[SNES] Trials of Mana/Seiken Densetsu 3

[Dindo]

Informações do jogo
------------------------------------------------------
Desenvolvedora(s)   Square
Publicadora(s)   Square
Diretor(es)   Hiromichi Tanaka
Produtor(es)   Tetsuhisa Tsuruzono
Designer(s)   Koichi Ishii
Compositor(es)   Hiroki Kikuta
Série   Seiken Densetsu
Plataforma(s)   Super Famicom
Lançamento   
JP 30 de setembro de 1995
Gênero(s)   RPG eletrônico de ação
Modos de jogo   Um jogador, multijogador

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão e Romhacking

linxkidd: Revisão

Maverick Blue Warrior: Tradução

RedScorpion: Romhacking

Magno: Romhacking
--------------------------------------------------------
Sobre o jogo
--------------------------------------------------------

Trials of Mana, lançado originalmente no Japão como Seiken Densetsu 3 (聖剣伝説3?) é um RPG eletrônico de ação que foi desenvolvido e publicado pela Square (atualmente Square Enix) para o Super Nintendo Entertainment System. O jogo é a continuação de Seiken Densetsu 2, lançado fora do Japão como Secret of Mana, e é o terceiro jogo da série Seiken Densetsu. Com ambientação em um mundo fantástico, o jogo segue a trajetória de três heróis que procuram pela Espada Mana e evitar que as Feras Divinas sejam libertas e destruam o mundo. O título possui três variantes detalhadas de enredo e seis personagens principais diferentes a escolher, cada um com sua história. Duas pessoas podem jogar ao mesmo tempo.

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

18/02/24
v1.02
Correção de diálogos.
Melhorias na quebra de linha.
Todo o texto por revisado com ajuda de um preview.

12/02/24
v1.01
Correções.

02/09/23
Tradução História: 100%
Tradução Itens: 100%
Tradução Armas: 100%
Tradução Menu: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Duran:100%
Lise:100%
Angela:100%
Carlie:100%
Kevin:100%
Hawk:100%
Revisão final: 100%
--------------------------------------------

Textos:%

Diálogos
Introdução
Nomes de faixas musicais
Lugares no mapa
Menu da tela
Lugares
Nomes de objetos
Nomes de monstros
Nomes de habilidades
Nomes de ataque
Nomes de técnicas
Nomes de armas, capacetes, armaduras, escudos, anéis
Nomes de estatísticas
Descrições de objetos
Descrições de habilidades
Descrições dos personagens
Créditos

Gráficos

Letras acentuadas
Logotipo inicial de "Trials of Mana" alterado
Logotipo alterado nos créditos
Mudou o menu de subida de nível
Traduzido de "MISS" para "Errou"
Telas de menu alteradas (retiradas de Trials of Mana)
Alteradas as placas das pousadas e bares
Alterada o tamanho e as posições de várias janelas
Alinhou os textos nos vários menus

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***
O jogo foi terminado 8 vezes, mas ainda pode ter algum overflow, se reportarem me comprometo em arrumar. Futuramente vai ser lançado uma versão final com uma fonte alternativa.

Obrigado Maverick Blue Warrior por me ajudar com o script e ao linxkidd pela revisão diária durante esses dois meses, sem vocês esse projeto não iria acontecer.

O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Title : Seiken Densetsu 3 (J).smc
Country : Japan
Checksum : 19EF
Header Type : No Header
CRC32 : 863ED0B8
ROM Revison : 1.0

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

[Super Mouse]

Parabens, Ótimo trabalho

[Magalicia]

Simplesmente insano, meu colega. Um projeto que muitos abandonaram finalmente teve a luz do dia.
Joguei bastante o coop desse jogo, mesmo sendo travadão, irei rejogar com a tradução e curtir a história outra vez.
Parabéns!

[RetroVibe]

Clássico demais! Parabéns pelo excelente trabalho!

[Elizomar]

 
E lá se vão os dedos jogando essa obra de Arte.   
Sem exceção. parabéns a todos os envolvidos. Só monstros nos scripts.   

[linxkidd]

Valeu Dindo, meu muito obrigado por me permitir participar desse projeto e ter tanta paciência comigo heheh. Como esse game é um dos meus favoritos de todos os tempos, minha parte foi feita com muito carinho. Mais uma vez, muito obrigado por me deixar fazer parte dessa tradução.

E que venha a versão final (mas daqui há um tempo, porque jogar mais depois de fazer tantos finais é complicado hahah).

Parabéns Dindo.

[LeandroCiC]

Parabéns pela GIGANTESCA empreitada! 

[Gugabrsp]

Parabens por mais um belo trabalho, e um otimo jogo!!!

So agradeco por ter feito essa obra prima!!!

[EderPezawm]

Meus parabéns pelo projeto, esse mereceu ser traduzido com ótima qualidade.

[GabrielTPrado]

Fico muito feliz que você conseguiu ajuda e concluir esse projeto, até queria ter tido condições de ter te ajudado quando você me convidou, mas sempre que possível eu buscava aconpanhar o projeto.

Esse jogo realmente as versões anteriores eram meio problematicas devido os bugs, tinha que ter paciência...

Esse jogo eu zerei durante o auge da pandemia, mas como só fiz uma das historias, jogo permite aquele "replay" para ver a perspectiva de outros personagens e com certeza num tempo livre, ou quando meu menino nascer eu quero sentar e degustar desse RPG.

Parabens cara, você inspira muitos outros pela sua dedicação e amor ao games.

[diegoshark]

Mais um execelente trabalho com esmero, parabéns.

[HuezinXD]

Excelente. Quem diria que teríamos o jogo que antes era exclusivo do Japão em Português. Valeu!

[arquino]

Cara, sem palavras!
Finalmente vou poder jogar esse jogo em português, muito obrigado!
E Parabéns pelo trabalho!
No aguardo de Terranigma 

[ajkmetiuk]

Ficou top. :)

[jairisongs]

É atemporal que se diz?