[GBA] FIFA 2005 v1.1

MichaelNA2005 · Junho 18, 2021, 02:13:11 AM

Informações

Jogo: FIFA 2005

Plataforma: Game Boy Advance

Desenvolvedoras: Electronic Arts (jogo original) e Exient Entertainment (port de GBA)

Publicadora: EA Sports

Ano: 2005

Gênero: Esportes/Futebol

Sobre o jogo

FIFA 2005 é um jogo de futebol lançado em 2004 para o PlayStation 1, PS2, Windows, N-Gage, Gamecube, Xbox clássico, PSP (sob o nome FIFA Soccer), celular, Gizmondo e Game Boy Advance. No caso da versão de Game Boy Advance, em relação ao FIFA 2004, o 2005 tem mais times, tem mais 3 divisões do futebol da Inglaterra, uma versão própria do Campeonato Brasileiro com 16 clubes (permitindo com que times brasileiros sejam selecionáveis em outros modos além do amistoso), replay instantâneo em 3D, a adição da Supercopa da UEFA (apenas no modo Carreira, isso se ganhar a Liga dos Campeões ou a Copa da UEFA, atual Liga Europa), entre outras coisas. Falando em times brasileiros, no FIFA 2005 de Game Boy Advance, pode-se ver estreias de jogadores como Jô do Corinthians (pois este só apareceu no FIFA 2004 de PS2, PC, Xbox e Gamecube com o nome verdadeiro "João de Assis"), Júlio César do Flamengo (assim como o próprio time nos FIFAs de Game Boy Advance), Fábio Santos do São Paulo, Diego Souza do Palmeiras, Jádson do Athletico Paranaense, Rafael Sóbis do Internacional, entre demais jogadores, além da presença de Edílson Capetinha e Vampeta no Vitória, Fábio Costa no Corinthians, Petkovic no Vasco da Gama, Sorín no Cruzeiro e Ricardinho no Santos (este último fazendo trio com Robinho e Diego).

Sobre a tradução

Eu assumo que tentei traduzir o jogo com um celular, bem no início do ano passado, mas quando tudo corria bem, cometi um erro que travou o Modo Carreira e o Modo Competições do jogo. Assim, cancelei o projeto, mas com a chegada do mês passado, com mais conhecimento sobre romhacking (graças a este fórum), com um notebook bom (exceto pela ventoinha barulhenta), e obviamente bastante cuidado, resolvi recomeçar o projeto de tradução do jogo. Agora, falando da tradução em si, o jogo não só está traduzido, como também há usos de ponteiros, inclusive para nomes reais de competições, siglas da tabela de classificação, posições de jogadores etc.. A única parte que não acentuei é a menor fonte de texto do jogo, mas apenas nos casos do caractere "õ". E a única parte que não traduzi foi o texto "¡GOL!", mas era um texto gráfico, que não deu para traduzir, pois o meu Tile Molester parou de funcionar. Por último, eu fiz diversas revisões, e vendo que traduzi o jogo inteiro, achando que não iria deixar despercebido, lancei a versão 1.0. Porém, deixei 3 textos de lado.

Versão 1.1

Mesmo depois do lançamento, vi 2 textos do Modo Desafios, e um do Modo Multiplayer, ambos que não foram traduzidos ainda, e eu não sabia. Por isso que resolvi correr atrás do prejuízo e traduzir os textos no mesmo dia do lançamento. Essa foi a única mudança da versão 1.1.

Status da tradução

Tradução: 100%

Acentuação: 99%

Ponteiros: 100%

Gráficos: 0%

Revisão: 100%

Versões: 1.0 e 1.1 (18/06/2021)

Imagens

[spoiler]

[/spoiler]

Download do Patch

https://www.mediafire.com/file/lje2xnzrz32wse3/FIFA_2005_%2528Portuguese%2529_%2528Version_1.1%2529.ips/file