[XBOX] Oddworld: Oddysee de Munch

[jairisongs]

Detalhe do jogo
Plataforma: Xbox
Gênero: Ação Aventura
Desenvolvedor: Oddworld Inhabitants
Fabricante: Microsoft Game Studios
Lançamento: 15 de novembro de 2001









Descrição:
Munch, o Gabbit "estranho", e seu companheiro Abe lideram uma revolução excêntrica para salvar o mundo. Com sua terra sagrada em risco de ser destruída pelos gananciosos Glukkons, Munch e Abe se unem para ensinar uma lição àqueles patifes, usando sua habilidade de cantar para controlar o inimigo, armando-se com armas malucas e adquirindo power-ups para impulsos extras . Você pode alternar entre Munch e Abe a qualquer momento para utilizar as habilidades únicas de cada personagem e acessar determinadas áreas.

Sobre a tradução:
Tudo aquilo que era possível ser traduzido, texto dos menus, textos dos balões de tutoriais, assim como os demais, foram traduzidos.
As cutscenes não foram traduzidas (já continham legendas em Inglês) e alguns gráficos não pude traduzir (por não saber).

As ferramentas que usei para traduzir o Jogo:
BLOCO DE NOTAS DO W10
Tradutor On-line do Google. Só precisei localizar algumas informações para que os textos não ficassem muito rígidos na leitura. Mas nada que saísse dos padrões daquilo que o personagem queria transmitir.

Aplicação da tradução:
Deixei um arquivo de texto explicando como proceder. De todo modo, para aplicar a tradução é muito simples, extrair o arquivo zip e copie o arquivo StringTags para a raiz do Jogo (supondo que está no HDD do XBOX).
Caso o Jogo esteja no PC, faça o mesmo procedimento antes de criar uma ISO.

Atualização (pequenos ajustes)
Versão: 1.1 (26/12/23)

OBS: só joguei até a terceira fase, caso encontrem erros durante o Jogo por favor, deixem nos comentários.
OBS1: fui obrigado a substituir o til (~) pelo trema (¨).

[João13]

Mas olha, tradução do jairisongs  . Referente as cutscenes, as legendas são fundidas ou em arquivo separado? Além mais, parabéns!

[jairisongs]

Mas olha, tradução do jairisongs  . Referente as cutscenes, as legendas são fundidas ou em arquivo separado? Além mais, parabéns!

Reparei que são poucas e estão fundidas.
Obrigado man.

[gilvan666]

Parabéns pela tradução.

[jairisongs]

Parabéns pela tradução.

Obrigado man.
Fiz pequenos ajustes em alguns textos.

[jrafaelpg]

Bom dia jairi. mandei dm pra vc mas não sei se foi. Tô atrás de traduções de xbox e vi que vc port a maioria tem como compartilhar pq nem todo lugar fala que tem traducao de tal jogo. esse dias descobrir que tinha de psychonaults no telegram, ontem vi que parece que tem de splinter cell. doido pra jogar. Obrigado pela atenção!

[jairisongs]

Bom dia jairi. mandei dm pra vc mas não sei se foi. Tô atrás de traduções de xbox e vi que vc port a maioria tem como compartilhar pq nem todo lugar fala que tem traducao de tal jogo. esse dias descobrir que tinha de psychonaults no telegram, ontem vi que parece que tem de splinter cell. doido pra jogar. Obrigado pela atenção!

Sua MP chegou lá.
Respondi mandando um link com tudo que tenho. Boa sorte!