[PS2] Persona 4

[gugu0220]

Então vou ter que aplicar o patch na versão USA... em problemas, não é tão difícil fazer isso, o interessante é que falta pouco pra tradução ficar pronta, só queria agradecer por ter feito esse trabalho.

[Nykolas André]

Não, se você quiser jogar o undub você vai precisar baixar a ISO do undub, e não a normal.
Vou tentar deixar mais claro:

Vão ter dois patchs. Um em Inglês, e o outro com o undub. Se você quiser jogar em Inglês, baixe a ISO do jogo em Inglês e aplique o patch de tradução da versão em Inglês. Se você quiser jogar em Japonês, baixe a ISO undub do jogo e aplique o patch de tradução da versão undub.

agora eu entendi, eu tenho aqui gravado em DVD mas nao sei qual versão que é, o jogo esta em ingles, acredito que seja versao USA, vou aplicar a tradução quando sair nessa versão mesmo, obrigado por me responder Daniel

[lucastonaegi]

Não, se você quiser jogar o undub você vai precisar baixar a ISO do undub, e não a normal.
Vou tentar deixar mais claro:

Vão ter dois patchs. Um em Inglês, e o outro com o undub. Se você quiser jogar em Inglês, baixe a ISO do jogo em Inglês e aplique o patch de tradução da versão em Inglês. Se você quiser jogar em Japonês, baixe a ISO undub do jogo e aplique o patch de tradução da versão undub.

agora eu entendi, eu tenho aqui gravado em DVD mas nao sei qual versão que é, o jogo esta em ingles, acredito que seja versao USA, vou aplicar a tradução quando sair nessa versão mesmo, obrigado por me responder Daniel

Recomendo a versão undub, já que é a original, não curto muito dublagens americanas nesse caso de adaptação de jogos japoneses, perde muito do charme e da personalidade dos personagens na minha opinião.

[Nykolas André]

eu vi aqui uns videos e as vozes originais(em japonês) tá mais dahora mesmo, entretanto confesso que gostei mais da voz do Igor americano, a risadinha combinou mais e a voz passa um ar de mistério bem bacana, realmente o Igor americano na minha opinião ficou bem superior, mas no resto curti a japonesa, baixarei a versão undub e já vou deixar guardado! meu ps3 vai fritar com esse game quando o Daniel liberar o patch hauehuehaue

[Daniel]

Bom, em relação ao patch eu não tenho uma estimativa pra dar de quando vai sair, já que não sou eu quem está fazendo a revisão da história. Então tô na espera também kkkk

Assim que me for enviado a revisão, eu lanço o patch.

[sankonami]

Ja estou pronto,baixei a iso undub agora so falta patch sair. 

[Nykolas André]

baixei o undub e dei uma testadinha mas as musicas tá tudo em ingles, é normal isso? as musicas não eram pra ta em japonês também ?

e Daniel eu te entendo cara, negocio é ter paciencia mesmo, pra quem esperou até aqui, o que é aguardar mais um ou dois meses... o trampo tem q ser feito com calma mesmo pra ficar 100%

[lucastonaegi]

baixei o undub e dei uma testadinha mas as musicas tá tudo em ingles, é normal isso? as musicas não eram pra ta em japonês também ?

e Daniel eu te entendo cara, negocio é ter paciencia mesmo, pra quem esperou até aqui, o que é aguardar mais um ou dois meses... o trampo tem q ser feito com calma mesmo pra ficar 100%

Sim, as músicas da franquia Persona costumam ser em inglês mesmo, tanto que alguns zoam um pouco pq é um inglês bem estranho, já que os cantores são japoneses, é o que eles chamam de "engrish."
Na minha opinião o "engrish" faz parte do charme das músicas.

[Nykolas André]

Daniel, me permita uma pergunta pf, essa é sua primeira tradução ou vc tem outro(s) trabalho(s) nessa área de traduções?

[Unnoted]

ansioso pela tradução 

[Nykolas André]

é 2 meu chefe, mas como o próprio Daniel falou, não depende mais dele... temos q aguardar o outro camarada lá fazer a parte dele.  portanto paciência

[hug0-a7x]

Malhação 4 é o melhor de todos.  Será que é possível migrar para o Golden depois ?

[Nykolas André]

"Malhação" pqp   

[Showko]

como sempre eu faço uma pergunta misteriosamente meu comentário desaparece... ok

[Gamerulez]

como sempre eu faço uma pergunta misteriosamente meu comentário desaparece... ok

http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=796.0