[SNES] Final Fantasy Mystic Quest PT-BR

[F4TaL]

Parabéns pela excelente tradução! Meu SD2Snes só agradece, e em MSU-1 fica perfeito.

[ajkmetiuk]

EXCELENTE TRABALHO de tradução e muito bem detalhado as informações quanto a ROMS a ser usada e aplicação. Funcionou perfeitamente, obrigado.

valeu, é, tem que ser bem explicado mesmo senão o povo cai matando em cima haha. Obrigado por baixar e testar, agora só aproveitar. Bom jogo!

Parabéns pela excelente tradução! Meu SD2Snes só agradece, e em MSU-1 fica perfeito.

valeu, também acho que o MSU-1 dá um ar novo ao jogo e a qualidade é impecável dos áudios, vale muito a pena. Obrigado por baixar e bom jogo!

[CarlosG]

Teria como uma versão só com a tradução?

[Breno]

Teria como uma versão só com a tradução?

Como assim, amigo? Versão só com a tradução? 

[ajkmetiuk]

Teria como uma versão só com a tradução?

sem msu-1 vc quis dizer? se sim, a resposta é não, só com msu-1 mesmo.

[CarlosG]

Não tá pegando no meu emulador nem a pau, fora que não da pra traduzir o game pelo android

[João13]

Não tá pegando no meu emulador nem a pau, fora que não da pra traduzir o game pelo android

Qual o emulador? PC ou Android? Sem detalhes não tem como ajudar.

[ajkmetiuk]

Não tá pegando no meu emulador nem a pau, fora que não da pra traduzir o game pelo android

mas é algo que foi postado desde o lançamento, o msu-1 não é opcional e sim necessário e se o emulador não tem suporte, não funciona mesmo, ou trava, ou dá problema, ou fica sem som, vai ter vários problemas mesmo, então se o jogo teve problema para rodar aí, é porque o emulador não é compatível. Praticamente quem jogou, usou versões atuais do bsnes, mesen e do snes9x, só ver no youtube que algumas pessoas até já zeraram o jogo em live e rodaram sem problemas. Recomendo ler o passo a passo de como aplicar a tradução também para não ficar nenhuma dúvida com o processo.

[DGC94]

Acredito que pelo Android é impossível, estou usando o emulador Snes9x EX+.
Abre, mas sem música e os balões de fala todos bugados sem nexo os caracteres, será que não tem como rodar de alguma maneira pelo Android...

[ajkmetiuk]

Acredito que pelo Android é impossível, estou usando o emulador Snes9x EX+.
Abre, mas sem música e os balões de fala todos bugados sem nexo os caracteres, será que não tem como rodar de alguma maneira pelo Android...

não sei te dizer, só existe esse emulador para celular? se for o único e ele não tiver suporte ao MSU-1, infelizmente não tem o que fazer. É uma pena, mas em um romhacking nem sempre a tradução ou hack será compatível com todos emuladores ou console, faz parte.

[DGC94]

Acredito que pelo Android é impossível, estou usando o emulador Snes9x EX+.
Abre, mas sem música e os balões de fala todos bugados sem nexo os caracteres, será que não tem como rodar de alguma maneira pelo Android...

não sei te dizer, só existe esse emulador para celular? se for o único e ele não tiver suporte ao MSU-1, infelizmente não tem o que fazer. É uma pena, mas em um romhacking nem sempre a tradução ou hack será compatível com todos emuladores ou console, faz parte.

Ooooh tristeza, o jeito é ficar sem aproveitar essa maravilha.
Ou fazer uma petição em algum emulador para que rode esse tipo de arquivo, em todo o caso isso levaria muito tempo :( como eu queria que fosse como antigamente, a tradução era aplicada na ROM de origem, sem muita alteração de arquivo, igual aos muitos que já tem.

[ajkmetiuk]

Ooooh tristeza, o jeito é ficar sem aproveitar essa maravilha.
Ou fazer uma petição em algum emulador para que rode esse tipo de arquivo, em todo o caso isso levaria muito tempo :( como eu queria que fosse como antigamente, a tradução era aplicada na ROM de origem, sem muita alteração de arquivo, igual aos muitos que já tem.

Sim, eu queria mesmo que fosse como antigamente, que as pessoas liam o que a gente explica de como aplicar a tradução e seguiam os passos certinhos e não ficavam postando mil vezes seguidas reclamando que não funcionou.

Enfim, só por curiosidade, baixei o tal emulador Snes9X EX+ de android e ele tem suporte a MSU-1 sim e se vc tivesse seguido os passos de como aplicar a tradução, já estaria jogando ou até tinha zerado o jogo.

Com certeza, é nesse passo que você está errando:
Depois de baixar, deixe tudo em uma mesma pasta, tanto a rom como os arquivos do MSU-1. A ROM OBRIGATORIAMENTE TEM QUE ESTAR COM O NOME ffmq_msu1.smc SENÃO O JOGO FICA SEM SOM DO INÍCIO AO FIM.

Pelo que reparei nas suas postagens anteriores, vc já conseguiu aplicar o patch na rom, então, vc pega o pacote MSU-1, extrai e coloca a rom traduzida dentro da mesma pasta, com o nome da rom ffmq_msu1.smc. Não tem segredo, vai funcionar de primeira, não precisa configurar nada, é só fazer isso e abrir a rom no emulador, funciona 100%, vou até deixar uma screenshot do teste.


Vou atualizar a postagem inicial que sim, é compatível com os emuladores de celular e futuras mensagens de qualquer outro usuário perguntando a mesma coisa senão completamente ignoradas. Boa noite, e espero que agora você consiga jogar sem problemas.

[Elizomar]

Após aplicar a tradução, fui aos testes. 
Usando o emulador MESEN-S pelo RetroArch (PC) funcinou de boa. 
Usando os emuladores Snes9x EX e Snes9x EX+ (android) os textos ficam bugados nos diálogos da historia. 

[DGC94]

Ooooh tristeza, o jeito é ficar sem aproveitar essa maravilha.
Ou fazer uma petição em algum emulador...

Sim, eu queria mesmo que fosse como antigamente...

Acho que você não leu a parte que menciono "não tenho PC", se houver alguma maneira de fazer todo o procedimento pelo celular, ficaria agradecido se me demonstrasse.

O outro rapaz acima encontrou os mesmos problemas que o meu.

NOTA DA MODERAÇÃO: QUOTES RESUMIDOS. EVITE O FLOOD.

[ajkmetiuk]

Após aplicar a tradução, fui aos testes. 
Usando os emuladores Snes9x EX e Snes9x EX+ (android) os textos ficam bugados nos diálogos da historia. 

Acho que você não leu a parte que menciono "não tenho PC", se houver alguma maneira de fazer todo o procedimento pelo celular, ficaria agradecido se me demonstrasse.
O outro rapaz acima encontrou os mesmos problemas que o meu.

Nossa, que drama... e sim, eu li sim, quem não está lendo como aplicar a tradução são vocês, e outra, quem disse que precisa de pc para fazer funcionar?
Sinceramente, o problema de vcs é não seguir o passo a passo, só isso. Eu fiz TODO o procedimento pelo celular e baixei tudo pelo celular tb. Reafirmo que já poderiam estar jogando se estivessem lido os procedimentos.

Vamos lá. Tutorial básico (tudo 100% pelo celular, sem pc):

- Baixe o pacote pelo 4shared. Baixe também a rom sem tradução.
- Ain, está em .7z, minha vida acabou. Sem problemas, temos o winrar para celular, então vamos a loja playstore e baixamos o winrar (no caso, só RAR).
- Após instalado, abra o RAR e navegue no armazenamento interno (geralmente o local padrão do que se baixa é a pasta Download). Visualize o pacote FFMQ_PT-BR_V1_0.7z, clique e segure em cima dele e selecione a opção "Extrair para FFMQ_PT-BR_V1_0". Espere terminar a extração.
- Se a rom estiver compactada também, faça o mesmo procedimento para extrair ela.
- Preciso aplicar o patch de tradução, e agora, preciso de um PC, viu, falei que precisava, seu monstro!!! Calma!, temos um site que faz esse processo para vc, digite no google Rom Patcher JS ou simplesmente acesse o link:
https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
-Na opção rom file, selecione sua rom extraída e sem tradução (para isso, vc vai ter que procurar a rom em seu celular, portanto, verifique aonde você está extraindo os arquivos para não se perder depois). Feito isso...
-Na opção patch file, selecione a tradução do jogo, que está no formato .ips e dentro da pasta FFMQ_PT-BR_V1_0 que foi extraída anteriormente. Clique em apply patch e o site irá te enviar uma rom já com o patch aplicado, que aparecerá um prompt para vc baixar.
- Feito isso, vc terá que renomear a rom traduzida para ffmq_msu1.smc "viu, sem um pc é impossível, por isso nunca funcionaria no meu celular". Calma, isso é possível sim no celular, vá até o gerenciador de arquivos, navegue pelos arquivos internos do celular e vá até onde vc baixou a rom, (no caso o local padrão sempre será a pasta download). Procure a rom traduzida (aqui, depois da tradução, a rom estava com o nome de Final Fantasy - Mystic Quest (USA) (Rev1) (patched).sfc.txt). Aperte e segure o dedo em cima do arquivo e escolha a opção "Renomear" e então, renomeie para ffmq_msu1.smc
-Último passo, aperte e segure o dedo na rom já com o nome renomeado, selecione a opção "Mover", entre na pasta FFMQ_PT-BR_V1_0 e cole o arquivo ai. Pronto!, agora abra o emulador Snes9x EX+, procure a pasta FFMQ_PT-BR_V1_0, abra a rom ffmq_msu1.smc e é só jogar.

A print com o jogo funcionando já está na postagem anterior, então como já tinha dito antes, funciona 100%, foi só falta de atenção de vcs mesmo. Se agora não conseguirem jogar, infelizmente não é culpa da tradução, pois a mesma está totalmente funcional. (Como extra, a versão do emulador do android aqui é Snes9x EX+ 1.5.73).