Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

INFORMAÇÕES DO JOGO

Nome do jogo: Shin Megami Tensei: Persona 4
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: ATLUS

Gênero: RPG, Simulação de vida
Idioma: Português Brasil

TRADUÇÃO

História Principal:
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Marcelo Gouvêa (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Revisão)

Vínculos Sociais:
Daniel Pereira (Tradução)
Marcelo Gouvêa (Revisão)

Textos Adicionais (Itens, Compêndio, NPCs, etc.):
Daniel Pereira (Tradução e Revisão)
Sora Phantasie (Tradução)
Marcelo Gouvêa (Tradução e Revisão)

Vídeos:
Daniel (Tradução e Edição)
Sora Phantasie (Revisão)

Edição e tradução das imagens:
Daniel Pereira

Direção de Dublagem:
Juh Sasha
Bruno Sigaki

STATUS DA TRADUÇÃO:

Acentos: 100%
Textos: 100%
Imagens: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%

IMAGENS
[spoiler](https://i.imgur.com/HuIzNTb.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/MrQLnvx.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/nPLKexD.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/yqbGArm.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/K0BoqTt.png)[/spoiler]
[spoiler](https://i.imgur.com/OzvP6Hd.png)[/spoiler]

ABERTURA (VÍDEO):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=Il05LjAwY5M[/spoiler]

INSTRUÇÕES:

Ao baixar, extraia e utilize o programa xdelta (https://www.romhacking.net/utilities/598/) para aplicar o patch. O patch deve ser aplicado na versão americana do jogo!


LINKS:

Utilize a ISO americana do jogo para aplicar o patch!
PATCH (ÁUDIO INGLÊS) (ATUALIZADO 21/02/2019)
[spoiler]MEGA: https://mega.nz/#!QfhQEASI!GnzHGI_L6MQjACnUf-LOi8eLaQ_WtuOPcO1i1m2Gb9M
GD: https://drive.google.com/file/d/1NJ0ocroReJViHB4thCUFSMfoNgyukoM2/view?usp=sharing[/spoiler]

PATCH (ÁUDIO JAPONÊS) (ATUALIZADO 21/02/2019)
[spoiler]MEGA: https://mega.nz/#!kPwSTAKR!M4ZyNIjWSHCDB2Pf2mmghAW96pIQfLmSYXUM8gGZDhk
GD: https://drive.google.com/file/d/1czR5SBiKU3oc-Bax6bJ1IL09JF8TMBUX/view?usp=sharing[/spoiler]

PATCH (ÁUDIO DUBLADO):
[spoiler]MEGA: EM BREVE!
GD: EM BREVE![/spoiler]

MOD DE MÚSICAS:
[spoiler]PARA QUEM USA O PATCH INGLÊS:
MEGA: https://mega.nz/#!UOQSAIID!MR6sSd92RrlalEs7dcX5YmssSt8H9NUt_h65gUJcXE4
GD: https://drive.google.com/file/d/1x40f2lO6ek8z5aggJHYz5eGKCeFrcpH_/view?usp=sharing

PARA QUEM USA O PATCH JAPONÊS:
MEGA: https://mega.nz/#!BXQGmASD!LzY_opptrtVlwWKddfZ431hQCcA0XHTx6U-KBmubj0c
GD: https://drive.google.com/file/d/1YkT0uMZYE_4MlxtsV6Ug5njo0LWhxnXQ/view?usp=sharing

Informação: Este mod é para quem deseja jogar o jogo com outras versões das músicas originais que foram lançadas posteriormente em álbuns ou em jogos novos. Não é necessário baixá-lo se você deseja simplesmente jogar o jogo traduzido.[/spoiler]

CORREÇÕES FEITAS:

[spoiler]

Citação de: correções na tradução
TODAS AS VERSÕES:

- Congelamento de uma batalha específica que ocorria no console;

- Congelamento do programa de vendas;

- Congelamento do texto no caminho para a escola no dia 09/02;

- Congelamento do texto em uma dungeon específica;

- Congelamento do restaurante ao receber um item;

- Congelamento de um dos V.S;

- Retraduzido algumas falas do mesmo V.S e algumas correções de erros de digitação;

- Evento com a Chie onde texto não estava traduzido;

- Congelamento do texto na praça de alimentação do Junes;

- Algumas falas retraduzidas dessa mesma cena;

- Congelamento ao falar com a raposa em uma das dungeons;

- Item onde fazia o jogo travar;

- Bug em que fazia a opção de ler certos livros não estarem disponíveis;

- Bug em uma caixa de texto específica onde o símbolo do botão triângulo não aparecia;

- Alguns erros de ortografia corrigidos;

- Retraduzido alguns textos;

- Nome de três livros alterados;

- Correção do texto de uns dos livros que não tinha quebra de linha;

SOMENTE NA VERSÃO UNDUB:

- Quatro cenas animadas onde o áudio estava em inglês e não em japonês;

- Correção do áudio do encerramento do jogo;

[/spoiler]

Parabéns! Acompanho o romhacking há mais de 2 anos, acho que era desde aquele site antigo que agora virou o "bau romhacking", mas nunca tinha me registrado, nem comentado. É que eu não fui de usar foruns, e tinha vergonha de me expor .--.

Nunca joguei Persona 4, e estava esperando o lançamento da tradução só para jogá-lo. Poderia me informar como funciona o audio? Tipo, no patch já vem com a dublagem que eu gostaria? (que é a JAP). Poderia colocar outros mirrors? (o mega tem limite de download acho que é pra os não cadastrados ou os que não tem conta premium).

[spoiler]

Citação de: Manisan online Dezembro 10, 2018, 10:50:35 AM
Parabéns! Acompanho o romhacking há mais de 2 anos, acho que era desde aquele site antigo que agora virou o "bau romhacking", mas nunca tinha me registrado, nem comentado. É que eu não fui de usar foruns, e tinha vergonha de me expor .--.

Nunca joguei Persona 4, e estava esperando o lançamento da tradução só para jogá-lo. Poderia me informar como funciona o audio? Tipo, no patch já vem com a dublagem que eu gostaria? (que é a JAP). Poderia colocar outros mirrors? (o mega tem limite de download acho que é pra os não cadastrados ou os que não tem conta premium).

[/spoiler]

Obrigado!

Se você quiser jogar o jogo em japonês, baixe a partir do link "PATCH (ÁUDIO JAPONÊS)". É só aplicá-la na iso americana. Não tem segredo. Sobre outros lugares pra baixar, pretendo por no Google Drive, mas ainda está sendo feito o upload. Minha internet é lerda! Hahaha

Daniel parabéns pela tradução, mesmo eu não a tendo conhecida no início, (a conheci em agosto), eu esperei ansioso e fico feliz de a ver lançada . Só fui dar uma checada se você estava online e vi que lançou hoje  :parabens:


PARABÉNS

Parabéns mano pelo excelente trabalho!

Nunca joguei nenhum jogo dessa serie Persona, mas pelas belas imagens vou testar esse jogo com a tradução parabéns pela tradução.

eu tenho que dizer: até mesmo inconscientemente, acabo olhando com desconfiança as traduções para português. quando se tem conhecimento de ingles, como eu e entende-se tudo, fica mais difícil não notar erros de concordância, não condizer com o que está sendo dito etc...

mas, a julgar pela legenda da abertura e, se a tradução do jogo em si seguiu da mesma forma, esse trabalho está excelente!

parabéns! tenho uma fila de jogos aqui e pouco tempo. além do mais, joguei persona 4 (pela quarta vez) tem uns 3 ou 4 anos, e gosto de dar um tempo grande para re-jogar kkkkk. mas vou testar de qualquer forma. valeu pelo esforço! que mais pessoas (as que tem inglês como barreira, por exemplo) descubram essa série excelente série.

Parabéns pessoal, lindo trabalho!

Parabéns aos envolvidos! Sorinha deve estar feliz pacas! :parabens:

Parabéns à todos os envolvidos!  :torico:

aaaaaaaaaaaaaaaaaaa eu praticamente entrava todos os dias aqui pra ver como andava a tradução hoje entrei e tava o v1.0 eu gritei muito alto mesmo. MUITO OBRIGADO DANIEL por essa tradução e os ENVOLVIDOS NO PROJETO TAMBÉM. vocês não sabem como eu queria jogar persona algum dia mais como é only inglês eu não entendia nada. muito obrigado mesmo o melhor presente que eu já ganhei.

Essa é a tradução que mais tava aguardando na moral, eu nem to acreditando que saiu  :cuteeyes:

eu só tenho agradecimentos a fazer a vcs todos por esse magnifico presente de natal!
Muito Obrigado mesmo, de coração, vcs são o fino do fino da qualidade monstra da elegância suprema :parabens:

agora eu me pergunto, qual versão baixar pra jogar kkkk  acho q vou baixar as 3 versões ifdshgsikhfsdj :huh:

Hoje é dia de alegria!!!!

estou divulgando em varios lugares que a tradução saiu até no meu tt e discord o nome tá "saiu tradução do persona 4" kkkkkkkkkkk pra ser ver.

Parabéns vocês são incríveis  :parabens:

alguém poderia me ajudar por favor. ao tentar patchear a iso undub, está dando um erro XD3_INVALID_INPUT. testei 2 programas e ambos da o mesmo erro. como poderia resolver? baixei o patch undub e a versão undub tb do jogo. não a versão japonesa e sim a versão americana com o audio em japones... ou o correto seria eu baixar o iso americana sem ser undub e o patch faz fica undub com legendas pt-br? obrigado.


editado. enquanto eu tava editando a pergunta O dan  respondeu. eu tenho que baixar a versão normal mesmo sem ser undub. obrigado!

Obrigado pelo apoio, gente! Demorou mas chegou  :parabens:


[spoiler]

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 10, 2018, 17:45:05 PM
alguém poderia me ajudar por favor. ao tentar patchear a iso undub, está dando um erro XD3_INVALID_INPUT. testei 2 programas e ambos da o mesmo erro. como poderia resolver? baixei o patch undub e a versão undub tb do jogo. não a versão japonesa e sim a versão americana com o audio em japones. obrigado.

[/spoiler]

Baixe a versão americana normal do jogo, sem ser o undub!

baixei a versão com audio em japonês, testei no ps3 e infelizmente não ta funcionando, depois da tela do "Plasytation2" fica tudo preto, infinitamente...
uma pena

[spoiler]

Citação de: Nykolas André online Dezembro 10, 2018, 20:43:39 PM
baixei a versão com audio em japonês, testei no ps3 e infelizmente não ta funcionando, depois da tela do "Plasytation2" fica tudo preto, infinitamente...
uma pena

[/spoiler]

Hmm... Bem estranho. Tanto pelo emulador quanto pelo console está funcionando. Realmente não sei a causa do seu problema
:desisto:

Muito obrigado pelas legendas PTBR e audio tanto japoronga como ingles.
Deixa so perguntar, a versão dublada do huezil tem previsão algo do tipo?
Obrigado novamente e parabens pela tradução.

Parabéns!!! Que bela noticia esta! Parabéns a todos da equipe!



ps: to com sono isso é o melhor que consigo escrever... mas do fundo do meu coração obrigado por esta tradução. :parabens:

Hmm... Bem estranho. Tanto pelo emulador quanto pelo console está funcionando. Realmente não sei a causa do seu problema
:desisto:
[/quote]

relaxa meu chefe, é normal, muito game modificado do ps2 acaba não pegando no ps3, infelizmente, só to avisando pro pessoal saber mesmo... é bacana estar ciente dessa informação

Só uma pergunta se eu começar a jogar agr usando o audio jp poderei no futuro reutilizar o mesmo save com o audio dublado ? Ou vou ter que começar desde o começo?

Dan achei um erro bem bestinha  caso queira arrumar depois numa proxima versão...no dia 04. 13 quarta no junes depois da aula. chamam a chie de infantil e ela diz infatil é? sem o n.

Muito bom, não joguei o jogo ainda porque estava no aguardo da tradução. Agora que saiu, é só aproveitar Uhuu

[spoiler]

Citação de: babylon online Dezembro 10, 2018, 21:24:27 PM
Muito obrigado pelas legendas PTBR e audio tanto japoronga como ingles.
Deixa so perguntar, a versão dublada do huezil tem previsão algo do tipo?
Obrigado novamente e parabens pela tradução.

[/spoiler]

Ainda não tem. Ela não foi iniciada pois estávamos esperando os textos serem finalizados. Estamos preparando agora os arquivos pra equipe de dublagem, acredito que vai demorar mais alguns meses. E obrigado!

[spoiler]

Citação de: Nykolas André online Dezembro 10, 2018, 21:32:24 PMrelaxa meu chefe, é normal, muito game modificado do ps2 acaba não pegando no ps3, infelizmente, só to avisando pro pessoal saber mesmo... é bacana estar ciente dessa informação

[/spoiler]

Isso realmente é novidade pra mim! Não sabia que isso acontecia. Mas a gente entende sim, valeu!

[spoiler]

Citação de: LucasZx online Dezembro 10, 2018, 21:34:42 PM
Só uma pergunta se eu começar a jogar agr usando o audio jp poderei no futuro reutilizar o mesmo save com o audio dublado ? Ou vou ter que começar desde o começo?

[/spoiler]

Vai poder sim. Você pode até baixar o patch com áudio em inglês agora e usar o mesmo save. Vai funcionar normal, pois são todos saves de região americana.

[spoiler]

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 10, 2018, 22:16:10 PM
Dan achei um erro bem bestinha  caso queira arrumar depois numa proxima versão...no dia 04. 13 quarta no junes depois da aula. chamam a chie de infantil e ela diz infatil é? sem o n.

[/spoiler]

Opa, obrigado por notificar! É bom as pessoas irem relatando os erros ao longo do jogo pra gente poder lançar uma segunda versão com eles corrigidos.



E as demais pessoas, nós agradecemos as mensagens!

vai ser o primeiro jogo persona que eu vou ter jogado na vida, obrigado pela tradução.  :cuteeyes:

Muito obrigado!!! :cuteeyes:

Daniel, me reportaram o seguinte:
"É só pra min ou a dublagem em inglês as vezes fica muda ou baixa demais ? 04/16 sábado noite, na parte do Dojima, a dublagem fica muda por alguns instantes :V"

É compativél com PS3 CFW.

Citação de: bonjovi123 online Dezembro 11, 2018, 13:26:49 PM
É compativél com PS3 CFW.

qual versão vc ta usando? aqui a versão "undub" (jap com textos br nao pegou nao cara), minha cfw é 4.82 rebug

a tela fica preta infinitamente logo depois do logo do ps2

Estou baixando a versão inglês para ver se funciona, a minha cfw é a mesma da sua Rebug 4.82.

Boa Tarde..
em primeiro agradecimento pela tradução...
eu apliquei o patch na minha iso. só que virar um arquivo sem ser iso como faço pra virar iso?
fiz esquema que fazia com jogo de ps1 usando ultra iso extraido a iso. deu certo só que ficou um arquivo de 10 gb..
jogo pegou perfeito no emulador pcsx2.. só que eu queria jogar no ps2 como uso opl eu não conseguir passar..
eu até sabia comverte só que fiquei um tempo sem fazer iso eu esqueci como fazia..
pra deixar pelo menos 4g que e tamanho do jogo..
se alguém poder mne ajudar..

[spoiler]

Citação de: dedegameplay2020 online Dezembro 11, 2018, 16:34:20 PM
Boa Tarde..
em primeiro agradecimento pela tradução...
eu apliquei o patch na minha iso. só que virar um arquivo sem ser iso como faço pra virar iso?
fiz esquema que fazia com jogo de ps1 usando ultra iso extraido a iso. deu certo só que ficou um arquivo de 10 gb..
jogo pegou perfeito no emulador pcsx2.. só que eu queria jogar no ps2 como uso opl eu não conseguir passar..
eu até sabia comverte só que fiquei um tempo sem fazer iso eu esqueci como fazia..
pra deixar pelo menos 4g que e tamanho do jogo..
se alguém poder mne ajudar..

[/spoiler]

Se entendi bem a sua situação, você aplicou o patch no jogo e o arquivo saiu sem a extensão de ".iso"? Se for é normal, é só editar o nome e por ".iso" do lado. Sobre o tamanho do arquivo ser menor, é porque eu excluí um arquivo que fica dentro do jogo, pois ele não é utilizado e só consumia espaço mesmo. Mas independente de ser maior ou não, o OPL consegue rodar, eu rodo sempre no meu PS2 por ele!

O jogo ta congelando para mim durante a boss batle da persona da yukiko.  :choro2: Alguém aconteceu isso também? E justamente na mesma parte quando a chie vai atacar. Estou usando opl via rede. E só tive problema nessa parte. Vou tentar passar dessa parte com a versao original usa pra ver se resolve. Edit. Com a iso americana sem a tradução não ocorre o congelamento.  :toligado: .

[spoiler]

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 11, 2018, 21:25:50 PM
O jogo ta congelando para mim durante a boss batle da persona da yukiko.  :choro2: Alguém aconteceu isso também? E justamente na mesma parte quando a chie vai atacar. Estou usando opl via rede. E só tive problema nessa parte. Vou tentar passar dessa parte com a versao original usa pra ver se resolve. Edit. Com a iso americana sem a tradução não ocorre o congelamento.  :toligado: .

[/spoiler]

Nossa, que estranho! Acabei de lutar com ela aqui, mas foi pelo emulador. Rodou normal. Vou ver do que se trata esse problema

Cara, fantástico, parabéns para todos os envolvidos na tradução, eu nem imagino o trabalho que deve ter dado traduzir um jogo desse, com tantos diálogos... Realmente, um trabalho incrível, parabéns!

Baixei a ISO americana apliquei patch e fui seco tentar jogar no PS3, tela preta após o logo do Playstation 2 =(
rebug 4.82 aqui =|

Baixei o patch inglês apliquei na iso mas não funciona no PS3.

galera, nao funciona em PS3... a menos que alguem modifique e converta a imagem pra .pkg pra rodar como um game de ps3 (eu nao sei como faz, já tentei e nunca deu certo comigo)

Queria poder ajudar a resolver esse problema, mas meu conhecimento em desbloqueio ou de emulação de jogos de PS2 em PS3 é zero. Eu tenho um PS3 aqui em casa, mas nunca fiz nenhum tipo de alteração nele.
Bom, (aparentemente), o bonjovi em algumas mensagens atrás conseguiu rodar, então talvez tenha algum jeito

Deve ser algum problema em especifico na ISO depois de aplicado patch, pois o FF12 traduzido em formato ISO no PS3 roda tranquilo.

Vou converter em PKG e aviso se vai funcionar ou não.

Mas desde já, fica meus parabéns pela tradução, joguei um pouco no emulador e está uma obra prima *---*

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 11, 2018, 21:25:50 PM
O jogo ta congelando para mim durante a boss batle da persona da yukiko.  :choro2: Alguém aconteceu isso também? E justamente na mesma parte quando a chie vai atacar. Estou usando opl via rede. E só tive problema nessa parte. Vou tentar passar dessa parte com a versao original usa pra ver se resolve. Edit. Com a iso americana sem a tradução não ocorre o congelamento.  :toligado: .

era isso mesmo man. eu fiz que vc falou e pegou perfeito. parabens pela tradução ficou muito boa e um sonho jogar p4  em ptbr.. to jogando no new game + pelo opl.. vlws

  Obg pela tradução estava esperando com ansiedade.
  Tenho umas duvidas pois n entendo muito de patchs, minha ISO é undub(áudio japonês),qual dos links devo baixar? e como proceder para aplicar?, outra coisa o link do programa Xdelta que vc deixou não está abrindo, não sei se ta assim para todos.

Cara parabéns a todos, a tradução está maravilhosa. Testei aqui e tudo certo, agradeço a todos pelo empenho e a incrível rapidez que vcs a lançaram

Citação de: Lavenza online Dezembro 14, 2018, 06:58:26 AM
  Obg pela tradução estava esperando com ansiedade.
  Tenho umas duvidas pois n entendo muito de patchs, minha ISO é undub(áudio japonês),qual dos links devo baixar? e como proceder para aplicar?, outra coisa o link do programa Xdelta que vc deixou não está abrindo, não sei se ta assim para todos.

você tem que baixar a iso do jogo normal versão USA. a normal mesmo com audio inglês.

para colocar o audio em japones e as legendas em pt-br você tem que baixar o patch undub (audio japones) do link da 1 pagina.  :toligado:

pra patchear você usa o programa xdelta que também tem na primeira pagina e vai pedir pra você colocar a iso do jogo e o arquivo de patch e manda patchear e depois de uns minutos a iso tá pronta. só roda o jogo.

Daniel, mas um reporte, um carinha cujo nick é "wdwdwf" reportou o seguinte problema;
"o jogo travou na parte da dark yukiko depois de derrotar o bicho que ela invoca no ps2 pelo OPL"

[spoiler]

Citação de: hnnewgames online Dezembro 15, 2018, 20:41:39 PM
Daniel, mas um reporte, um carinha cujo nick é "wdwdwf" reportou o seguinte problema;
"o jogo travou na parte da dark yukiko depois de derrotar o bicho que ela invoca no ps2 pelo OPL"

[/spoiler]

Fui notificado do mesmo erro umas mensagens atrás. Pretendo enviar uma correção desse problema junto com os demais erros na versão 1.1. Por hora, existem só duas formas de passar por essa batalha: derrotando a Sombra dela sem matar o bicho que ela invoca (é possível), ou pelo emulador, pois nele a batalha funciona normalmente

Olá Daniel, você sabe como eu posso rodar o Persona 4 no ps2 fat sem usar o OPL ? É que eu apliquei o patch na iso americana com a versão undub e gravei no DVD na velocidade 4x e não roda. Eu cheguei a gravar em 3 DVDs e nenhum chegou a funcionar, só rodou no emulador do notebook do meu amigo.

obs: o problema não é com o leitor, pois outros jogos funcionam. :desisto:

Olá Dan. Então cara, estou tendo um problema bem chato e não sei dizer se tem algo relacionado a tradução ou meu ps2 ou o o opl.. caso alguém tenha o mesmo problema acredito que pode ser da tradução.  é na questão do salvamento.

em algumas partes do jogo quando vou salvar ele não identifica o memory card.  isso é bem chato quando acontece logo depois de um boss dificil ou depois de um bom tempo ganhando level. aconteceu comigo em 2 casos... porém depois do [spoiler]boss shadow mutsuo da dungeon de videogame[/spoiler] tá acontecendo com mais frequência porém o jogo tá agora tá dando um bug que é assim, ele diz que "nenhum cartão de memory na ranhura 1 " e da erro no salvamento porém ele salva. (o que é menos mal) porém notei que uma vez quando ele "salvou" quando eu voltei pra salvar novamente a onde tinha a data de salvamento nova não estava e sim a antiga desta que supostamente eu tinha salvado por cima. a sorte é que eu não tinha desligado o videogame e fiz um novo save.

EDIT. o jogo não salvou. o que eu acreditei que era salve não sei o que é agora tá dando save corrompido. é acho perdi 50h de jogo. :choro2: estou muito triste

Mais um reporte, Daniel. Feito pelo Marcio Rbt, ele disse:
"achei outro erro >> não consigo ler o livro chamado '' The timid Teacher Series '' na versão em br mas na versão sem tradução aparece a opção de ler"

Se esse problema já foi repassado, ignore.

[spoiler]

Citação de: nathanlokao online Dezembro 18, 2018, 15:05:40 PM
Olá Daniel, você sabe como eu posso rodar o Persona 4 no ps2 fat sem usar o OPL ? É que eu apliquei o patch na iso americana com a versão undub e gravei no DVD na velocidade 4x e não roda. Eu cheguei a gravar em 3 DVDs e nenhum chegou a funcionar, só rodou no emulador do notebook do meu amigo.

obs: o problema não é com o leitor, pois outros jogos funcionam. :desisto:

[/spoiler]

Honestamente eu não sei o que causa isso. Tentou gravar o jogo original pra ver se pega? Eu nunca tentei gravar o jogo porque é problemático demais para mim, sempre rodei através do opl, mas acho estranho o jogo não rodar pelo DVD se pelo opl roda

[spoiler]

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 19, 2018, 00:06:49 AM
Olá Dan. Então cara, estou tendo um problema bem chato e não sei dizer se tem algo relacionado a tradução ou meu ps2 ou o o opl.. caso alguém tenha o mesmo problema acredito que pode ser da tradução.  é na questão do salvamento.

em algumas partes do jogo quando vou salvar ele não identifica o memory card.  isso é bem chato quando acontece logo depois de um boss dificil ou depois de um bom tempo ganhando level. aconteceu comigo em 2 casos... porém depois do boss shadow mutsuo da dungeon de videogame tá acontecendo com mais frequência porém o jogo tá agora tá dando um bug que é assim, ele diz que "nenhum cartão de memory na ranhura 1 " e da erro no salvamento porém ele salva. (o que é menos mal) porém notei que uma vez quando ele "salvou" quando eu voltei pra salvar novamente a onde tinha a data de salvamento nova não estava e sim a antiga desta que supostamente eu tinha salvado por cima. a sorte é que eu não tinha desligado o videogame e fiz um novo save.

EDIT. o jogo não salvou. o que eu acreditei que era salve não sei o que é agora tá dando save corrompido. é acho perdi 50h de jogo. :choro2: estou muito triste

[/spoiler]

Isso é definitivamente estranho. Já tentou salvar o jogo com a versão original pra ver se vai? Não acho que seja problema da tradução pois sempre salvei pelo meu PS2/emulador sem problema nenhum. Estive assistindo umas gameplays no YouTube também e ninguém teve esse problema.

E sinto muito pela perda :(
Talvez tenha alguns saves na internet na parte onde você parou, gamefaqs sempre postam alguns

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 19, 2018, 00:06:49 AM
Olá Dan. Então cara, estou tendo um problema bem chato e não sei dizer se tem algo relacionado a tradução ou meu ps2 ou o o opl.. caso alguém tenha o mesmo problema acredito que pode ser da tradução.  é na questão do salvamento.

em algumas partes do jogo quando vou salvar ele não identifica o memory card.  isso é bem chato quando acontece logo depois de um boss dificil ou depois de um bom tempo ganhando level. aconteceu comigo em 2 casos... porém depois do [spoiler]boss shadow mutsuo da dungeon de videogame[/spoiler] tá acontecendo com mais frequência porém o jogo tá agora tá dando um bug que é assim, ele diz que "nenhum cartão de memory na ranhura 1 " e da erro no salvamento porém ele salva. (o que é menos mal) porém notei que uma vez quando ele "salvou" quando eu voltei pra salvar novamente a onde tinha a data de salvamento nova não estava e sim a antiga desta que supostamente eu tinha salvado por cima. a sorte é que eu não tinha desligado o videogame e fiz um novo save.

EDIT. o jogo não salvou. o que eu acreditei que era salve não sei o que é agora tá dando save corrompido. é acho perdi 50h de jogo. :choro2: estou muito triste

isso me ocorreu também de ''nenhum cartão de memory na ranhura 1 '' aconteceu 2 vezes. ( sendo que quando reiniciei o memory tava aparecendo ) obs: testei com outro memory card e reconheceu e consegui salvar

Criei um memory card virtual pelo opl e recomecei o jogo é ate o momento nao deu nenhum erro. Eu acredito que pelo que pesquisei e coisa do memory card que não deve ser original q da esses b.o em alguns jogos. Uma pena. deveria ter começado com mc virtual desde do inicio.

Valeu pelo pessoal que se esforçou para fazer essa tradução, ela tá show eu estou me divertindo muito jogando o P4 traduzido.

Agora Dan, eu tive um problema com o nome do meu personagem, eu coloquei o nome dele de "Ryu Karanaguami" porém no menu de condições está naguami Ryu Kara, eu não sei se isso é do próprio jogo ou seria algum erro da tradução.

quando o jogo pede o nome vc tem que colocar o sobrenome primeiro na linha de cima e em baixo o nome. Eu fiz exatamente igual vc na primeira vez q joguei e o nome saiu assim tb zuado kkk

Gente, na seleção do nome do personagem se vocês verem em cima vai estar escrito bem visivelmente para colocar o sobrenome primeiro. Depois, na segunda linha, que se coloca o nome.

Isso não é um erro. É exatamente da mesma forma no original, não foi alterado

Bom dia! Criei uma conta aqui só pra comentar isso.
A tradução funciona sim no PS3, mas o jogo precisa ser instalado como PKG. Soltar a ISO e tentar jogar pela CFW não da certo. Inclusive, eu tenho o PKG convertido no computador, mas aparentemente a tradução esta com alguns bugs. Então assim que sair a versão final, eu posso converter e disponibilizar o link( com a devida autorização dos criadores, é claro ).
Se alguém quiser a versão atual, eu também posso disponibilizar, mas ela está crua( Não tem plano de fundo, o titulo é PS2 Classics, foi feita apenas pra testar se funcionava ).
E novamente, só vou disponibilizar qualquer link com a permissão dos criadores.
Inclusive, os criadores podem me enviar uma imagem com o nome da equipe pra por no fundo, um icone pro jogo e até o titulo.


EDIT: Foto do jogo funcionando no PS3.

o jogo trava quando vou ver na tv o programa de vendas no mes e dia 06/26. (ps2 opl )

[spoiler]

Citação de: Dudson online Dezembro 20, 2018, 11:24:23 AM
Bom dia! Criei uma conta aqui só pra comentar isso.
A tradução funciona sim no PS3, mas o jogo precisa ser instalado como PKG. Soltar a ISO e tentar jogar pela CFW não da certo. Inclusive, eu tenho o PKG convertido no computador, mas aparentemente a tradução esta com alguns bugs. Então assim que sair a versão final, eu posso converter e disponibilizar o link( com a devida autorização dos criadores, é claro ).
Se alguém quiser a versão atual, eu também posso disponibilizar, mas ela está crua( Não tem plano de fundo, o titulo é PS2 Classics, foi feita apenas pra testar se funcionava ).
E novamente, só vou disponibilizar qualquer link com a permissão dos criadores.
Inclusive, os criadores podem me enviar uma imagem com o nome da equipe pra por no fundo, um icone pro jogo e até o titulo.


EDIT: Foto do jogo funcionando no PS3.

[/spoiler]

Que bom que conseguiu fazer funcionar! Não tem problema postar, nossos nomes já estão dentro do jogo. Posso por o link no início do tópico também.

No caso dos bugs, eles só vieram acontecendo no OPL, talvez pelo PS3 o jogo rode normal

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 20, 2018, 14:34:31 PM
o jogo trava quando vou ver na tv o programa de vendas no mes e dia 06/26. (ps2 opl )

[/spoiler]

Opa, obrigado, anotado!

Citação de: Daniel online Dezembro 20, 2018, 15:40:27 PM
[spoiler]

Citação de: Dudson online Dezembro 20, 2018, 11:24:23 AM
Bom dia! Criei uma conta aqui só pra comentar isso.
A tradução funciona sim no PS3, mas o jogo precisa ser instalado como PKG. Soltar a ISO e tentar jogar pela CFW não da certo. Inclusive, eu tenho o PKG convertido no computador, mas aparentemente a tradução esta com alguns bugs. Então assim que sair a versão final, eu posso converter e disponibilizar o link( com a devida autorização dos criadores, é claro ).
Se alguém quiser a versão atual, eu também posso disponibilizar, mas ela está crua( Não tem plano de fundo, o titulo é PS2 Classics, foi feita apenas pra testar se funcionava ).
E novamente, só vou disponibilizar qualquer link com a permissão dos criadores.
Inclusive, os criadores podem me enviar uma imagem com o nome da equipe pra por no fundo, um icone pro jogo e até o titulo.


EDIT: Foto do jogo funcionando no PS3.

[/spoiler]

Que bom que conseguiu fazer funcionar! Não tem problema postar, nossos nomes já estão dentro do jogo. Posso por o link no início do tópico também.

No caso dos bugs, eles só vieram acontecendo no OPL, talvez pelo PS3 o jogo rode normal

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 20, 2018, 14:34:31 PM
o jogo trava quando vou ver na tv o programa de vendas no mes e dia 06/26. (ps2 opl )

[/spoiler]

Opa, obrigado, anotado!

Okay! Até o fim do dia eu devo por no GDrive. O grande problema aqui é editar a imagem de descrição do jogo que obrigatoriamente precisa ter.

quando batalhava no club de strip marukyu percebi que tem algumas legendas errada na fala do Teddie no inicio de um combate tipo: ''apareceu 4 inimigos quando na verdade é 3'' e duas palavras diferentes estão em ingles quando dar inicio contra  4 inimigos

Hmm... É possível que alguma fala tenha sido inserida no lugar errado e que uma tenha passado despercebido, pois são inúmeras (literalmente, cerca de 500!). Obrigado por relatar

Versão undub upada no Gdrive :)
Amanhã, assim que acordar vou upar a eng dub e edito o post.

PKG:https://drive.google.com/open?id=1TASBY-cM06fLKrEpqLxRrngsCETSCXhA (https://drive.google.com/open?id=1TASBY-cM06fLKrEpqLxRrngsCETSCXhA)
RAP:https://drive.google.com/open?id=1oSIu8T7f-F8KQqvknlNQ7t34VYP1injb (https://drive.google.com/open?id=1oSIu8T7f-F8KQqvknlNQ7t34VYP1injb)

Nossa eu nunca vi está comunidade tão agitada  :parabens:

Notei mais um pequeno problema. Tive o mesmo problema na primeira jogada porem deixei passar porem como aconteceu denovo na segunda jogada achei melhor avisar. Durante o dia 26.06 (não lembro se na 1 jogada foi nesse dia também) no domingo de manhã quando vamos ver os produtos que vendem na tv o jogo congela. Usando o opl.

opa! boa noite!
Eu criei uma conta aqui para relatar um problema que deu na minha iso, tradução ta top demais, joguei ferozmente desde que baixei, tem aqueles bugs em uma caixa de texto ou outra, mas nada demais, o erro em si, ta acontecendo agr.
Quando eu vou iniciar o dia 02/09, o personagem vai escutar uma conversa a caminho da escola e o jogo trava ai, e logo depois o emulador fecha sozinho.
To jogando direto, então queria saber se tem como solucionar isso sem eu perder o meu save e ter que resetar o jogo todo?

Agradeço desde já por qualquer informação!

:corram: :choro2: :desisto: :angel:

Converti aqui para o PS2 Classic a versão em Inglês dublada com o patch aplicado e foi que uma blz, fica então o tutorial para quem quer jogar no PS3 e não ta conseguindo:

- Instale o ReactPSN https://store.brewology.com/ahomebrew.php?brewid=126
- Instale o Ps2Classic PlaceHolder https://drive.google.com/open?id=115Q__2fwBQIPjp4OfZOXSJziA266dPCd
- Crie um usuário chamado aa no seu PS3
- Pegue um PENDRIVE formate em FAT32 (em MBR se estiver em GTP PS3 não vai ler) e crie la na raiz do pendrive um diretório chamado exdata
- Adicione este arquivo https://drive.google.com/open?id=1JPDmkk_6I9fp-mf5npWKnYfjTUDkO_mr dentro do diretório exdata
- Baixe o Persona 4 em PKG neste link
LINK REMOVIDO
- Instale o Persona 4 em PKG pelo gerenciador de pacotes e NÃO ABRA
- Plugue o PENDRIVE na porta direta USB do PS3
- Logue no usuário aa do PS3
- Abra o reactpsn e espere seu PS3 Reiniciar
- Se tudo der certo o usuário do reactpsn vai alterar de nome para reactpsn e alguns números doidos
- NÃO REMOVA ESTE USUÁRIO NOVO, CASO CONTRÁRIO VAI DAR TILT DEIXE O INFELIZ AE
- Volte a seu usuário do PS3 e abra o Persona 4 :)

Bonus:
Recomendo antes de fazer todo o procedimento acima, instalar o https://store.brewology.com/ahomebrew.php?brewid=315 e escolher a versão PS2 Temperatures Mod com o DEBUG ativado, desta forma a ventoinha do PS3 vai detectar quando estiver muito quente jogando PS2 e vai ativar evitando do seu PS3 fritar futuramente além de você poder ativar algumas melhorias para jogo em tela cheia.

Não precisa ter Ps2Classic PlaceHolder instalado. Pelo menos eu não tenho.
E se o PS3 for desbloqueado com HAN basta instalar o RAP com o resigner master e instalar o PKG do jogo. Quem desbloqueou o PS3 deve entender de tudo isso hahaha.
Mas é basicamente isso mesmo.

Versão ENG DUB:
LINK REMOVIDO. É PROIBIDO POSTAR LINKS PARA CÓPIAS DE JOGOS, AINDA MAIS JÁ ADULTERADOS.
O RAP é o mesmo da versão do meu post de cima.

Instalei por vias das dúvidas mesmo, voltei o tuto para quem não usa o HAN, no caso ali de cima já o PKG ja ta preativado, quanto mais opões melhor, seu pkg ajuda muito também.

Agora porque será que não roda de forma alguma indo direto pelo webman? seria bom mesmo só jogar a ISO e já era.

[spoiler]

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 21, 2018, 15:59:50 PM
Notei mais um pequeno problema. Tive o mesmo problema na primeira jogada porem deixei passar porem como aconteceu denovo na segunda jogada achei melhor avisar. Durante o dia 26.06 (não lembro se na 1 jogada foi nesse dia também) no domingo de manhã quando vamos ver os produtos que vendem na tv o jogo congela. Usando o opl.

[/spoiler]

Fui notificado desse problema já, mas agradeço.

[spoiler]

Citação de: iagrinho online Dezembro 21, 2018, 23:23:57 PM
opa! boa noite!
Eu criei uma conta aqui para relatar um problema que deu na minha iso, tradução ta top demais, joguei ferozmente desde que baixei, tem aqueles bugs em uma caixa de texto ou outra, mas nada demais, o erro em si, ta acontecendo agr.
Quando eu vou iniciar o dia 02/09, o personagem vai escutar uma conversa a caminho da escola e o jogo trava ai, e logo depois o emulador fecha sozinho.
To jogando direto, então queria saber se tem como solucionar isso sem eu perder o meu save e ter que resetar o jogo todo?

Agradeço desde já por qualquer informação!

:corram: :choro2: :desisto: :angel:

[/spoiler]

Hmm, essas conversas do caminho da escola não dão pra pular, acho que vou ter que lançar a correção disso. Mas não sei se vou lançar com os demais erros corrigidos, pois quero pegar um punhado bem grande dos erros e consertar tudo de uma vez pra v1.1. Por hora só vou corrigir esse congelamento específico mesmo pro pessoal poder jogar (fique de olho no início do tópico, quando eu resolver vou por lá). Sobre o save, ele não tem nada a ver, o problema é a iso mesmo. Vou tentar corrigir

Valeu man pela ajuda!
Realmente é bizarro como fica o nome do personagem.

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 19, 2018, 21:33:49 PM
quando o jogo pede o nome vc tem que colocar o sobrenome primeiro na linha de cima e em baixo o nome. Eu fiz exatamente igual vc na primeira vez q joguei e o nome saiu assim tb zuado kkk

Quero agradecer novamente pela equipe que traduziu P4, eu nunca pensei em jogar ele quando tinha o PS2, pois como eu num entendia muito do inglês, eu não ia entender nada do jogo, mas agora que vocês fizeram essa tradução está sendo uma maravilhosa surpresa esse jogo.

Dan, eu não sei se posso fazer isso aqui neste tópico, mas irei tentar ajudar colocando algumas imagens que eu salvei enquanto estava jogando, algumas delas estão com os textos errados, fora do enquadramento e não traduzidas.

Como na resposta só deixou postar 4 imagens, caso aprovem eu coloco mais imagens de novo.

[spoiler]

Citação de: Coolerninja online Dezembro 23, 2018, 02:49:37 AM
Valeu man pela ajuda!
Realmente é bizarro como fica o nome do personagem.

Citação de: jrafaelpg online Dezembro 19, 2018, 21:33:49 PM
quando o jogo pede o nome vc tem que colocar o sobrenome primeiro na linha de cima e em baixo o nome. Eu fiz exatamente igual vc na primeira vez q joguei e o nome saiu assim tb zuado kkk

Quero agradecer novamente pela equipe que traduziu P4, eu nunca pensei em jogar ele quando tinha o PS2, pois como eu num entendia muito do inglês, eu não ia entender nada do jogo, mas agora que vocês fizeram essa tradução está sendo uma maravilhosa surpresa esse jogo.

Dan, eu não sei se posso fazer isso aqui neste tópico, mas irei tentar ajudar colocando algumas imagens que eu salvei enquanto estava jogando, algumas delas estão com os textos errados, fora do enquadramento e não traduzidas.

Como na resposta só deixou postar 4 imagens, caso aprovem eu coloco mais imagens de novo.

[/spoiler]

Opa, obrigado pela ajuda! Mas bota dentro de um "spoiler" aí pra não ficar muito grande e pro pessoal que for ver não pegar spoiler também

Citar
Opa, obrigado pela ajuda! Mas bota dentro de um "spoiler" aí pra não ficar muito grande e pro pessoal que for ver não pegar spoiler também

Ok, irei colocar mais algumas imagens que eu achei aqui enquanto eu jogava.

[spoiler]
Texto Errado #5 (Palavra Entrenhas)
(https://i.ibb.co/1L1Vssd/Persona-4-Texto-Errado-5.png) (https://ibb.co/PNKpTT9)

Texto Errado #6 (Palavra Econtrar)
(https://i.ibb.co/QNZPD2z/Persona-4-Texto-Errado-6.png) (https://ibb.co/R013jxZ)

Texto fora do enquadramento da Tela #1
(https://i.ibb.co/G0FSgMW/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-1.png) (https://ibb.co/yXVjLk6)

Texto fora do enquadramento da Tela #2
(https://i.ibb.co/HtZbrZP/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-2.png) (https://ibb.co/fkJyCJN)

Texto fora do enquadramento da Tela #3
(https://i.ibb.co/jgPmXJP/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-3.png) (https://ibb.co/xJtWTFt)

Texto fora do enquadramento da Tela #4
(https://i.ibb.co/PCQg11K/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-4.png) (https://ibb.co/2KNdccx)

Texto fora do enquadramento da Tela #5
(https://i.ibb.co/n1rhKTg/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-5.png) (https://ibb.co/vd12Mbw)

Texto não traduzido com esse tipo de inimigo #1
(https://i.ibb.co/105KKJw/Persona-4-Texto-n-o-traduzido-1.png) (https://ibb.co/HKsYYpk)
[/spoiler]

 :corram:pessoal boa tarde
onde esta o link para baixar á tradução? :choro2:
por favor mim ajudem ñ encontro. :desisto:

Eu tirei os links por ora, tá ali escrito... Tirei porque hoje fui notificado de um erro que impede o progresso do jogo lá na frente, daí tive que corrigir. O upload está sendo feito ainda, a minha internet pra upload é muito lerda, então demora

Bom primeiramente gostaria de agradecer a todos que fizeram esse incrivel trabalho, só que estou com varios problemas
Não consegui se maneira nenhuma converter o patch usando o xdelta então acabei usando o delta patcher
Descobri uns bugs que travam o jogo, tipo o jogo esta rodando mais trava em uma caixa de dialogo vazia, exemplo não consigo mais entra no restaurante chines pois o cara buga nos dialogos e não tem como pular, so que esse pelo menos é opcional então eu só não entrei mais la, só que agora estou no castelo do naoto e aconteceu a mesma coisa, bugo o dialogo e  não da pra continuar o jogo, alguém sabe alguma coisa do tipo ?, sera que esses bugs foi pq eu utilizei o delta ?, por favor alguem ajuda ae.

[spoiler]

Citação de: Zoom online Dezembro 23, 2018, 21:15:08 PM
Bom primeiramente gostaria de agradecer a todos que fizeram esse incrivel trabalho, só que estou com varios problemas
Não consegui se maneira nenhuma converter o patch usando o xdelta então acabei usando o delta patcher
Descobri uns bugs que travam o jogo, tipo o jogo esta rodando mais trava em uma caixa de dialogo vazia, exemplo não consigo mais entra no restaurante chines pois o cara buga nos dialogos e não tem como pular, so que esse pelo menos é opcional então eu só não entrei mais la, só que agora estou no castelo do naoto e aconteceu a mesma coisa, bugo o dialogo e  não da pra continuar o jogo, alguém sabe alguma coisa do tipo ?, sera que esses bugs foi pq eu utilizei o delta ?, por favor alguem ajuda ae.

[/spoiler]

Esse do restaurante chinês não sabia que tava ocorrendo, foi bom você ter falado. Sobre esse da dungeon, eu já corrigi, o upload está sendo feito...

Ainda estou na dungeon da menina de kimono, mas qualquer bug que aparecer depois eu falo. Até o momento nada de errado realmente me ocorreu. Estou jogando no próprio ps2, não sei se diferencia-se do emulador.

duvida. esse novo patch eu tenho que usar em uma nova iso ou posso usar em cima da iso já parcheada?

Tem que fazer da mesma forma da primeira vez, aplicar o patch na iso americana normal do jogo.

Queria Informar mais sobre o bug no restaurante chines caso ajude em algo, se voce ficar indo lá direto, principalmente em dias chuvosos para upar os status sociais, uma hora o vendedor vai te agradecer por ta indo sempre lá apoiar o restaurante ai ele conta sobre um livro, e aparentemente ele vai para te dar um item que imagino ser esse livro, é ai que o jogo buga e congela e é impossível continuar.

Citação de: Lavenza online Dezembro 25, 2018, 00:35:04 AM
Queria Informar mais sobre o bug no restaurante chines caso ajude em algo, se voce ficar indo lá direto, principalmente em dias chuvosos para upar os status sociais, uma hora o vendedor vai te agradecer por ta indo sempre lá apoiar o restaurante ai ele conta sobre um livro, e aparentemente ele vai para te dar um item que imagino ser esse livro, é ai que o jogo buga e congela e é impossível continuar.

é esse bug mesmo cara que esta acontecendo comigo, só que mais pra frente ira ocorrer na historia principal, mais como o moderador ja disse que ja consertou, então só esperar agora

Opa! boa noite!
venho aqui reportar mais um bug nas caixas do dialogo (esse já é opcional, mas quem for querer fazer os 10 níveis de arcana com cada personagem possível, se tornara um problema).
Quando rola a cena que gerara o sétimo ou oitavo nível de vinculo social com a yumi (possuidora da arcana do sol/ menina da aula de treatro), a fala de seu pai fica vazia e n dar para pular ela.
vou colocar a imagem a baixo.

P.S: estou reportando por auxilio, pois n afeta a jogatina principal, mas como eu, há gente que gostaria de possuir o nível 10 com todos os V.S

Vlw por essa magnifica tradução, e espero ter ajudado!

[spoiler]

Citação de: Lavenza online Dezembro 25, 2018, 00:35:04 AM
Queria Informar mais sobre o bug no restaurante chines caso ajude em algo, se voce ficar indo lá direto, principalmente em dias chuvosos para upar os status sociais, uma hora o vendedor vai te agradecer por ta indo sempre lá apoiar o restaurante ai ele conta sobre um livro, e aparentemente ele vai para te dar um item que imagino ser esse livro, é ai que o jogo buga e congela e é impossível continuar.

[/spoiler]

Honestamente acho muito estranho esse erro ainda estar aí porque na versão beta que a gente revisou esse problema tinha sido consertado... Mas fazer o quê, vou ter que arrumar de novo

[spoiler]

Citação de: iagrinho online Dezembro 25, 2018, 03:13:01 AM
Opa! boa noite!
venho aqui reportar mais um bug nas caixas do dialogo (esse já é opcional, mas quem for querer fazer os 10 níveis de arcana com cada personagem possível, se tornara um problema).
Quando rola a cena que gerara o sétimo ou oitavo nível de vinculo social com a yumi (possuidora da arcana do sol/ menina da aula de treatro), a fala de seu pai fica vazia e n dar para pular ela.
vou colocar a imagem a baixo.

P.S: estou reportando por auxilio, pois n afeta a jogatina principal, mas como eu, há gente que gostaria de possuir o nível 10 com todos os V.S

Vlw por essa magnifica tradução, e espero ter ajudado!

[/spoiler]

Ave Maria kkkk
Vou ter que consertar isso e dar upload no patch de novo

 Passando pra agradecer as correções, tradução ta incrível, e queria dizer uma coisa não sei se é só impressão minha já que fazia tempo que não jogava persona 4, mas a resolução parece estar maior do que aquela nativa do ps2, quando coloquei no ps2 antigo aqui em casa parecia mais nítido do que eu me lembrava sei lá,fiquei tipo Uau.

Provavelmente está. Os vídeos eu retirei do Persona 4 Golden que estão em HD. Fiz isso porque na conversão do arquivo original a qualidade da imagem caia um pouquinho, então extraí os vídeos do Golden que tinham uma resolução maior pra qualidade perdida ser menor. Acredito que os vídeos estão ligeiramente mais nítidos que o original por causa disso.
As imagens sem dúvida estão mais arrumadinhas e "limpas", digamos assim. Por algum motivo no original em volta das imagens tinham uns pontos esquisitos e o contorno era estranho. Não sei se a imagem está com uma qualidade melhor necessariamente, mas com certeza a edição tá mais suave e agradável aos olhos!

Boa tarde!

Segue mais algumas imagens com erros na tradução, estou demorando de postar as imagens, pois sou um pouco lento pra zerar um game estou tentando aproveita-lo ao máximo. E claro estou sempre lendo com cuidado as caixa de diálogos para nenhum erro passar batido.

[spoiler]
Texto Errado #7 (Na tela aparece 3 inimigos e na caixa de diálogo Teddie fala que tem 4 inimigos.)
(https://i.ibb.co/Ny15Y0t/Persona-4-Texto-Errado-7.png) (https://ibb.co/x7mW5nX)

Texto Errado #8 (Yumi diz: Ela vai sair do Hospilalo logo logo.)
(https://i.ibb.co/89h06Vc/Persona-4-Texto-Errado-8.png) (https://ibb.co/kXdxQF1)

Texto Errado #9 (Kanji fala: preu dormir aqui.)
(https://i.ibb.co/4KCB4hB/Persona-4-Texto-Errado-9.png) (https://ibb.co/ZGvycqy)

Texto Errado #10 (Na informação da habilidade Dekaja, esta Anula todos os Stats bônus em todos os inimigos.)
(https://i.ibb.co/xzB4W1Q/Persona-4-Texto-Errado-10.png) (https://ibb.co/wpPvVS1)

Texto Errado #11 (Que repetido duas vezes)
(https://i.ibb.co/CQ7jmq1/Persona-4-Texto-Errado-11.png) (https://ibb.co/pdzHbg0)

Texto fora do enquadramento da Tela #6
(https://i.ibb.co/jZTbVnZ/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-6.png) (https://ibb.co/VptJHfp)

Texto fora do enquadramento da Tela #7
(https://i.ibb.co/k8L5DKf/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-7.png) (https://ibb.co/Z8QGgdP)

Texto fora do enquadramento da Tela #8
(https://i.ibb.co/YDVxsHV/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-8.png) (https://ibb.co/7g0qms0)

Texto fora do enquadramento da Tela #9
(https://i.ibb.co/GswPp6h/Persona-4-Texto-fora-do-enquadramento-9.png) (https://ibb.co/HNvg4SJ)

Texto não traduzido #2
(https://i.ibb.co/yN3GnxP/Persona-4-Texto-n-o-traduzido-2.png) (https://ibb.co/b6fqgGm)
[/spoiler]

(Pelo Opl) depois que aquela sombra aparece[spoiler]Ameno Sagiri[/spoiler] e depois de uns dialogo o jogo congela em uma tela preta  :choro2:

Muito obrigado pela ajuda! Tem como passar tudo que ver até o fim do jogo pra um doc e me passar por MP ou algo assim? Fica mais fácil, e eu já resolvo tudo de uma vez.

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 00:05:25 AM
(Pelo Opl) depois que aquela sombra aparece e depois de uns dialogo o jogo congela em uma tela preta  :choro2:

[/spoiler]

Pode detalhar melhor? Vi a cena toda aqui e lutei com ele, não vi nada de errado (pelo emulador)

Citação de: Daniel online Dezembro 27, 2018, 01:29:52 AM
Muito obrigado pela ajuda! Tem como passar tudo que ver até o fim do jogo pra um doc e me passar por MP ou algo assim? Fica mais fácil, e eu já resolvo tudo de uma vez.

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 00:05:25 AM
(Pelo Opl) depois que aquela sombra aparece e depois de uns dialogo o jogo congela em uma tela preta  :choro2:

[/spoiler]

Pode detalhar melhor? Vi a cena toda aqui e lutei com ele, não vi nada de errado (pelo emulador)

pelo que eu vi em um video dessa mesma parte do jogo a tela preta fica antes de aparecer a animação

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 00:05:25 AM
(Pelo Opl) depois que aquela sombra aparece[spoiler]Ameno Sagiri[/spoiler] e depois de uns dialogo o jogo congela em uma tela preta  :choro2:

acabei de chegar nessa dungeon, mas cmg o problema é outro, eu crio o time e quando vou entrar na dungeon pela primeira vez, a tela de carregamento trava e o emulador segue dando um erro infinitamente, me forçando a fechar o emulador.

Quem diria que uma tradução poderia afetar uma simples tela de carregamento kkkk

eu apareço aq só reportar os erros kkk, mas é pq passo o dia inteiro jogando com essa tradução maravilhosa, ate aparecer um erro que me impede de continuar algum objetivo kkkkkk. sz sz

Fui lá de novo, passei a dungeon inteira, lutei com o boss mais uma vez, e... nada. Não houve problema nenhum. Ainda não testei no PS2, mas até o momento não tenho a menor ideia da causa desse problema :P

Mais tarde eu vejo no console.

EDIT: Acabei de fazer isso tudo de novo pelo console. Nada de errado também...

Citação de: Daniel online Dezembro 27, 2018, 11:27:01 AM
Fui lá de novo, passei a dungeon inteira, lutei com o boss mais uma vez, e... nada. Não houve problema nenhum. Ainda não testei no PS2, mas até o momento não tenho a menor ideia da causa desse problema :P

Mais tarde eu vejo no console.

EDIT: Acabei de fazer isso tudo de novo pelo console. Nada de errado também...

eu gravei em um dvd e passou de boa o problema é pelo o OPL mesmo (no opl a animação não passava congelava em tela preta)

que sad logo depois que derroto o principe invocado pela yukiko o jogo congela, eu tentei matar ela sem matar o principe mas é praticamente impossivel, ele fica curando ela sem parar  :desisto:

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 14:47:19 PM
eu gravei em um dvd e passou de boa o problema é pelo o OPL mesmo (no opl a animação não passava congelava em tela preta)

[/spoiler]

Eu joguei pelo OPL e foi. Talvez seja a sua versão do OPL ou talvez você jogou pelo pendrive? Eu joguei pelo OPL via rede (SMB)

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 16:03:53 PM
que sad logo depois que derroto o principe invocado pela yukiko o jogo congela, eu tentei matar ela sem matar o principe mas é praticamente impossivel, ele fica curando ela sem parar  :desisto:

[/spoiler]

Baixe a atualização no início do tópico, já foi corrigido isso

Citação de: Daniel online Dezembro 27, 2018, 16:42:51 PM
[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 14:47:19 PM
eu gravei em um dvd e passou de boa o problema é pelo o OPL mesmo (no opl a animação não passava congelava em tela preta)

[/spoiler]

Eu joguei pelo OPL e foi. Talvez seja a sua versão do OPL ou talvez você jogou pelo pendrive? Eu joguei pelo OPL via rede (SMB)

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 16:03:53 PM
que sad logo depois que derroto o principe invocado pela yukiko o jogo congela, eu tentei matar ela sem matar o principe mas é praticamente impossivel, ele fica curando ela sem parar  :desisto:

[/spoiler]

Baixe a atualização no início do tópico, já foi corrigido isso

eu baixei a versão undub em um site random e deu o erro quando fui aplicar, poderia passar um site especifico onde posso achar a versão undub compativel com a do patch ?

Zerei com 104horas de jogo. Agradeço demais pela tradução desse ótimo jogo ( que nunca tinha jogado )   :parabens:

Rapaz, as vezes me espanto com nossa língua portuguesa. kkkkk

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 16:03:53 PM
eu baixei a versão undub em um site random e deu o erro quando fui aplicar, poderia passar um site especifico onde posso achar a versão undub compativel com a do patch ?

[/spoiler]

Sendo sincero eu não entendi bem o que você falou. Mas vou tentar explicar como se aplica o patch (tá no início do tópico também):
Você baixa a versão americana original do jogo, e depois baixa um dos patchs. Se você quiser jogar em inglês, você baixa o patch inglês. Se quiser jogar em japonês, você baixa o patch japonês. Daí é só aplicar o patch nessa iso que você baixou usando o xdelta. Não tem segredo...

Resumindo:
1. Baixar a iso americana original
2. Baixar o patch desejado
3. Aplicar o patch com o xdelta

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 18:57:35 PM
Zerei com 104horas de jogo. Agradeço demais pela tradução desse ótimo jogo ( que nunca tinha jogado )   :parabens:

[/spoiler]

Nossa, que legal! Fico feliz que tenha gostado! :D

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 27, 2018, 19:04:05 PM
Rapaz, as vezes me espanto com nossa língua portuguesa. kkkkk

[/spoiler]

"Cú Chulainn" é o nome dele em português kkkk

Citação de: Daniel online Dezembro 27, 2018, 19:06:59 PM
[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 16:03:53 PM
eu baixei a versão undub em um site random e deu o erro quando fui aplicar, poderia passar um site especifico onde posso achar a versão undub compativel com a do patch ?

[/spoiler]

Sendo sincero eu não entendi bem o que você falou. Mas vou tentar explicar como se aplica o patch (tá no início do tópico também):
Você baixa a versão americana original do jogo, e depois baixa um dos patchs. Se você quiser jogar em inglês, você baixa o patch inglês. Se quiser jogar em japonês, você baixa o patch japonês. Daí é só aplicar o patch nessa iso que você baixou usando o xdelta. Não tem segredo...

Resumindo:
1. Baixar a iso americana original
2. Baixar o patch desejado
3. Aplicar o patch com o xdelta

[spoiler]

Citação de: Marcio Silva online Dezembro 27, 2018, 18:57:35 PM
Zerei com 104horas de jogo. Agradeço demais pela tradução desse ótimo jogo ( que nunca tinha jogado )   :parabens:

[/spoiler]

Nossa, que legal! Fico feliz que tenha gostado! :D

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 27, 2018, 19:04:05 PM
Rapaz, as vezes me espanto com nossa língua portuguesa. kkkkk

[/spoiler]

"Cú Chulainn" é o nome dele em português kkkk

ah entendi, eu achei que o jogo precisava estar na versão undub pra que o patch funcionasse, então o patch já deixa o jogo undub, mesmo que não esteja na versão undub certo ?

[spoiler]

Citação de: zellxdincht online Dezembro 27, 2018, 19:10:54 PM
ah entendi, eu achei que o jogo precisava estar na versão undub pra que o patch funcionasse, então o patch já deixa o jogo undub, mesmo que não esteja na versão undub certo ?

[/spoiler]

Isso! Esse patch com áudio em japonês não tem nada a ver com a versão undub que fizeram por aí, fui eu que transferi os áudios e tal. O patch não só aplica a tradução, como também os áudios. Eu decidi fazer assim porque achei que seria mais simples do que fazer o pessoal ficar baixando isos diferentes, mais fácil ter que baixar uma só e aplicar o patch que quiser :D

Citação de: Daniel online Dezembro 27, 2018, 11:27:01 AM
Fui lá de novo, passei a dungeon inteira, lutei com o boss mais uma vez, e... nada. Não houve problema nenhum. Ainda não testei no PS2, mas até o momento não tenho a menor ideia da causa desse problema :P

Mais tarde eu vejo no console.

EDIT: Acabei de fazer isso tudo de novo pelo console. Nada de errado também...

O meu emulador da esse erro ao entra na tela de carregamento antes de entrar na dungeon:

(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:003BFF30) TLB Miss, addr=0x8 [load]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [store]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [store]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]

Se lançarem uma nova versão da tradução, eu apareço por aqui e faço upload da versão pra PS3 de novo.  Vou ficar olhando o post de vez em quando.

Daniel, vimos que lançastes .pkg de 1.8Gbs em servidores externos.

Isso é patch ou o jogo completo traduzido?

@todos: andei editando e removendo alguns links postados contendo cópias do jogo para baixar. Neste forum, somente postagens de patches de traduções são permitidos.

Daniel, segue anexo mostrando que a fala da Chie não foi traduzido nesse encontro.

Obs: O Patch foi aplicado da última atualização  25/12/2018.

[spoiler]

Citação de: iagrinho online Dezembro 27, 2018, 21:54:21 PM
O meu emulador da esse erro ao entra na tela de carregamento antes de entrar na dungeon:

(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x0 [store]
(EE pc:004668E0) TLB Miss, addr=0x24 [store]
(EE pc:00466900) TLB Miss, addr=0xa4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1a8 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1ac [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c4 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1c0 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x124 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x20 [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1cc [store]
(EE pc:0046691C) TLB Miss, addr=0x1d4 [store]
(EE pc:00466968) TLB Miss, addr=0x4 [store]
(EE pc:003BFF30) TLB Miss, addr=0x8 [load]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [store]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [load]
(EE pc:00477990) TLB Miss, addr=0xc [store]
(EE pc:003BFF64) TLB Miss, addr=0x0 [load]

[/spoiler]

Me envia seu save via MP!

[spoiler]

Citação de: huskie online Dezembro 28, 2018, 00:46:07 AM
Daniel, vimos que lançastes .pkg de 1.8Gbs em servidores externos.

Isso é patch ou o jogo completo traduzido?

@todos: andei editando e removendo alguns links postados contendo cópias do jogo para baixar. Neste forum, somente postagens de patches de traduções são permitidos.

[/spoiler]

Eu não cheguei a enviar .pkg não. Só dois .xdelta na primeira página do tópico (que são patches, não o jogo inteiro). Dudson chegou a enviar um .pkg pra poder rodar pelo ps3, e até pedi pra que ele botasse o link aqui pra quem quisesse jogar poder também, mas não tenho ideia se é o jogo todo porque não entendo disso

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 28, 2018, 02:11:36 AM
Daniel, segue anexo mostrando que a fala da Chie não foi traduzido nesse encontro.

Obs: O Patch foi aplicado da última atualização  25/12/2018.

[/spoiler]

Eita, que esquisito. Obrigado por relatar

OK, Daniel. Olhei de novo nos links e vi que se tratam de dois .rar contendo o que citasses. Li mal a extensão. Era mais de 3h da manhã. XD

Citação de: huskie online Dezembro 28, 2018, 00:46:07 AM
Daniel, vimos que lançastes .pkg de 1.8Gbs em servidores externos.

Isso é patch ou o jogo completo traduzido?

@todos: andei editando e removendo alguns links postados contendo cópias do jogo para baixar. Neste forum, somente postagens de patches de traduções são permitidos.

Sim, eram os jogos completos. Imaginei que fosse acontecer algo do gênero, por isso decidi perguntar se poderia postar os links. Depois que postei, passou um bom tempo sem chegar aviso nenhum e então decidi deixar lá mesmo.
O lado bom é que agora o pessoal do PS3 sabe como jogar o jogo kkkkk.

Lição de moral: Leiam as regras kkkkkk

isso me aconteceu ao pegar o livro do carinha do lamen que aumenta status, eu não consigo prosseguir aperto tdos os controles e n prossegue, tem solução pra isso? não quero ficar sem minha principal fonte de aumento de status

[spoiler]

Citação de: huskie online Dezembro 28, 2018, 10:16:49 AM
OK, Daniel. Olhei de novo nos links e vi que se tratam de dois .rar contendo o que citasses. Li mal a extensão. Era mais de 3h da manhã. XD

[/spoiler]

Haha, acontece comigo às vezes

[spoiler]

Citação de: Dudson online Dezembro 28, 2018, 19:52:08 PM
Sim, eram os jogos completos. Imaginei que fosse acontecer algo do gênero, por isso decidi perguntar se poderia postar os links. Depois que postei, passou um bom tempo sem chegar aviso nenhum e então decidi deixar lá mesmo.
O lado bom é que agora o pessoal do PS3 sabe como jogar o jogo kkkkk.

Lição de moral: Leiam as regras kkkkkk

[/spoiler]

Eu fiquei em dúvida se eram arquivos completos, mas não teria problema se fosse um patch. Dá pra fazer com o xdelta e é bem fácil!

[spoiler]

Citação de: um certo alguem online Dezembro 28, 2018, 20:35:39 PM
isso me aconteceu ao pegar o livro do carinha do lamen que aumenta status, eu não consigo prosseguir aperto tdos os controles e n prossegue, tem solução pra isso? não quero ficar sem minha principal fonte de aumento de status

[/spoiler]

Já foi corrigido, baixe o patch atualizado

Já foi corrigido, baixe o patch atualizado
[/quote]


Perco save se for colocar o patch atualizado?

Não, por que perderia? Seu save fica no memory card, o patch é aplicado na iso

Citação de: Daniel online Dezembro 28, 2018, 21:24:50 PM

Já foi corrigido, baixe o patch atualizado

Na descrição do patch ainda ta "25/12/2018", estais se referindo a esse, ou esquecestes de mudar a data da última atualização?

Citação de: Daniel online Dezembro 29, 2018, 01:19:38 AM
Não, por que perderia? Seu save fica no memory card, o patch é aplicado na iso

Ah valeu então obrigado pela atenção e pela tradução o/

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 29, 2018, 01:59:26 AM

Citação de: Daniel online Dezembro 28, 2018, 21:24:50 PM

Já foi corrigido, baixe o patch atualizado

Na descrição do patch ainda ta "25/12/2018", estais se referindo a esse, ou esquecestes de mudar a data da última atualização?

[/spoiler]

Tá "25/12" porque a última correção foi feita nesse dia

Bom noite!

Dan eu cheguei numa parte onde apareceu uma cutscene em inglês e não japonês no patch UNDUB, queria saber é normal?

[spoiler]
A cutscene que eu me referi, é quando Teedie está na cidade e tira a cabeça da fantasia do urso de pelúcia e aparece ele na forma humana.
[/spoiler]

Cutscene no caso aquelas ceninhas em anime? Fala do áudio da cena? Não é normal não estar em inglês, obrigado por relatar.

EDIT: Acabei de corrigir. Não era só essa cena, tinham mais duas que estavam em inglês! :O
Upload tá sendo feito

EDIT 2: Upload já foi feito e links postados! :D

Citação de: Daniel online Dezembro 29, 2018, 13:09:42 PM

Tá "25/12" porque a última correção foi feita nesse dia

Entendi, bom, então é nesse patch que o "último" encontro da Chie para evoluir o V.Social "Carro" Máximo está em inglês, logo acima te havia te passado a tela. Minha duvida era se você já tinha corrigido a partir dessa informação. ↓ ↓ 

Citação de: Elizomar online Dezembro 28, 2018, 02:11:36 AM
Daniel, segue anexo mostrando que a fala da Chie não foi traduzido nesse encontro.

Obs: O Patch foi aplicado da última atualização  25/12/2018.

[spoiler]

Citação de: Elizomar online Dezembro 30, 2018, 10:03:30 AM
Entendi, bom, então é nesse patch que o "último" encontro da Chie para evoluir o V.Social "Carro" Máximo está em inglês, logo acima te havia te passado a tela. Minha duvida era se você já tinha corrigido a partir dessa informação. ↓ ↓

[/spoiler]

Ahh sim, entendi. Corrigi esse erro ontem, o patch deu upload hoje. Baixa lá!

Citação de: Daniel online Dezembro 30, 2018, 11:50:20 AM
Ahh sim, entendi. Corrigi esse erro ontem, o patch deu upload hoje. Baixa lá!

Opa, beleza.  Já baixando aqui.   :danca5:   :piscadela:

tava jogando novamente o persona 4 e alguma vezes entre o andar 7 e 8 da sauna o jogo congela do nada depois de derrotar alguns inimigos e as vezes quando se recusa a embaralhar as cartas ( 4 vezes já )

Me passa seu save por MP? Não sei se é problema na tradução não, porque vejo gente fazendo gameplay no YouTube e nenhum problema ocorreu nessa dungeon. Inclusive um passou pela dungeon inteira e derrotou todos os inimigos duas vezes seguidas (a primeira vez porque tinha que ir, e depois ele revisitou pra derrotar o boss opicional).

Mas vou ver se você passar o save

Citação de: Daniel online Dezembro 30, 2018, 15:17:30 PM
porque vejo gente fazendo gameplay no YouTube e nenhum problema ocorreu nessa dungeon.

Isso confere, passei sem problemas.

Eu tô jogando no console, não sei vcs... Até agora não encontrei nenhum bug.

Os bugs relatados aqui é só por emulação?

Otimoo finalmente... muito obrigado. Voce poderia fazer um video "demo" mostrando como ficou a dublagem em PT-BR pra colocar no post tbm.

Devo dizer que é uma satisfação muito grande em vê o empenho do pessoal em encontrar os Bugs, isso mostra que quando todos querem, é possível  :toligado: :toligado:

Então, eu baixei a versão em japonês e foi tudo certo, jogando de boa, tradução incrível por sinal meus parabéns, mas,
No dia 2 de setembro no jogo, o diálogo de um estudante com outra menina fica meio bugado o texto, como se tivesse outros textos por cima sabe ? E aí vai para um load infinito da aula, eu reiniciei e tentei fazer algo diferente (na noite passada eu tinha ido trabalhar no hospital) e até funcionou, eu consegui passar desse diálogo, só que, depois da aula, eu tentei sair da sala, e o jogo simplesmente crashou.
Espero que possam me ajudar, a simples ideia de ter que passar por 25 horas de novo já me deixa bem desanimado  : :cuteeyes: :cuteeyes:

Citação de: cauebonito online Janeiro 01, 2019, 13:48:50 PM
Espero que possam me ajudar, a simples ideia de ter que passar por 25 horas de novo já me deixa bem desanimado  : :cuteeyes: :cuteeyes:

1 - Ajudaria muito a equipe responsável pela tradução se você colocasse um print do erro, assim fica mais fácil de saber  exatamente onde é o bug.

2 - Joga de console, OPL ou emulador? (se for emulador tenha o hábito de fazer vários saves state, em media 2).

Não tenho certeza se já foi corrigido, mas vou reportar um bug que tive:
Estou jogando no emulador, cheguei na parte da Sauna Ardente, batalhei umas vezes e voltei pro Castelo de Yukiko, lá, fui até o sétimo andar e numa das salas encontrei a raposinha, animado por esse evento aleatório fui falar com ela e me ferrei:
Ao falar com ela, a janela de conversa aparece mas o texto que ela deveria dizer não, e fica nisso, softlock. Mesmo não havendo texto não é possível cancelar nem nada, fica preso  :choro2:

Seja como for, fora isso até agora só vi uns poucos erros de digitação raríssimos que imagino já tenham reportado. Então agradeço desde já!

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 01, 2019, 16:47:03 PM
Não tenho certeza se já foi corrigido, mas vou reportar um bug que tive:

O ideal é sempre aplicar as novas atualizações lançadas, independente de erro ou não no progresso atual.

Citação de: Elizomar online Janeiro 01, 2019, 19:37:21 PM

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 01, 2019, 16:47:03 PM
Não tenho certeza se já foi corrigido, mas vou reportar um bug que tive:

O ideal é sempre aplicar as novas atualizações lançadas, independente de erro ou não no progresso atual.

Sim, o ideal é esse mesmo, mas como só agora tive um bug fatal, só agora vim no fórum e soube que haviam atualizações, não imaginei que fossem fazer alguma tão rápido.

[spoiler]

Citação de: cauebonito online Janeiro 01, 2019, 13:48:50 PM
Então, eu baixei a versão em japonês e foi tudo certo, jogando de boa, tradução incrível por sinal meus parabéns, mas,
No dia 2 de setembro no jogo, o diálogo de um estudante com outra menina fica meio bugado o texto, como se tivesse outros textos por cima sabe ? E aí vai para um load infinito da aula, eu reiniciei e tentei fazer algo diferente (na noite passada eu tinha ido trabalhar no hospital) e até funcionou, eu consegui passar desse diálogo, só que, depois da aula, eu tentei sair da sala, e o jogo simplesmente crashou.
Espero que possam me ajudar, a simples ideia de ter que passar por 25 horas de novo já me deixa bem desanimado  : :cuteeyes: :cuteeyes:

[/spoiler]

Isso já foi corrigido, baixa o patch atualizado.

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 01, 2019, 16:47:03 PM
Não tenho certeza se já foi corrigido, mas vou reportar um bug que tive:
Estou jogando no emulador, cheguei na parte da Sauna Ardente, batalhei umas vezes e voltei pro Castelo de Yukiko, lá, fui até o sétimo andar e numa das salas encontrei a raposinha, animado por esse evento aleatório fui falar com ela e me ferrei:
Ao falar com ela, a janela de conversa aparece mas o texto que ela deveria dizer não, e fica nisso, softlock. Mesmo não havendo texto não é possível cancelar nem nada, fica preso  :choro2:

Seja como for, fora isso até agora só vi uns poucos erros de digitação raríssimos que imagino já tenham reportado. Então agradeço desde já!

[/spoiler]

Esse aí eu não sabia que tava acontecendo, vou dar uma olhada

EDIT: Eu vou passar a deixar a lista de correções dentro do próprio tópico, assim se vocês virem alguma coisa, vejam lá antes se não foi corrigido

ue....cade o link do PATCH???

Citação de: caio online Janeiro 02, 2019, 13:53:42 PM
ue....cade o link do PATCH???

[spoiler](https://i.imgur.com/vxmsyfX.png)[/spoiler]

https://puu.sh/Csb5x.png
nome ingame é Noire kkkk

Esse código (F1 82) é o que faz aparecer o nome do protagonista. Bizarramente ficou o texto aí, hahaha
Obrigado por relatar!

Opa, vim relatar um pequeno erro na tradução, mais precisamente na skill "parede branca" pois aparentemente existem duas mas uma deveria ser parede elétrica ou algo do tipo.
Percebi quando fui fazer uma fusão e a Persona tinha a possibilidade de herdar duas paredes brancas (coisa que o jogo não permite), aí vendo a descrição elas são diferentes.

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 09, 2019, 18:20:46 PM
Opa, vim relatar um pequeno erro na tradução, mais precisamente na skill "parede branca" pois aparentemente existem duas mas uma deveria ser parede elétrica ou algo do tipo.
Percebi quando fui fazer uma fusão e a Persona tinha a possibilidade de herdar duas paredes brancas (coisa que o jogo não permite), aí vendo a descrição elas são diferentes.

[/spoiler]

Obrigado, não tinha conhecimento desse erro! Na versão 1.1 vai vir um punhado bem grande de coisa corrigida.

Vamos lá, mais alguns relatos (alguns com prints, mas cada post só permite 4 então...)  :charuto:
Primeiro de tudo, um pequeno erro de digitação com vínculo social da Chie em um momento que dizem a frase "Nanako tirou o grlio das contas da Chie."

Segundo, o item "Detetive Bruxa" fora do inventário é chamado tanto de "Adorável Detetive de Bruxa" quanto apenas "Detetive de Bruxa", o que fica estranho pq é uma detetive q é uma bruxa e não uma que investiga bruxas, então peço que tirem o "de" dessas outras situações :)

Terceiro, no dia 8 de junho há um evento um pouco antes de encontrarmos o irmão da Saki, onde nos pedem pra memorizar umas coisas mas as respostas que podemos dar são diferente do que nos é dito.
Chega um cara que diz ser "Kitao da Farmacêuticos Santo" mas na hora de responder é "Kitao da Santo Inc". Depois esse cara diz sobre só poder entregar no próximo mês mas a resposta certa é q ele vai entregar em dois meses (e no original realmente é em 2 meses, então o erro creio q ter sido na interpretação da tradução na hora de traduzir).

Fora isso, algumas coisas q precisavam quebrar linha e não quebraram e vou por nos prints.

E agora um erro fatal que causa softlock, que é um item de nome bizarro que me apareceu lá na sauna ardente depois de já ter vencido Kanji.

O erro de digitação no vínculo da Chie já fui notificado, mas obrigado! Sobre o livro e o item com o nome bugado, é de fato estranho eles ainda estarem aí porque eu já havia resolvido antes de lançar. Bom, eu fazia muita bagunça e era desorganizado, então talvez eu acabei lançando a versão onde esse erro não tinha sido corrigido kkkk

Sobre o "Farmacêuticos Santo", não está errado, aparece o mesmo no jogo original. Não entendi muito bem o problema 🤔
Agora sobre entregar em um mês de fato está errado, chequei aqui e realmente ele diz o que você falou. Foi erro de interpretação mesmo. Obrigado por relatar.

Citação de: Daniel online Janeiro 13, 2019, 15:14:37 PM
O erro de digitação no vínculo da Chie já fui notificado, mas obrigado! Sobre o livro e o item com o nome bugado, é de fato estranho eles ainda estarem aí porque eu já havia resolvido antes de lançar. Bom, eu fazia muita bagunça e era desorganizado, então talvez eu acabei lançando a versão onde esse erro não tinha sido corrigido kkkk

Bom, eu vou esperar lançar a versão corrigida pra continuar gravando o detonado pois fiquei farmando na versão americana e a versão traduzida não me permite continuar já tendo o item no inventário (que peguei na americana).

Citação de: Daniel online Janeiro 13, 2019, 15:14:37 PM
Sobre o "Farmacêuticos Santo", não está errado, aparece o mesmo no jogo original. Não entendi muito bem o problema 🤔
Agora sobre entregar em um mês de fato está errado, chequei aqui e realmente ele diz o que você falou. Foi erro de interpretação mesmo. Obrigado por relatar.

É que ele diz Farmacêuticos Santo e quando vamos responder é "Santo inc" (inc sendo a abreviação de incorporado/incorporação) pelo menos a mim, causa confusão.

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 13, 2019, 16:20:56 PM
Bom, eu vou esperar lançar a versão corrigida pra continuar gravando o detonado pois fiquei farmando na versão americana e a versão traduzida não me permite continuar já tendo o item no inventário (que peguei na americana).[/spoiler]

Pera, não sei se entendi. O nome bugado do item faz o jogo travar? Me lembro que no meu emulador o nome só aparecia bugado mesmo, mas rodava. Bom, vou resolver isso e lançar de novo o patch :P

EDIT: Deixa, vi aqui. De fato faz o jogo travar!
EDIT2: Links atualizados.

ent a tradução tinha lançado sem a minha pessoa saber meh... fiquei o tempo td vendo o o projeto lá q ta  em 50% (e ta ate agr) mas enfim agradeço Daniel e envolvidos na tradução eu esperei por esse momento minha vida td joguei esse game quando era criança mas nunca cheguei a zerar por meu save sumir do nada oq me desanimo mas com a tradução meu hype para jogar voltou ao maximo n vejo a hora de baixar e desfrutar dessa maravilha novamente agradeço bastante a vcs :angel:

Bom, vamos lá a mais alguns relatos pra melhorar a tradução!
Primeiro de tudo, vou quotar aqui algo q disseram no meu canal mas não tenho como eu mesmo conferir: "Darkness,relata aí com o pessoal tá tradução!? Tá ocorrendo um bug na parte do restaurante Aiya(trava o jogo quando o dono da loja fala com você nós dias de chuva). E esse lugar e bom pra upar as características. Então fica difícil!. A sim! A minha versão e a japonesa. Eu não sei o quanto a versão a inglês... mas tá aí."

Segundo, algo que me fez perder bastante tempo: Na versão original existe uma skill chamada "Rampage" que na tradução foi traduzida nas personas como "Agitação" mas quando personagens falam dela, mais especificamente a Margaret, ela sempre diz "Pancadaria"... Passei mó tempão procurando uma persona com essa desgraça de habilidade pra descobrir que na verdade o nome era outro '-'

Terceiro, um problema de interpretação na hora de traduzir, que é quando nosso personagem faz uma pergunta para Ebihara mas a opção é "...Ouviram eles" mas como é uma pergunta direta a ela deveria ser "...Ouviu eles?".

Fora isso, alguns problemas de quebra de linha que vou postar nos prints.

Seja como for, devo demorar a relatar novos bugs pq vou passar uns dias sem jogar isso... Estou com desgosto pq perdi 3 dias de vídeo q gravei do game pois os arquivos ficaram tudo corrompido e vou ter que voltar quase um mês no jogo e gravar tudo de novo   :desisto: :corram:

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 18, 2019, 23:35:00 PM
Segundo, algo que me fez perder bastante tempo: Na versão original existe uma skill chamada "Rampage" que na tradução foi traduzida nas personas como "Agitação" mas quando personagens falam dela, mais especificamente a Margaret, ela sempre diz "Pancadaria"... Passei mó tempão procurando uma persona com essa desgraça de habilidade pra descobrir que na verdade o nome era outro '-'

Eu estava deixando para evoluir a Persona lá pra frente, justamente por causa dessa "Pancadaria". Como é a primeira vez que jogo Persona 4 e em português, imaginava eu que seria uma captura la pro final do jogo.   :pensativo:  :raiva2:

Citação de: Elizomar online Janeiro 01, 2019, 13:57:31 PM

Citação de: cauebonito online Janeiro 01, 2019, 13:48:50 PM
Espero que possam me ajudar, a simples ideia de ter que passar por 25 horas de novo já me deixa bem desanimado  : :cuteeyes: :cuteeyes:

1 - Ajudaria muito a equipe responsável pela tradução se você colocasse um print do erro, assim fica mais fácil de saber  exatamente onde é o bug.

2 - Joga de console, OPL ou emulador? (se for emulador tenha o hábito de fazer vários saves state, em media 2).

meu travo nessa parte também. eu jogo pelo opl.. não sei se e  bug..

[spoiler]

Citação de: Mr.Darkness online Janeiro 18, 2019, 23:35:00 PM
Bom, vamos lá a mais alguns relatos pra melhorar a tradução!
Primeiro de tudo, vou quotar aqui algo q disseram no meu canal mas não tenho como eu mesmo conferir: "Darkness,relata aí com o pessoal tá tradução!? Tá ocorrendo um bug na parte do restaurante Aiya(trava o jogo quando o dono da loja fala com você nós dias de chuva). E esse lugar e bom pra upar as características. Então fica difícil!. A sim! A minha versão e a japonesa. Eu não sei o quanto a versão a inglês... mas tá aí."

Segundo, algo que me fez perder bastante tempo: Na versão original existe uma skill chamada "Rampage" que na tradução foi traduzida nas personas como "Agitação" mas quando personagens falam dela, mais especificamente a Margaret, ela sempre diz "Pancadaria"... Passei mó tempão procurando uma persona com essa desgraça de habilidade pra descobrir que na verdade o nome era outro '-'

Terceiro, um problema de interpretação na hora de traduzir, que é quando nosso personagem faz uma pergunta para Ebihara mas a opção é "...Ouviram eles" mas como é uma pergunta direta a ela deveria ser "...Ouviu eles?".

Fora isso, alguns problemas de quebra de linha que vou postar nos prints.

Seja como for, devo demorar a relatar novos bugs pq vou passar uns dias sem jogar isso... Estou com desgosto pq perdi 3 dias de vídeo q gravei do game pois os arquivos ficaram tudo corrompido e vou ter que voltar quase um mês no jogo e gravar tudo de novo   :desisto: :corram:

[/spoiler]

Ok, vamos por partes. Sobre o restaurante, o erro já foi corrigido. No início do tópico, lá no final, tem uma lista das correções feitas. É uma boa ler lá antes de relatar algum problema porque talvez ele já tenha sido corrigido.

Sobre a habilidade Agitação, já me foi notificado. Isso aconteceu porque o nome da habilidade de início era Pancadaria, mas na hora da revisão notei que a palavra bugava e eu tive que mudar para outro nome. Esqueci de colocar a alteração nesse texto da Margaret. Peço paciência, sou um só :P

O texto da Ai também já me foi notificado, e nesse caso não foi erro de interpretação e sim falta de contexto. Na hora da tradução não temos a cena como referência, somente o texto solto. Eu achava que o Kou e o Daisuke ainda estavam presentes na cena... Ou pelo menos é o que eu me lembro.

[spoiler]

Citação de: dedegameplay2020 date=1546357730
meu travo nessa parte também. eu jogo pelo opl.. não sei se e  bug..

[/spoiler]

Se estiver se referindo ao mesmo erro do dia da escola, isso já foi corrigido...

Citação de: Daniel online Janeiro 20, 2019, 21:49:36 PM
Ok, vamos por partes. Sobre o restaurante, o erro já foi corrigido. No início do tópico, lá no final, tem uma lista das correções feitas. É uma boa ler lá antes de relatar algum problema porque talvez ele já tenha sido corrigido.

Bom, ta tão resumido a lista de correções que nem notei que era o mesmo problema.

Citação de: Daniel online Janeiro 20, 2019, 21:49:36 PM
Sobre a habilidade Agitação, já me foi notificado. Isso aconteceu porque o nome da habilidade de início era Pancadaria, mas na hora da revisão notei que a palavra bugava e eu tive que mudar para outro nome. Esqueci de colocar a alteração nesse texto da Margaret. Peço paciência, sou um só :P

De boas... Não esqueça tb de corrigir a habilidade da parede branca que deveria ser azul.

Citação de: Daniel online Janeiro 20, 2019, 21:49:36 PM
O texto da Ai também já me foi notificado, e nesse caso não foi erro de interpretação e sim falta de contexto. Na hora da tradução não temos a cena como referência, somente o texto solto. Eu achava que o Kou e o Daisuke ainda estavam presentes na cena... Ou pelo menos é o que eu me lembro.

Ué, ainda sim não é interpretação que ficou errado justamente pela falta de contexto?  :grrr1:

pqp, isso não pode ser real  :angel:

Parabéns aos envolvidos na tradução! Show de bola!
Fiz um vídeo para o meu canal. Espero que isso não seja um problema.
Obviamente, coloquei o link da tradução na descrição do vídeo.

Uma pergunta: li que tem uma ideia de dublar o jogo. Essa dublagem seria em todas as falas? Pergunto porque a quantidade de falas no jogo é gigante. Imagino o trabalho e tals... E se for isso, seria incrível!

Apesar de eu apoiar sempre do relato de erros, gostaria que fosse feito diretamente no privado do criador do projeto ou criando um repositório (imgur por exemplo) com todos esses erros por lá e deixando o link por aqui, assim deixa o post menos supérfluo, melhorando a organização tanto do criador na hora de ler e corrigir, quanto para a moderação gerenciar as mensagens, e evitar 50 posts do gênero (estamos ciente do limite de imagens, por isso há a função de inserir imagem de outro site pra evitar ter tanta imagem armazenada diretamente no fórum).

Citação de: Magalicia online Fevereiro 11, 2019, 21:25:50 PM
Apesar de eu apoiar sempre do relato de erros, gostaria que fosse feito diretamente no privado do criador do projeto ou criando um repositório (imgur por exemplo) com todos esses erros por lá e deixando o link por aqui, assim deixa o post menos supérfluo, melhorando a organização tanto do criador na hora de ler e corrigir, quanto para a moderação gerenciar as mensagens, e evitar 50 posts do gênero (estamos ciente do limite de imagens, por isso há a função de inserir imagem de outro site pra evitar ter tanta imagem armazenada diretamente no fórum).

Eu não acho que no privado dê certo sem pedir permissão ao criador primeiro. Então, se ele quiser, avise aqui :)

Quanto ao repositório, seria ele feito pelo criador ou cada pessoa que quer relatar teria de criar o próprio?

De antemão peço desculpas pela demora de visualizar o tópico. Bom, só tenho duas coisas pra comentar mesmo...

Os nomes das arcanas não podem ser aumentados porque eles não são textos e sim uma imagem (todos os nomes das arcanas estão inseridos em uma única imagem), o que o jogo faz é recortar esses nomes. A imagem é pequena e esse foi o melhor que pude fazer pra manter as palavras centralizadas. Sobre mudar o nome da arcana do "Carro" para "Carruagem" também não vou poder fazer porque o grupo havia decidido usar os nomes oficiais do tarô brasileiro no início da tradução (e também por conta da trabalheira porque centralizar essas palavras de novo vai ser chatinho kkk)

Concordo com o Magalicia sobre você me passar os erros por outro lugar porque esse tópico tá ficando demasiadamente grande, haha. Vou te passar um doc pelo privado e lá você bota os prints e os erros.

[spoiler]

Citação de: Ruivo online Fevereiro 01, 2019, 11:37:30 AM
Parabéns aos envolvidos na tradução! Show de bola!
Fiz um vídeo para o meu canal. Espero que isso não seja um problema.
Obviamente, coloquei o link da tradução na descrição do vídeo.

Uma pergunta: li que tem uma ideia de dublar o jogo. Essa dublagem seria em todas as falas? Pergunto porque a quantidade de falas no jogo é gigante. Imagino o trabalho e tals... E se for isso, seria incrível!

[/spoiler]

Sim, seriam em todas as falas! Mas infelizmente até o momento não tenho ideia de como anda o processo de dublagem porque não está sendo feito por mim.
E muito obrigado pelos elogios, gostei do seu vídeo!

Bom, meus relatos agora serão em privado  :charuto:

Seja como for, espero que assim o jogo chegue numa versão ideal.

Então posso/devo desconsiderar o antigo patch?

Citação de: kyletempest online Fevereiro 21, 2019, 02:10:08 AM
Então posso/devo desconsiderar o antigo patch?

Sim, muitas vezes ainda pq haverão muitas atualizações...

Sim, por hora só vim arrumando os erros que impedem o avanço do jogo ou algum outro erro mais grotesco... Erros de ortografia ou digitação, frases que saem da caixa de texto e coisa assim pretendo resolver tudo de uma vez e lançar como um "pacotão" na versão 1.1, que será a final. No geral só tô esperando o Mr. Darkness relatar tudo o que ele tem pra relatar pra eu fazer isso. Depois disso não vou mexer em mais nada relacionado a esse jogo

Estou quase terminando o game com a tradução de vcs, só falta pegar o true ending, a traução ta maravilhosa, mesmo com os bugs dos livros e outras coisas pequenas, mas isso é pouca coisa comparado ao trabalho que tiveram pra traduzir um game com tanto texto assim, enfim, mto obrigado pela tradução pois eu não tinha jogado nada da franquia por não ter em portugues e graças a essa tradução tive uma experiencia com essa otima franquia

Muito obrigado, ddcrow! Fico feliz por ter gostado. Com certeza deu um trabalho danado, haha.
O bug dos livros eu acabei de consertar! Mas como você tá no final do jogo acho que não vai dar tempo de ler eles. Pode ficar pro new game +, pelo menos

Citação de: Daniel online Fevereiro 22, 2019, 13:10:17 PM
Muito obrigado, ddcrow! Fico feliz por ter gostado. Com certeza deu um trabalho danado, haha.
O bug dos livros eu acabei de consertar! Mas como você tá no final do jogo acho que não vai dar tempo de ler eles. Pode ficar pro new game +, pelo menos

Eu qeu agradeço, no final aqueles livros não me prejudicaram e eu consegui pegar o true ending na mesma kkk

Citação de: Daniel online Fevereiro 21, 2019, 16:46:11 PM
No geral só tô esperando o Mr. Darkness relatar tudo o que ele tem pra relatar pra eu fazer isso. Depois disso não vou mexer em mais nada relacionado a esse jogo

Ah, então vou prestar muita atenção em qualquer problema possível que é pra garantir que a versão final seja absolutamente perfeita.

O meu jogo, tá travando quando eu tento comprar pelo programa no domingo, e em uma das cenas da Yumi, alguém pode me ajudar?

oi,estou precisando de ajuda,quando eu baixo o arquivo so vem um arquivo so,e eu vi um video de o cara colocando a traduçao e ele tava com doi arquivos,sem contar com a iso americana que eu ja tenho,um era o jogo pt br e ou outro e era a traduçao,eu no caso so tenho o arquivo do jogo em pt br,podem me ajudar plssss

[spoiler]

Citação de: Kayru online Fevereiro 25, 2019, 11:17:12 AM
O meu jogo, tá travando quando eu tento comprar pelo programa no domingo, e em uma das cenas da Yumi, alguém pode me ajudar?

[/spoiler]

Ambos os problemas já foram corrigidos, baixe o patch atualizado no início do tópico.

[spoiler]

Citação de: rvtmat online Fevereiro 25, 2019, 12:57:09 PM
oi,estou precisando de ajuda,quando eu baixo o arquivo so vem um arquivo so,e eu vi um video de o cara colocando a traduçao e ele tava com doi arquivos,sem contar com a iso americana que eu ja tenho,um era o jogo pt br e ou outro e era a traduçao,eu no caso so tenho o arquivo do jogo em pt br,podem me ajudar plssss

[/spoiler]

Não tenho certeza se entendi muito bem o que você falou, mas o "arquivo traduzido" do jogo é só o patch mesmo. Não tem "dois arquivos". Você baixa o patch, baixa a iso americana, e aplica esse patch na iso usando o programa xdelta (o link tá no início do tópico).

Ao abrir o xdelta, na primeira opção onde está escrito "patch", você seleciona o patch traduzido do jogo, na segunda opção onde está escrito "Source File", você coloca a iso americana. Por último, em "outup file", você seleciona onde vai salvar o arquivo... O programa vai parecer que travou no processo, mas é assim mesmo, só espera ele terminar

Citação de: Daniel online Fevereiro 25, 2019, 15:28:47 PM
[spoiler]

Citação de: Kayru online Fevereiro 25, 2019, 11:17:12 AM
O meu jogo, tá travando quando eu tento comprar pelo programa no domingo, e em uma das cenas da Yumi, alguém pode me ajudar?

[/spoiler]

Ambos os problemas já foram corrigidos, baixe o patch atualizado no início do tópico.

[spoiler]

Citação de: rvtmat online Fevereiro 25, 2019, 12:57:09 PM
oi,estou precisando de ajuda,quando eu baixo o arquivo so vem um arquivo so,e eu vi um video de o cara colocando a traduçao e ele tava com doi arquivos,sem contar com a iso americana que eu ja tenho,um era o jogo pt br e ou outro e era a traduçao,eu no caso so tenho o arquivo do jogo em pt br,podem me ajudar plssss

[/spoiler]

Não tenho certeza se entendi muito bem o que você falou, mas o "arquivo traduzido" do jogo é só o patch mesmo. Não tem "dois arquivos". Você baixa o patch, baixa a iso americana, e aplica esse patch na iso usando o programa xdelta (o link tá no início do tópico).

Ao abrir o xdelta, na primeira opção onde está escrito "patch", você seleciona o patch traduzido do jogo, na segunda opção onde está escrito "Source File", você coloca a iso americana. Por último, em "outup file", você seleciona onde vai salvar o arquivo... O programa vai parecer que travou no processo, mas é assim mesmo, só espera ele terminar

se colocar a iso americana o jogo vai ficar com dublagem em Japonês?

Se você usar o patch com o áudio japonês na iso americana, sim. A "iso americana" serve para ambos os patches. Lê lá direitinho

Dan tem um patch delta que troca a música tema battle pra versão que tem no p4 golden. tem alguma forma de colocar na sua versão? pois usei a iso limpa depois patchei pra versão que troca a música e depois usei o seu patch de tradução e não deu certo. como usa o mesmo versão americana achei que daria certo.   

Citação de: jrafaelpg online Março 02, 2019, 20:11:21 PM
Dan tem um patch delta que troca a música tema battle pra versão que tem no p4 golden. tem alguma forma de colocar na sua versão? pois usei a iso limpa depois patchei pra versão que troca a música e depois usei o seu patch de tradução e não deu certo. como usa o mesmo versão americana achei que daria certo.   

Gostei da ideia! Daniel, tem como fazer um patch undub com as músicas das novas OSTs igual fizeram com um dos undubs do Persona 3?
Seria legal  :cuteeyes:

Falam em fazer um patch com as músicas da versão "reincarnation", com exceção da música de batalha que seria com a versão do Golden?

Olha, poder fazer eu posso... Vou ver aqui. Talvez demore uns dias porque tô um pouco cansado de mexer nesse projeto

Nossa Dan não queria te da mais trabalho :/. obrigado mesmo! isso de muda ost deve ser mais trabalhoso né? (eu até fui da uma conferida nessa ost reincarnation.) umas músicas ficarem bem mais interessantes.

Citação de: Daniel online Março 03, 2019, 01:14:17 AM
Falam em fazer um patch com as músicas da versão "reincarnation", com exceção da música de batalha que seria com a versão do Golden?

Olha, poder fazer eu posso... Vou ver aqui. Talvez demore uns dias porque tô um pouco cansado de mexer nesse projeto

Tipo isso mesmo, mas não sei se ficaria bom pra todas as músicas... Algumas mudam o "sentimento" que o jogo tenta expressar, então não tenho certeza, mas no geral a ideia é essa mesmo.
Também há as músicas do Persona Q e o Dancing all night remixadas do P4 se não me engano, então da pra fazer um bom compilado.

Acabei de fazer, estou dando upload e vai ficar na página inicial do tópico pra download.

Obrigado Dan. testando aqui já e ficou maravilhoso. *O*

Olá, eu faço parte da Tribo Gamer, lá faço analise de arquivos e de vez em quando lanço umas traduções solo.

Eu gostaria de saber se vocês tem interesse em participar da tradução do Persona 5 de PS3.
Eu já analisei os arquivos dele, são pouco mais de Mil arquivos de texto, e pelo o que eu vi na textura da fonte o jogo aparenta suportar acentuação, menos o ''ç'', mas não há problema algum em editar as fontes, nela tem dezenas de caracteres que poderiam ser editados.

Na pasta principal de textos tem mais de mil arquivos, o que tornaria difícil fazer o primeiro teste in-game, mas por sorte há uma pasta só com os textos dos encontros, então facilmente dá pra alterar os textos e já testar pra ver como fica no jogo. Eu só não fiz isso ainda porque estou zerando. (estou no fim do jogo).

Mas já adianto que o Persona 5 tem MUITO texto, não duvido que passe (ou chegue perto) das 100 mil linhas.

Eu não tenho interesse em participar em mais nenhum projeto de tradução, mas o Sora e o Marcelo provavelmente devem aceitar. Eu só tenho o contato deles do Facebook, posso passar seu contato pra eles. Me manda por MP!

É possível aplicar esse patch em um arquivo pkg para rodar num ps3, ou o processo sería outro?

Boa noite Daniel, tudo bem? Eu vim aqui para tirar uma duvida e relatar também um possível problema. Eu estava fazendo o final verdadeiro e após derrotar o SPOILER e chegar no dia 03/20 o jogo fica super lento quase travando quando eu vou para o distrito comercial, e eu após derrota-lo novamente e ir para o distrito o problema ocorreu de novo. Pode me ajudar? Abraço.

Citação de: axe07 online Março 24, 2019, 23:57:10 PM
Boa noite Daniel, tudo bem? Eu vim aqui para tirar uma duvida e relatar também um possível problema. Eu estava fazendo o final verdadeiro e após derrotar o Sagiri e chegar no dia 03/20 o jogo fica super lento quase travando quando eu vou para o distrito comercial, e eu após derrota-lo novamente e ir para o distrito o problema ocorreu de novo. Pode me ajudar? Abraço.

Tem certeza q não é config no seu emulador? Acabei de zerar o jogo com o melhor final e nada disso ocorreu.

Citação de: MagoNegro online Março 19, 2019, 13:50:43 PM
É possível aplicar esse patch em um arquivo pkg para rodar num ps3, ou o processo sería outro?

Não sei como é o processo, não entendo de emulação de ps2 em ps3, mas um dos usuários aqui no tópico conseguiu fazer rodar pelo PS3. Se você voltar umas páginas deve encontrar. Agora não sei se ele já lançou versões atualizadas

Citação de: axe07 online Março 24, 2019, 23:57:10 PM
Boa noite Daniel, tudo bem? Eu vim aqui para tirar uma duvida e relatar também um possível problema. Eu estava fazendo o final verdadeiro e após derrotar o SPOILER e chegar no dia 03/20 o jogo fica super lento quase travando quando eu vou para o distrito comercial, e eu após derrota-lo novamente e ir para o distrito o problema ocorreu de novo. Pode me ajudar? Abraço.

Provavelmente é o seu pc mesmo que não tá aguentado. No último dia do jogo se me lembro bem tem mais npcs no distrito comercial, acho que é por isso que trava

Eu criei essa conta aqui no fórum somente para elogiar o trabalho de tradução, sério, tá muito bom!

E me assustei quando vi o plano de lançar dublado, sério que tentarão isso? Vou ficar esperando para poder rejogar o P4 xD

Antes de mais nada, parabéns pelo ótimo trabalho! Já joguei no PS2 anos atrás, e agora estou revisitando a série no PC e me preparando para jogar o P5/P5R!

Quando eu tava procurando as ferramentas para sequer cogitar algo assim para o P4, ano passsado, ele já tava praticamente pronto. Já joguei vários trechos (tem na internet uma coletânea com 5 memory cards com vários pontos do jogo), achei muito poucos erros ou incoerências, está um trabalho muito maior e melhor do que eu sequer podia imaginar.

Joguei a versão 1.0, imagino que a versão de fevereiro deve estar bem melhor. É a que estou recomendando, inclusive meu melhor amigo começou a jogar alguns meses atrás por recomendação minha e pela sua ótima tradução disponibilizada! Até minha irmã que já jogou e zerou ano passado está querendo jogar de novo agora que descobriu que tem traduzido.

Mas o ponto é que o que mais me frustrou foi o fato de não ter um patch para a versão PAL do jogo, que é onde tenho meus saves que eu joguei. (Até tirar os saves do memory card do PS2 eu consegui, mas não achei na net nem um utilitário que converta um para o outro). Eu usava a versão PAL por supostamente ter algumas linhas a mais de definição, mas tem todo aquele lance dos 50 vs 60 fps e outras frescuras.

Se possível, gostaria de instruções de como posso fazer um patch para essa versão com base na tradução de vocês. E talvez se não for pedir demais, eu gostaria de fazer algumas sugestões de correções e melhorias, mas pra isso tenho que rejogar ele todo do zero pra tentar pegar o máximo possível, coisa que vou fazer assim que terminar de re-jogar o P3:FES, daí vou jogando e tirando print do que eu achar.

Continue o bom trabalho e... Forte abraço para a equipe, especialmente o Sahgo, haha.

Só tenho uma coisa a falar... Trabalho excelente!!! :parabens: :parabens: :parabens:

Parabéns a todos os envolvidos!

Amo muito este incrível jogo! porém no laboratório secreto(Dungeon da Naoto) a fala que a Rise diz quando chego no 8f fica travada e faz com que eu não consiga avançar mais que isso infelizmente :choro2:

OBS:Este tipo de bug já acontecia mas até o momento foram só em alguns diálogos com NPCs.

Quero relata aos desenvolvedores que no dia 06/13 Depois da Aula no Distrito Comercial Sul ao visitar a Loja Shiroku se alguém tentar fala com a senhora Shiroku o jogo trava! Descobri jogando no próprio PS2 via Opl e pra sanar a dúvida fiz o teste jogando pela mídia DVD também! Poderia conserta isso? A tradução está incrível :cuteeyes:

Queria ajuda quanto a um erro, problema que tive com o jogo traduzido :S.
[spoiler] Depois de passar da dungeon da Rise e esperar ela recuperar, no dia que o protagonista verifica se você salvou ou não a vítima, assistindo o canal da meia noite. No dia seguinte era pra mostrar uma cutscene, mas simplesmente dá esse erro, e não toca o vídeo da cutscene e aparece isso na tela, onde aperto Start e o jogo continua normalmente...
Agora estou com medo de acontecer isso com as cutscenes no final do jogo ou em qualquer outra parte adiante [/spoiler]
Pls, help.  :sozinho:

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 08:56:50 AM
Queria ajuda quanto a um erro, problema que tive com o jogo traduzido :S.
[spoiler] Depois de passar da dungeon da Rise e esperar ela recuperar, no dia que o protagonista verifica se você salvou ou não a vítima, assistindo o canal da meia noite. No dia seguinte era pra mostrar uma cutscene, mas simplesmente dá esse erro, e não toca o vídeo da cutscene e aparece isso na tela, onde aperto Start e o jogo continua normalmente...
Agora estou com medo de acontecer isso com as cutscenes no final do jogo ou em qualquer outra parte adiante [/spoiler]
Pls, help.  :sozinho:

Infelizmente esse problema não tem haver com a tradução e sim com a emulação do game... E pior, é aleatório.
Não há como corrigir e pode acontecer com o jogo fora do emulador, no console.

Citação de: Mr.Darkness online Agosto 19, 2019, 11:36:35 AM

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 08:56:50 AM
Queria ajuda quanto a um erro, problema que tive com o jogo traduzido :S.
[spoiler] Depois de passar da dungeon da Rise e esperar ela recuperar, no dia que o protagonista verifica se você salvou ou não a vítima, assistindo o canal da meia noite. No dia seguinte era pra mostrar uma cutscene, mas simplesmente dá esse erro, e não toca o vídeo da cutscene e aparece isso na tela, onde aperto Start e o jogo continua normalmente...
Agora estou com medo de acontecer isso com as cutscenes no final do jogo ou em qualquer outra parte adiante [/spoiler]
Pls, help.  :sozinho:

Infelizmente esse problema não tem haver com a tradução e sim com a emulação do game... E pior, é aleatório.
Não há como corrigir e pode acontecer com o jogo fora do emulador, no console.

Mas não entendi como é aleatório...Problema de hardware fraco não é, nem da iso errada ou versão que não testaram...Agora é foda, porque não dá pra ficar sem as cutscenes, ainda mais da reta final.
Já tentei aplicar o patch em outra iso americana do P4, e deu na mesma...

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 12:51:59 PM

Citação de: Mr.Darkness online Agosto 19, 2019, 11:36:35 AM

Citação de: NickyRick online Agosto 19, 2019, 08:56:50 AM
Queria ajuda quanto a um erro, problema que tive com o jogo traduzido :S.
[spoiler] Depois de passar da dungeon da Rise e esperar ela recuperar, no dia que o protagonista verifica se você salvou ou não a vítima, assistindo o canal da meia noite. No dia seguinte era pra mostrar uma cutscene, mas simplesmente dá esse erro, e não toca o vídeo da cutscene e aparece isso na tela, onde aperto Start e o jogo continua normalmente...
Agora estou com medo de acontecer isso com as cutscenes no final do jogo ou em qualquer outra parte adiante [/spoiler]
Pls, help.  :sozinho:

Infelizmente esse problema não tem haver com a tradução e sim com a emulação do game... E pior, é aleatório.
Não há como corrigir e pode acontecer com o jogo fora do emulador, no console.

Mas não entendi como é aleatório...Problema de hardware fraco não é, nem da iso errada ou versão que não testaram...Agora é foda, porque não dá pra ficar sem as cutscenes, ainda mais da reta final.
Já tentei aplicar o patch em outra iso americana do P4, e deu na mesma...

Pra vc ver como é aleatório, o único momento em que deu esse erro comigo foi na cutscene do Teddie tirando a roupa, só.
O erro também pode acontecer no emulador na versão não traduzida, então a menos que seja corrigido também no original, não há o que fazer.

Primeiramente, eu quero agradecer pelo trabalho excelente de vocês com essa tradução. Persona 4 é o meu jogo favorito!

Eu procurei uma tradução desse jogo pra passar ele pra minha irmã que não domina tanto inglês, e gostei tanto que to jogando um new game + traduzido.

Muito obrigado por essa tradução, mas eu queria fazer uma pergunta. Tem alguma chance de vocês traduzirem a versão golden também? Seria muito legal se vocês fizessem isso mas entenderei se não puderem

Vai ter algum lançamento de outra versão da tradução? Com algum tipo de revisão a respeito dos bugs e tudo mais  :hein:

Citação de: gugu0220 online Setembro 02, 2019, 19:18:32 PM
Vai ter algum lançamento de outra versão da tradução? Com algum tipo de revisão a respeito dos bugs e tudo mais  :hein:

De acordo com os tradutores, sim, vai ter uma versão "1.1" com correção dos últimos bugs.

Oi, eu queria ajuda pra usar essa tradução, pois quando eu instalo o patch crio um arquivo normal, e quando tento transforma-lo em iso e depois joga-lo, o emulador diz que o arquivo não foi encontrado, e mesmo se eu for pro jogo original( que eu garanto que é a versão americana) ele continua em inglês. Eu queria saber o que eu estou fazendo de errado e queria uma ajuda, pois eu tenho um bloqueio com jogos em inglês, eu até jogo mas como é Persona, eu queria entender tudo que está sendo dito.

vai fazer 1 ano que saiu a tradução e eu não terminei ainda esse jogo kkkkkk comecei o p5 nesse meio tempo e terminei. mais esse eu sempre paro por algum motivo. um dia ainda eu termino.

A jogabilidade do P4 e do P3 com o fato de não poder as skills que as personas herdam deixam muito a desejar.
Jogar o P5 antes de qualquer um deles torna a jogatina quase impossível.

Eu decidi testar o p4 traduzido via emulação e consegui baixar a iso americana e o patch, meu maior problema é com o aplicador de patch que não consigo abrir, ele apresenta o erro CLR:80004005 , pesquisei sobre o erro e pelo que parece  eu preciso do .net framework tentei instalar mas já tenho instalado, então não sei a causa do problema, então queria ajuda se possível.

Citação de: theteubr online Janeiro 02, 2020, 14:37:42 PM
Eu decidi testar o p4 traduzido via emulação e consegui baixar a iso americana e o patch, meu maior problema é com o aplicador de patch que não consigo abrir, ele apresenta o erro CLR:80004005 , pesquisei sobre o erro e pelo que parece  eu preciso do .net framework tentei instalar mas já tenho instalado, então não sei a causa do problema, então queria ajuda se possível.

Eu já consegui resolver o problema, usei outro computador para aplicar o patch, está funcionando perfeitamente, muito obrigado pelo patch.

Boa noite, eu realmente espero que os administradores ainda vejam esse fórum! Nunca usei um na minha vida, então peço desculpa quaisquer erros.
Eu to jogando a tradução de Persona 4 (que aliás está excelente!!) na versão com dublagem japonesa, porém na gameplay da história principal ocorreu um bug em uma caixa de diálogo qual não consigo resolver.
Tem alguma coisa que eu poderia fazer? Desde já agradeço a ajuda e o tempo ^^

SOBRE O BUG: Ele ocorre no diálogo que aparece no início do andar 8 da dungeon "O Laboratório Secreto". Após a caixa de diálogo "Ok, eu posso sentir o Naoto-kun por perto!", ao clicar em X para ir pro próximo, fica travada nesta tela.

Realmente não sei o que fazer, e estou com 45 horas de jogo, queria saber se tem algo que eu possa fazer antes de recomeçar tudo do zero ^^'' Mais uma vez, muito obrigado!

E ai cara!
Assim, não sei se vc ainda está com o problema e se a galera já não resolveu o bug, mas minha dica para vc continuar o game é pegar a versão do jogo sem a tradução e continuar até passar dessa parte e depois salvar o jogo...Dai vc volta para a versão traduzida do game.
Ex: A versão do jogo que o patch foi colocado é a americana. Vc vai dar loading na versão americana com seu save da versão americana com o patch de tradução. Vai passar da parte bugada e salvar o game...Depois é só voltar para a versão com o patch e ser feliz.

Não sei quando a galera do projeto vai consertar o bug, então acredito que uma vez que vc já relatou o bug vc já fez sua parte. Mas por via das dúvidas, tenta deixar um save na parte do bug para caso eles precisem do momento exato onde ocorreu o bug.

Citação de: Um Cara com um Bug online Março 16, 2020, 21:00:27 PM
Boa noite, eu realmente espero que os administradores ainda vejam esse fórum! Nunca usei um na minha vida, então peço desculpa quaisquer erros.
Eu to jogando a tradução de Persona 4 (que aliás está excelente!!) na versão com dublagem japonesa, porém na gameplay da história principal ocorreu um bug em uma caixa de diálogo qual não consigo resolver.
Tem alguma coisa que eu poderia fazer? Desde já agradeço a ajuda e o tempo ^^

SOBRE O BUG: Ele ocorre no diálogo que aparece no início do andar 8 da dungeon "O Laboratório Secreto". Após a caixa de diálogo "Ok, eu posso sentir o Naoto-kun por perto!", ao clicar em X para ir pro próximo, fica travada nesta tela.

Realmente não sei o que fazer, e estou com 45 horas de jogo, queria saber se tem algo que eu possa fazer antes de recomeçar tudo do zero ^^'' Mais uma vez, muito obrigado!

incrível
parabéns!

zerei o p5 royal pouco tempo atrás e voltei a jogar esse e finalmente terminei ontem.  agora quando for jogar o gold inglês vai ser de boa pois já conheço grande parte da historia jogando em pt-br nessa versão. quando sair a dublagem pt-br talvez eu jogue denovo tb deve ser muito bom jogar dublado.

Muito obrigado por esta tradução, meu amigo me falou que tinham traduzido e nem acreditei e ainda o chamei de mentiroso, mordi minha lingua e pedi desculpas a ele, esse jogo é PERFEITO, mas não é a melhor versão infelizmente, portanto gostaria de saber se existe alguma possibilidade desta tradução receber um port pro persona 4 GOLDEN, esse sim é digno, até suporte a troféus essa versao tem, inclusive comprei o PSvita só por causa deste jogo!
imploro por um port desta tradução pro Golden se possível for um port :cuteeyes:

caramba, parabéns pela qualidade da tradução.
Sobre adaptação, seria até interessante. Golden tras varias mecânicas, eventos, personas e personagens novos.

Boa noite...
Pessoas, estou tendo uma série de problemas para o funcionamento do game. Primeiro o patch não descompactava na minha maquina. N sei pq, mas em outra maquina, descompactou!
Usei o xdelta UI para por a legenda na iso USA. Depois de gerado o arquivo, usei o pcsx2. Quando abro o arquivo o emulador fecha!

Sobre uma versão pro vita... eu nao sei vcs, mas o vita pra mim chega uma hora que começa a doer a mao kkkk
tenho o fat e acredito que mesmo o "slim" que é 20%mais leve, também chega uma hora que a mão começa a doer
um game gigante desses, deve destruir a mão com o tempo de tanta jogatina kkkk
curti o lance de trofeu, nao sabia que tinha na versão de vita, talvez faria o sacrifício de jogar em uma tela menor e desconfortavel em troca de uma platina (claro se nao for muito complicado) mas nao sei pq, acho que pelo tamanho desse game, platinar nao deve ser nada fácil

sem querer jogar um balde de agua fria, nao acho que tenha como "portar" a tradução pro vita, se fosse algo assim, já teria ocorrido faz tempo, além do mais se fosse algo simples, vários games do vita já teriam traduçção ptbr e sei lá, só conheço 2 games traduzidos por fa no vita kkkkk

Eu tive o vita justamente por esse jogo nessa versão, ele é bem superior e tiveram adições bem-vindas.
Mas portar não daria tão certo, os diálogos principais foram refeitos, bastante coisa nova e vita é um console novo pra traduzir, fora que teria que fazer testes ingame só com o console, o jogo não roda (até onde vi) no emulador.

Ao que parece persona 4 golden será lançado sábado na steam.

Saiu!! é verdade mesmo, persona 4 golden pra pc via steam

tá R$ 67,99

vão pegar? lembrando que essa versão é a mesma do psvita, então não sei se vai ter tradução ptbr, só o tempo dirá...

Cara muito obrigado pela tradução, graças a vc eu conheci a serie persona e adorei.... Ainda bem que existem pessoas que dedicam o seu tempo em realizar essas traduções... realmente muito obrigado...

relatar problema,
jogo buga na luta contra o "eu verdadeiro" da yukiko
logo após eu matar o "principe" da yukiko o hdmi buga ou sei la o que que bug
só sei que fica como se o ps3 estivese desligado
mas ele nao desligo

Esse problema do Boss na shadow yukiko já foi resolvido nas versões novas da tradução. vai ver você tá com o jogo com uma versão antiga da tradução. caso não for isso tenta passar essa parte com a iso limpa em inglês e depois volta com o jogo traduzido.

Citação de: jrafaelpg online Janeiro 12, 2021, 12:57:46 PM
Esse problema do Boss na shadow yukiko já foi resolvido nas versões novas da tradução. vai ver você tá com o jogo com uma versão antiga da tradução. caso não for isso tenta passar essa parte com a iso limpa em inglês e depois volta com o jogo traduzido.

Outra pergunta
Essa versao é para ps3?
pois tem que usar um tal d "xdelta" e eu nunca vi isso no ps3

Citação de: Ryuki Sakamoto online Janeiro 12, 2021, 13:45:04 PM

Citação de: jrafaelpg online Janeiro 12, 2021, 12:57:46 PM
Esse problema do Boss na shadow yukiko já foi resolvido nas versões novas da tradução. vai ver você tá com o jogo com uma versão antiga da tradução. caso não for isso tenta passar essa parte com a iso limpa em inglês e depois volta com o jogo traduzido.

Outra pergunta
Essa versao é para ps3?
pois tem que usar um tal d "xdelta" e eu nunca vi isso no ps3

Não, como está escrito no título, é pra PS2. Xdelta é o patch.

Ola pessoas, quero saber onde eu posso baixar a versão mais recente da tradução.

Parabéns pelo projeto. Achei animal. Não tenho como agradecer! Isso será muito inclusivo para outros conhecerem esse jogo incrível.

Queria reportar um erro de grafia:
Na habilidade "Ínpeto Letal", a palavra "ímpeto" está escrito com N.

(https://i.ibb.co/k9L7TBG/Sem-Ti-tulo.png)

Fora isso achei show e vou jogar o game todinho novamente, dessa vez traduzido :D

Se achar mais coisinhas assim reporto aqui também.

Obrigado.

eu preciso de ajuda, o persona 4 traduzido pra mim está muito bugado, primeiro nao conseguia ir mais no restaurante chines porque quando eu ia la ele me dava um livro e bugava o jogo, ai um pouquinho depois de passar o palacio do games na cidade qualquer lugar que eu ia e aparecia o loading da cartinha o JOGO CRACHAVA simplesmente, por favor e ajudem a resolver esse bug, quem puder me ajudar me chame no discord; hiro#2896

Olá Daniel, eu vim relatar um problema que apareceu na fase Magatsu Inaba que quando eu aumento de nivel ou passa um certo tempo na fase o jogo trava numa tela preta não sei se é só comigo mais eu tenho o save aqui se quiser.

Atualização: eu testei aqui e parece que quando você carrega nessa fase umas 30 ou 33 vezes isso enclui
batalhas e passado de andar o jogo trava no carregamento numa tela preta.

sei que é anitgo esse topico mas eu to com um problema da o erro xd3_invalid_input e nao sei o que fazer para resolver

Citação de: rakuyio online Junho 07, 2023, 15:14:30 PM
sei que é anitgo esse topico mas eu to com um problema da o erro xd3_invalid_input e nao sei o que fazer para resolver

ISO incorreta. Teste a do CDRomance. :charuto:

Criei essa conta só pra comentar aqui porque não vi mais ninguém com o mesmo problema que eu.

Basicamente, eu já baixei essa tradução já não sei quantas vezes e sempre que eu tento por ela no Xdelta ela simplesmente não aparece! É como se nunca tivesse existido, e se eu tento extrair o arquivo ou dá problema e não abre nada ou aparece um arquivo vazio que também não consigo por no Xdelta...

Alguém sabe o que raios eu fiz de errado?

Edit: Eu troquei os aplicativos que eu usei pra extrair o arquivo e aplicar o patch e agora sim deu certo!

Dublado em breve...

Citação de: kyletempest online Agosto 22, 2023, 18:12:32 PM
Dublado em breve...

Tem um grupo dublou mas para youtube o Persona 4 usando inteligencia artificialm quem quiser dar uma conferida, acho ficaria bom no jogo:

https://www.youtube.com/watch?v=RGGLg59kEHc

Eles disseram:

"Precisa de uma equipe de pessoas pra dublar as voice lines a tradução do P4 já tem se tivesse uma galera pronto já dava pra por no jogo."

Existe a versão 1.0 com bugs corrigidos em formato pkg? Travei no dia 09/02 no meu ps3 e to desesperado

 Procura tuto no YouTube como converter pra ps3 aí vc mesmo faz um pkg da tradução atualizado pq por aí na internet deve ser tudo versões antigas.