Heya!
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/87/Rune_Factory_3_Coverart.png)
Nome: Rune Factory 3 - A Fantasy Harvest Moon
Plataforma: Nintendo DS(Dual Screen)
Gênero: RPG, Aventura, Ação, Magia, etc.
Descrição: Em sumário, como repetirei abaixo, o jogo é um spin-off da série Harvest Moon, um jogo de simulação de fazenda, só que este tem um sistema de combate e uma história contínua, no jogo pode-se também se casar, entre outras coisas
Responsável pela tradução: Flanders - (Lenhador Scans)
Equipe: Flanders, StarryNight, e o freelancer (^~^)
Andamento da Tradução: Estimado de 5% da tradução total.
Ferramentas: Tinke, RuneFactoryCUE e o Notepad++
RELEASES: O Patch beta está anexado ao post.
"IBAGENS, EU QUERO IBAGENS!"
Tão aí:
(https://1.bp.blogspot.com/-LwGyuylVNWk/XDbEt3LA7KI/AAAAAAAABNY/Ddypz65d944hN2-61YLlZznvzboGpD1tgCLcBGAs/s1600/Captura%2Bde%2BTela%2B%2528413%2529.png) (https://1.bp.blogspot.com/-P6ZnWKCfL1g/XDbCaFklR0I/AAAAAAAABMs/9e8MGZp8uSoinAiBlD5JznNucucgiVy5ACLcBGAs/s320/SCREENSHOT%2B1.png)
(https://3.bp.blogspot.com/-MMssG6AgWuw/XDbCaNshfmI/AAAAAAAABMw/M_rXzjjzI6IrPnvoMWIInpvxlt4igZQTgCLcBGAs/s320/SCREENSHOT%2B2.png) (https://4.bp.blogspot.com/-I_PSKwmjQ6M/XDbEO9BFuRI/AAAAAAAABNE/Z9rizPNxWqMjSHHf2inOjmlRy0QWuLDawCLcBGAs/s320/Captura%2Bde%2BTela%2B%2528415%2529.png) (https://1.bp.blogspot.com/-RAx1m3G9w9Y/XDbEPGXZk3I/AAAAAAAABNI/qdrNlZeNL3AGEKIczXzEoaxFgYIj2OCvwCLcBGAs/s320/Captura%2Bde%2BTela%2B%2528416%2529.png)
Que demais! É sempre bem-vindo tradução de NDS. <3 Parece estar supimpa ;) Se eu não tivesse atolado de projetos em ajudava.
Diz um primo que o 3 é o melhor, eu não joguei, então não posso afirmar, mas é sempre bem vindo traduções de DS
Citação de: Swanz online Janeiro 12, 2019, 15:25:08 PM
Diz um primo que o 3 é o melhor, eu não joguei, então não posso afirmar, mas é sempre bem vindo traduções de DS
Em minha
humilde opinião, o 4 é bem melhor que todos, mas de DS o 3, é melhor, porque o primeiro e o segundo são bem menos fluídos, se no 3 tu tem movimentação livre, no 1 e no 2 tem movimentação em espaço.
Mas o 1 e o 2 tem algumas funções que fazem falta no 3 e 4.
Mas não posso falar nada da história...
MESMO ASSIM O 4 é o MAIS MELHOR DE BOM
Cara, eu estava começando a traduzir esse jogo, tinha passado da parte do tutorial também, tinha desanimado por conta do tamanho absurdo, e pra uma pessoa fica muito maçante. É legal ver que tem outra pessoa empenhada nisso!
Se você ainda estiver disposto a trabalhar nessa tradução eu posso ajudar, meu inglês é fluente e eu tenho conhecimento médio pra baixo de programação
decidi iniciar uma tradução desse jogo do zero, se vc não desistiu e precisa de ajuda, pode contar comigo, se desistiu, paciência, farei o que eu puder.
Citação de: Tid Deciller online Janeiro 02, 2020, 18:01:18 PM
decidi iniciar uma tradução desse jogo do zero, se vc não desistiu e precisa de ajuda, pode contar comigo, se desistiu, paciência, farei o que eu puder.
Citação de: nicolasgnntt online Novembro 22, 2019, 00:55:43 AM
Se você ainda estiver disposto a trabalhar nessa tradução eu posso ajudar, meu inglês é fluente e eu tenho conhecimento médio pra baixo de programação
Assim, se vocês quiserem mesmo, me chamem nas mensagens, e a gente conversa melhor, porque esse jogo tem texto pra c@r@lho, o que me desanimou em fazer sozinho.
Só não me vai traduzir o título pra "Lua da Colheita" :raiva2:
Traduz sim e ainda deixa "Fábrica de Runas 3 - Uma Fantasia de Lua de Colheita"
Ei ei, vai me dizer que Fênix Veríssimo Advogados de Primeira não é bom o bastante.
Citação de: mummrabr online Março 10, 2020, 09:46:22 AM
Só não me vai traduzir o título pra "Lua da Colheita"
O que me leva a pensar, o porquê de nenhuma outra tradução do Harvest Moon ser traduzida pra "Lua da Colheita."
Postando aqui, Porque sou fan deste jogo lindo! Parabéns pelo esforço na tradução! :)
Err... Onde conseguiu a rom do jogo, que você usou para aplicar o patch? Aqui dá o seguinte erro na hora que aplico o Patch pelo xdelta UI:
"xdelta3: target window checksun mismatch: XD3_INVALID_INPUT" :(
Citação de: leuzo online Março 13, 2020, 21:00:55 PM
Postando aqui, Porque sou fan deste jogo lindo! Parabéns pelo esforço na tradução! :)
Err... Onde conseguiu a rom do jogo, que você usou para aplicar o patch? Aqui dá o seguinte erro na hora que aplico o Patch pelo xdelta UI:
"xdelta3: target window checksun mismatch: XD3_INVALID_INPUT" :(
Assim, veja se a sua versão é a versão americana do jogo, se tiver com dúvida, é a rom número "5321".
A versão européia no caso, seria a "5940".
Basicamente, ela funciona com a versão americana, e não a européia.
Edit: Parece que tem a ver com o fato da rom de eu ter usado como base estar com o UNDUB já, vou ver se eu consigo arrumar uma solução pra isso.
Citação de: Flanders online Março 19, 2020, 23:28:08 PM
Citação de: leuzo online Março 13, 2020, 21:00:55 PM
Postando aqui, Porque sou fan deste jogo lindo! Parabéns pelo esforço na tradução! :)
Err... Onde conseguiu a rom do jogo, que você usou para aplicar o patch? Aqui dá o seguinte erro na hora que aplico o Patch pelo xdelta UI:
"xdelta3: target window checksun mismatch: XD3_INVALID_INPUT" :(
Assim, veja se a sua versão é a versão americana do jogo, se tiver com dúvida, é a rom número "5321".
A versão européia no caso, seria a "5940".
Basicamente, ela funciona com a versão americana, e não a européia.
Edit: Parece que tem a ver com o fato da rom de eu ter usado como base estar com o UNDUB já, vou ver se eu consigo arrumar uma solução pra isso.
Sim. Acabei de aplicar o patch na versão undub da rom sem problemas. Mas na rom normal persiste este erro. Deve ter algum conflito... :tonto:
Nossa, eu gostaria muito mesmo de ajudar na tradução, eu entendo de inglês e gostaria muito de participar, ainda mais que amo demaiss rune factory ❤
:cuteeyes:
O patch anexado é versão beta? Se for versão final, de lançamento, o tópico encontra-se na seção errada. Avise se for lançamento mesmo que movo pra seção correta.
OBS: faltam alguns detalhes nas informações da tradução, como porcentagem.
:parabens:
Fiquei feliz com a tradução espero que consigam :) eu esses dias até vi que terminaram a versão em espãnhol da tradução, espero que dê tudo certo!
Citação de: João Pedro online Agosto 18, 2023, 14:45:46 PM
Olá, sou eu de novo.
Sabe já faz um tempo que estou traduzindo essa rom mas sinceramente, eu não sei se consigo continuar.
Eu tentei traduzir os nomes dos itens, mas precisava de espaço e eu já vi vários tutoriais, pessoas no comentários e fóruns. Nada funcionou, já vi todo método de como achar ponteiros de uma frase e nada.
Se eu soubesse eu já teria traduzido tudo agora.
Não sou experiente nisso mas queria tentar.
Enfim, eu queria postar o link da rom que acredito que traduzi em 70% aqui, mas é proibido e o link foi tirado. Então eu queria soluções ou dicas de ajuda em relação aos ponteiros, eu seria grato.
Se quiserem a rom que eu traduzi, pesquisem "Harvest Moon Olandia - 4 Anos com Você !: Rune Factory 3" ou no site de roms "Emulator Games" no tópico Rune Factory 3, eu coloquei um comentário com o download pro medifire lá. O nome do meu comentário é João Pedro de Oliveira Ferreira.
Tem algumas partes que eu tenho que consertar a tradução mas são bem poucas e fáceis de concertar. Eu só consertaria se eu conseguisse traduzir em 100% e ajeitar no final.
Pelo que entendi, você quis postar um link da rom em si, sendo que é proibido por aqui já que é considerado pirataria e pode dar um problema para o fórum. Você deveria fazer um patch, como você está pelo celular dá para usar o unipatcher, mas, recomendo você perguntar tudo no Dúvidas e Ajudas que é mais condizente.
Eu também estou traduzindo esse jogo, me baseando mais na versão japonesa, mas como eu estou usando umas ferramentas mais "avançadas" vamos dizer assim, não tenho problema com ponteiros, na verdade, mal toquei neles, então não posso te ajudar nessa parte.
Acho melhor eu traduzir o que eu puder, assim pelo menos vai tá boa parte traduzida, já que não existe um patch de tradução ou uma rom com nem 10% traduzida.
Citação de: João Pedro online Agosto 18, 2023, 14:45:46 PM
Eu tentei traduzir os nomes dos itens, mas precisava de espaço e eu já vi vários tutoriais, pessoas no comentários e fóruns. Nada funcionou, já vi todo método de como achar ponteiros de uma frase e nada.
Eu só consertaria se eu conseguisse traduzir em 100% e ajeitar no final.
Uma sugestão para contornar isso, seria usar a versão europeia, já que poderia traduzir em cima da versão espanhola, que naturalmente acaba tendo mais espaço que a inglesa, além de ter uma conjunção mais parecida com o português (por exemplo o "pegarei a fácil de usar ESPADA!" De uma de suas imagens, imagino que não conseguiu espaço para escrever depois da constante). E pode também roubar todo o espaço que quiser dos outros idiomas da ROM :toligado:
Citação de: hyd~ online Setembro 17, 2023, 12:05:59 PM
Citação de: João Pedro online Agosto 18, 2023, 14:45:46 PM
Eu tentei traduzir os nomes dos itens, mas precisava de espaço e eu já vi vários tutoriais, pessoas no comentários e fóruns. Nada funcionou, já vi todo método de como achar ponteiros de uma frase e nada.
Eu só consertaria se eu conseguisse traduzir em 100% e ajeitar no final.
Uma sugestão para contornar isso, seria usar a versão europeia, já que poderia traduzir em cima da versão espanhola, que naturalmente acaba tendo mais espaço que a inglesa, além de ter uma conjunção mais parecida com o português (por exemplo o "pegarei a fácil de usar ESPADA!" De uma de suas imagens, imagino que não conseguiu espaço para escrever depois da constante). E pode também roubar todo o espaço que quiser dos outros idiomas da ROM :toligado:
Já é tarde de mais. Eu já cheguei tão longe pra recomeçar uma nova rom, mas agradeço a sugestão. Eu vou traduzir na própria rom ao invés de fazer um patch. Eu não quero que a pessoa que vai jogar tenha todo esse trabalho.
Citação de: João Pedro online Setembro 18, 2023, 04:55:18 AM
Alguém sabe de um lugar onde eu possa postar minha rom traduzida?
Falta pouco pra eu terminar.
Você pode postar um
patch no fórum, seguindo todas as regras e o template (https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=2496.0) do fórum, sei que é um desafio, mas por favor, leiam as regras.
Citação de: João Pedro online Setembro 18, 2023, 04:55:18 AM
Alguém sabe de um lugar onde eu possa postar minha rom traduzida?
Falta pouco pra eu terminar.
Acredito que seu maior desafio foi traduzir. Criar um patch será o menor dos problemas.
Parabéns pela iniciativa e conclusão. :joinha: