três arquivos;
→ Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].7z
→ Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) [SLPM-86023].cue
→ Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 2) [SLPM-86023].ape

👉🏻 Extraia o arquivo do 7z "Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin.ecm"👈🏻

Agora você precisa desencriptar esse rom usando a ferramenta "ecm tool"
→ → https://psxdownloads.us/como-usar-ecm-tools-para-jogar-um-jogo-ecm-t5893.html
Para desencriptar é facil, basta arrastar a rom com extenção "[SLPM-86023].bin.ecm" para dentro do programa "unecm.exe".
ATENÇÃO; deixe a ferramenta ecm tool na mesma pasta da rom
→→ Agora sua rom esta pronta pra ser traduzida, basta seguir as instruções descrita na pasta "patch".

Tá Certo 👍, Vou Tentar, Depois Eu Te Falo Se Deu Certo!

Não Deu Certo!
Fiz Como Tava No Tutorial!
Você Poderia Tentar Fazer E Me Dizer Se Deu Certo?

Citação de: André Mota Dias online Junho 25, 2023, 20:47:47 PM
Não Deu Certo!

.

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

Citação de: Elizomar online Junho 26, 2023, 00:27:01 AM

Citação de: André Mota Dias online Junho 25, 2023, 20:47:47 PM
Não Deu Certo!

.

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

Fiz!
Mas Eu Gostaria Que Você Tentasse Fazer E Me Dissesse Se Deu Certo Sim Ou Não!
Pra Saber Se O Problema É Só Comigo.

Citação de: André Mota Dias online Junho 27, 2023, 15:25:19 PM

Citação de: Elizomar online Junho 26, 2023, 00:27:01 AM

Citação de: André Mota Dias online Junho 25, 2023, 20:47:47 PM
Não Deu Certo!

.

Você está salvado direto na rom ou está criando um novo?  Recomendo salvar com outro nome para fazer o teste na "nova rom".

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

Fiz!
Mas Eu Gostaria Que Você Tentasse Fazer E Me Dissesse Se Deu Certo Sim Ou Não!
Pra Saber Se O Problema É Só Comigo.

Então,
esse procedimento fui descrevendo à medida em que aplicava o patch "extendida"  na rom japonesa. Estou até jogando no celular.

Fui prestar atenção nesta nova versão agora. Ótimo trabalho!! :jogando:

Citação de: Elizomar online Junho 27, 2023, 15:47:46 PM

Citação de: André Mota Dias online Junho 27, 2023, 15:25:19 PM

Citação de: Elizomar online Junho 26, 2023, 00:27:01 AM

Citação de: André Mota Dias online Junho 25, 2023, 20:47:47 PM
Não Deu Certo!

.

Você está salvado direto na rom ou está criando um novo?  Recomendo salvar com outro nome para fazer o teste na "nova rom".

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

Fiz!
Mas Eu Gostaria Que Você Tentasse Fazer E Me Dissesse Se Deu Certo Sim Ou Não!
Pra Saber Se O Problema É Só Comigo.

Então,
esse procedimento fui descrevendo à medida em que aplicava o patch "extendida"  na rom japonesa. Estou até jogando no celular.

Valeu Mesmo Pela Ajuda Amigo, Você É Um Amigo!
😀👍

Antes Da Batalha Do Richter Contra O Drácula, Aparece No Loading: Sinfonia Ao Luar Ao Invés De Noturno Ao Luar,
Faltou Corrigir Isso!

Citação de: André Mota Dias online Junho 13, 2023, 10:36:24 AM
Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Esse patch parece até um porte desse https://www.romhacking.net/hacks/3606/ (https://www.romhacking.net/hacks/3606/) com algumas alterações ou algo parecido, então tentar aplicar uma tradução por cima de outra não me parece uma boa ideia... sem desmerecer o trampo dos caras, essa versão estendida não acrescenta tanta coisa realmente relevante ...

Voltando aqui só pra dizer algumas coisas até onde eu joguei... encontrei 3 possíveis erros...

Um é no encontro com a Maria no meio do castelo, onde ela entrega os óculos de ver maldições... ela fala assim "para-lo" sem o acento

Já o segundo é na fala, não lembro agora se dela ou do Richter que fala "ja" sem o acento e logo após na mesma fala com o acento, isso já no final do primeiro castelo...

A terceira é na fala da Maria logo após derrotar o Shaft durante a luta contra o Richter, Maria fala "deus" em letra minúscula, não sei se era pra ser assim mesmo, mas foram as coisas que reparei até então... ainda estou jogando...


Editando pra deixar meus testes finais...

Nessa tela de load ainda é antes de começar a jogar, é o load inicial após a primeira cena de filme mostrando o castelo e antes de jogar com Richter... nela ainda é possível notar o antigo nome Sinfonia ao Luar
(https://i.imgur.com/vKzLaT0.jpg)

Nessa o Alucard tá fazendo uma pergunta ao Shaft, por ser uma pergunta, era pra ser "por que" separado
(https://i.imgur.com/7Op9BsT.jpg)

Nessa também parece ser uma pergunta, então acho que era pra ter ao menos uma "?"
(https://i.imgur.com/v9dZEGy.jpg)

Aqui é durante os créditos finais, ainda com nome antigo...
(https://i.imgur.com/Ne3gneA.jpg)

Aqui acredito que esse "w" em minúsculo tá errado por se tratar de um nome de pessoa "Norio Wakamoto"...
(https://i.imgur.com/pZ2nVgN.jpg)

Um "W" em maiusculo no lugar de onde seria um '
(https://i.imgur.com/R1gMPN2.jpg)

Aqui eu acredito que é o mesmo problema da imagem anterior, ou só foi usado errado mesmo ou eu que achei que tava errado sem estar...
(https://i.imgur.com/Cfl4MU0.jpg)
(https://i.imgur.com/LOMYBiC.jpg)

Uma vírgula perdida quando põe pra organizar os itens
(https://i.imgur.com/sT6AyAA.jpg)

Aqui não é bem um erro, mas um espaçamento que acredito ter sido causado pela edição da letra "â"
(https://i.imgur.com/qirVHe2.jpg)

Aqui eu acredito se fosse escrita a frase com "o sangue" ficaria melhor... tem também algo parecido na descrição dos doppelgangers, algo como "as aparências" que ficaria melhor como "a aparência", mas não tirei print deles...
(https://i.imgur.com/8b4iix8.jpg)
(https://i.imgur.com/vtdg1py.jpg)

Bom, acho que é isso...

Citação de: Swanz online Setembro 22, 2023, 12:55:07 PM
Voltando aqui só pra dizer algumas coisas até onde eu joguei... encontrei 3 possíveis erros...

muito obrigado pelo feedback, vou corrigir esses erros amanha, o que aconteceu é que eu tinha sacrificado o W para fazer o ô, dai consegui adicionar ele em outro lugar, devo ter alterado o ' pra W sem querer.

Citação de: Swanz online Setembro 22, 2023, 12:55:07 PM
Voltando aqui só pra dizer algumas coisas até onde eu joguei... encontrei 3 possíveis erros...

Um é no encontro com a Maria no meio do castelo, onde ela entrega os óculos de ver maldições... ela fala assim "para-lo" sem o acento

Já o segundo é na fala, não lembro agora se dela ou do Richter que fala "ja" sem o acento e logo após na mesma fala com o acento, isso já no final do primeiro castelo...

A terceira é na fala da Maria logo após derrotar o Shaft durante a luta contra o Richter, Maria fala "deus" em letra minúscula, não sei se era pra ser assim mesmo, mas foram as coisas que reparei até então... ainda estou jogando...


Editando pra deixar meus testes finais...

Nessa tela de load ainda é antes de começar a jogar, é o load inicial após a primeira cena de filme mostrando o castelo e antes de jogar com Richter... nela ainda é possível notar o antigo nome Sinfonia ao Luar
(https://i.imgur.com/vKzLaT0.jpg)

Nessa o Alucard tá fazendo uma pergunta ao Shaft, por ser uma pergunta, era pra ser "por que" separado
(https://i.imgur.com/7Op9BsT.jpg)

Nessa também parece ser uma pergunta, então acho que era pra ter ao menos uma "?"
(https://i.imgur.com/v9dZEGy.jpg)

Aqui é durante os créditos finais, ainda com nome antigo...
(https://i.imgur.com/Ne3gneA.jpg)

Aqui acredito que esse "w" em minúsculo tá errado por se tratar de um nome de pessoa "Norio Wakamoto"...
(https://i.imgur.com/pZ2nVgN.jpg)

Um "W" em maiusculo no lugar de onde seria um '
(https://i.imgur.com/R1gMPN2.jpg)

Aqui eu acredito que é o mesmo problema da imagem anterior, ou só foi usado errado mesmo ou eu que achei que tava errado sem estar...
(https://i.imgur.com/Cfl4MU0.jpg)
(https://i.imgur.com/LOMYBiC.jpg)

Uma vírgula perdida quando põe pra organizar os itens
(https://i.imgur.com/sT6AyAA.jpg)

Aqui não é bem um erro, mas um espaçamento que acredito ter sido causado pela edição da letra "â"
(https://i.imgur.com/qirVHe2.jpg)

Aqui eu acredito se fosse escrita a frase com "o sangue" ficaria melhor... tem também algo parecido na descrição dos doppelgangers, algo como "as aparências" que ficaria melhor como "a aparência", mas não tirei print deles...
(https://i.imgur.com/8b4iix8.jpg)
(https://i.imgur.com/vtdg1py.jpg)

Bom, acho que é isso...

Correções:
"d'água" agora está correto
(https://i.imgur.com/G83HD9x.png)

Não tem mais bugs nessa tela, tbm corrigi o "Atirar 3" para "Bombas".
(https://i.imgur.com/xJ2AEqq.png)

Logo corrigido no Loading
(https://i.imgur.com/xqccDq2.png)

"Por que" separado.
(https://i.imgur.com/SrVa4zK.png)

Coloquei o "?"
(https://i.imgur.com/OFoTOOt.png)

Nome corrigido.
(https://i.imgur.com/Ur535fh.png)

Wakamoto com W maiúsculo.
(https://i.imgur.com/quvgxhN.png)

"Shin'ichiro", "Ken'ichiro" e "Jun'ichi" agora estão escritos corretamente.
(https://i.imgur.com/RaoKRwz.png)
(https://i.imgur.com/OjbD9ds.png)

Este não colocou mas percebi, estava 'I AM THE WIND', agora está ''I AM THE WIND''
(https://i.imgur.com/x3cFLti.png)

Bom saber, finalizarei novamente com as correções, mas antes teria como deixar as imagens usadas? Capa, logo, essas coisas... igual como fez em uma versão mais antiga da tradução, eu só tenho a versão com o nome antigo e as novas que tenho não estão em uma qualidade muito boa quanto as antigas... queria para montar um PBP para meus PSPs, que é onde costumo jogar...

Citação de: Swanz online Fevereiro 11, 2024, 20:55:16 PM
Bom saber, finalizarei novamente com as correções, mas antes teria como deixar as imagens usadas? Capa, logo, essas coisas... igual como fez em uma versão mais antiga da tradução, eu só tenho a versão com o nome antigo e as novas que tenho não estão em uma qualidade muito boa quanto as antigas... queria para montar um PBP para meus PSPs, que é onde costumo jogar...

https://imgur.com/a/UHmR0yH

Testei aqui novamente por 1 hora mais ou menos... não sei se foi problema na hora de aplicar o patch ou com a iso, mas a primeira imagem de loading antes de iniciar a jogar com Richter ficou bugada, com uma parte mais pra cima, meio que quebrada... vou testar depois no pc quando tiver tempo e ver se lá tá assim também (testei no psp) e sobre as imagens que passou ai, falta alterar o nome Sinfonia ao Luar na capa de trás, no caso as laterais...

(https://i.imgur.com/O7RD3Xz.jpeg)

Não falo do nome Carregando e sim da imagem, tá quebrada, só a primeira, antes de iniciar jogar com Richter