[PSX] Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku

[André Mota Dias]

Alguém Poderia Mandar Algum Vídeo Explicando Como Se Aplica Esse Patch Da Tradução Do Castlevania Symphony Of The Night Versão Extendida?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

[Solid One]

Aí, cês lançaram uma atualização da tradução do CSOTN japonês de 2017, feito na época pelo Rafael Silva (xavier) baseada na versão de PSX do gemini, e pediram pra alguém testar e relatar bugs, né?

Eu joguei a tradução de vocês lá em 2017 e achei ela muito boa. Zerei a versão de 2017 pelo menos umas 2 vezes, mas ainda não cheguei a pegar essa versão nova de 2022. Considero a versão de vocês a melhor de CSOTN até então.

Baixei ela e joguei um pedaço até depois da morte roubar as armas. Vim aqui só postar meus 50 centavos de contribuição nesse sentido:


"O Poder de um Pai" -> "Poder do Pai" (sem o pronome, e mudando conector apenas pra 'do'. creio ter uma sonoridade melhor, para o equivalente ao "Power of Sire" inglês)


"óculos" -> "Óculos" (lembro de alguém mencionar que a fonte não tem o 'Ó' maiúsculo. caso seja inviável, desconsiderar)


"idéia" -> "ideia" (não se acentua mais)


1. Considerar alterar PE (Pontos de Energia) para PV (Pontos de Vida). É o termo mais comumente usado nas outras traduções de Castlevania, bem como na localização oficial de alguns jogos Metroidvania indie (como Timespinner)
2. Considerar alterar "Súditos" para "Familiares". É o termo mais comumente usado em outras traduções de Castlevania.

[André Mota Dias]

Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

[Elizomar]

Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Acredito que a versão estendida é incompatível com a tradução proposta neste canal, haja visto que é preciso mexer na ROM via programação para expandir certas área para caber mais texto e isso altera o ROM como um todo. Se a tradução fosse feita em cima da ROM estendida, mão haveriam problemas de incompatibilidade.

[Professor Sonic]

Tem como portar essa versão para o Nintendo Switch para funcionar nativamente?

[André Mota Dias]

Como Eu Faço Pra Colocar O Patch Da Tradução Do Castlevania Sinfonia Da Noite Versão Extendida?
Feita Pelo Blog Do Mistura?
Alguém Pode Fazer Um Vídeo Explicando?Por Favor?
Não Consegui Mesmo Com As Instruções!

https://sotn2018br.blogspot.com/2018/08/traducao-nova-sotn.html?m=1

Acredito que a versão estendida é incompatível com a tradução proposta neste canal, haja visto que é preciso mexer na ROM via programação para expandir certas área para caber mais texto e isso altera o ROM como um todo. Se a tradução fosse feita em cima da ROM estendida, mão haveriam problemas de incompatibilidade.

Você Entendeu Errado!Eu Não Quero Aplicar A Versão Extendida Na Tradução Deste Site, Eu Só Quero Aplicar A Tradução Da Versão Extendida Na Rom Original Japonesa Do Jogo, Mas Não Tô Conseguindo!
No Arquivo Leia, Tá Dizendo Que É Só Clicar Duas Vezes No Arquivo Patch.bat Que ele vai criar um arquivo chamado:SOTN_Extended_BR.bin
Mas Eu Já Tentei Diversas Vezes E Não Funcionou!😢
Alguém Me Diga Como Eu Faço,Por Favor?

[Elizomar]

Agora você se fez entender, se tivesse explicado melhor já teria a resposta faz tempo.

Primeiro tenha a rom original e a que foi modoficada, lembrando que as duas precisam ser iguais (rom jp e rom jp modoficada), pois não será possível aplicar uma tradução em rom com região diferente (jp e en). Baixe o xdelta e usas as duas rom e escolher criar patch apartir da rom modificada. Feito isso você poderá aplicar o patch em qualquer rom japonesa que atenda os cuidados rom extendida.

[André Mota Dias]

No Arquivo:Leia,Que Vem Junto Com A Tradução Tava Escrito Assim:
Este patch foi criado para a versão japonesa e só funcionará na versão que está escrito
Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin
Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].cue

coloque o arquivo de imagem .bin na pasta patch e clique duas vezes no arquivo patch.bat

depois será criado um arquivo chamado SOTN_Extended_BR.bin, esta é a imagem do jogo com o patch.

Fiz Exatamente Como Estava Escrito Mas Não Deu Certo!
Usei A Versão Japonesa Do Jogo,Mas Não Funcionou, Coloquei A Rom Japonesa Do Jogo Na Pasta Patch,Cliquei Duas Vezes No Arquivo Patch.bat mas não apareceu nenhum arquivo escrito:SOTN_Extended_BR.bin

Se Você Puder, Faça Um Vídeo Explicando E Mostrando Como É Que Se Faz E Depois Posta O Link Do Vídeo Aqui,Por Favor?

[Elizomar]

Se Você Puder, Faça Um Vídeo Explicando E Mostrando Como É Que Se Faz E Depois Posta O Link Do Vídeo Aqui,Por Favor?

Para este teste eu baixei a rom no site (retrostic.com).
Ao descompactar vira três arquivos;
→ Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].7z
→ Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) [SLPM-86023].cue
→ Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 2) [SLPM-86023].ape

👉🏻 Extraia o arquivo do 7z "Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin.ecm"👈🏻

Agora você precisa desencriptar esse rom usando a ferramenta "ecm tool"
→ → https://psxdownloads.us/como-usar-ecm-tools-para-jogar-um-jogo-ecm-t5893.html
Para desencriptar é facil, basta arrastar a rom com extenção "[SLPM-86023].bin.ecm" para dentro do programa "unecm.exe".
ATENÇÃO; deixe a ferramenta ecm tool na mesma pasta da rom
→→ Agora sua rom esta pronta pra ser traduzida, basta seguir as instruções descrita na pasta "patch".

[André Mota Dias]

Tá Certo 👍, Vou Tentar, Depois Eu Te Falo Se Deu Certo!

[André Mota Dias]

Não Deu Certo!
Fiz Como Tava No Tutorial!
Você Poderia Tentar Fazer E Me Dizer Se Deu Certo?

[Elizomar]

Não Deu Certo!

.

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

[André Mota Dias]

Não Deu Certo!

.

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

Fiz!
Mas Eu Gostaria Que Você Tentasse Fazer E Me Dissesse Se Deu Certo Sim Ou Não!
Pra Saber Se O Problema É Só Comigo.

[Elizomar]

Não Deu Certo!

.

Você está salvado direto na rom ou está criando um novo? Recomendo salvar com outro nome para fazer o teste na "nova rom".

Você fez exatamente o que descrevi? Descompactar a rom  bin.ecm usando a tool ecm? Se fez então bastava aplicar o patch da tradução em cima da rom Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (J) (v1.2) (Track 1) [SLPM-86023].bin .

Fiz!
Mas Eu Gostaria Que Você Tentasse Fazer E Me Dissesse Se Deu Certo Sim Ou Não!
Pra Saber Se O Problema É Só Comigo.

Então,
esse procedimento fui descrevendo à medida em que aplicava o patch "extendida" na rom japonesa. Estou até jogando no celular.

[João13]

Fui prestar atenção nesta nova versão agora. Ótimo trabalho!!