Informações gerais:


Nome: Final Fantasy VII Advent Children (https://www.romhacking.net/hacks/1657/)

Console: Nintendo Entertainment System (NES)

Gênero: RPG

Equipe: Gutembergh A. e Redarts


Descrição:

       Final Fantasy VII Advent Children é uma hack de um bootleg do NES, que foi uma tentativa de demake do FFVII original. Essa hack tem o intuito de mudar cada aspecto do jogo, fazendo ele ser mais parecido com a versão de PSX.


Progresso:

Acentos:    100%
História:    100%
Diálogos:    100%
Revisão:     100%


Imagens (Emulador usado: FCEUX)
https://ibb.co/qkvY3CD
https://ibb.co/XxvFMBm
https://ibb.co/Qj87JfY
https://ibb.co/kyLTVdq
https://ibb.co/8NjnV8s


Nota: Instruções para usar o patch estarão no arquivo "Leia-me", junto com o patch necessário para jogar a ROM traduzida.

Citação de: masson online Junho 15, 2019, 09:57:24 AM
Eu baixei e o arquivo e está no formato rar com o nome [PT-BR] Fire Emblem (NES) (V1.2). Ao extrair está com o nome [PT-BR] Fire Emblem - Dragão Negro e a Lâmina de Luz (V1.0).nes, ou sejá a rom já traduzida na versão 1.0, tem como postar o patch versão 1.2?

O nome apenas estava errado, amigo, perdão! O patch está correto agora.

Citação de: patryckpo online Junho 15, 2019, 22:50:13 PM
Nunca curti RPG tático, mas ótima tradução, parabéns.
Mais uma coisa: mude o anexo na primeira postagem para um patch IPS ou similar, pois está com uma ROM anexada, se não me engano é proibido anexar ROMs inteiras aqui.

Obrigado pelo elogio, e por avisar! Que vergonha que eu "tô" sentindo, haha! Está tudo ok no anexo agora. Ter falta de atenção dá nisso. (Me pergunto como não sofri nenhum tipo de penalidade.)

Citação de: Gutembergh online Março 28, 2019, 19:19:02 PM

Citação de: Redarts online Março 26, 2019, 23:45:07 PM

Citação de: Gutembergh online Março 26, 2019, 22:23:58 PM
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?

Dá pra tentar, né. Só mandar um "passo a passo" do que eu tenho que fazer!

Vou te mandar um MP. Dá uma olhada na tua caixa de entrada aí.

Beleza!

(Por sinal, vou colocar uma atualização de leve, pois aparentemente, eu mudei a mensagem de cura, e não testei depois, lul)

Citação de: Gutembergh online Março 26, 2019, 22:23:58 PM
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?

Dá pra tentar, né. Só mandar um "passo a passo" do que eu tenho que fazer!

Citação de: Gutembergh online Março 25, 2019, 18:45:18 PM

Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM

Não precisa se desculpar, eu não me chateei com isso! "ROMHacking é de todos e para todos", né? E eu sei que existem múltiplas traduções de alguns jogos (Ás vezes até com interpretações diferentes), então o jogador(a) vai simplesmente pegar a que ele(a) achar melhor! 

Pode esperar para mais traduções minhas sim! Como meu foco é o NES, talvez venha um... Bootleg horroroso de FFVII? Ou isso, ou Famicom Wars.

Porra, mano! UAHEUAHSUEHAUSEHUAHSE
Eu tô fazendo exatamente FF VII do NES nesse momento! Rachei agora AUEHASUHEUASHEUASHUEHUSHEUHASU

CARACA VELHO HAHAHAHHAHA!

Essa aí que você mostrou é uma hack do original, não? Talvez sejam a mesma coisa, e eu tou boiando.

Se você já começou a que eu tinha em mente, o que me resta é o Famicom Wars! Claro, se quiser uma ajudinha vindo de um iniciante, tou aqui :)

Citação de: Gutembergh online Março 24, 2019, 12:10:39 PM

Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! 

Cara, primeiramente, meus parabéns pela tradução. Isso não é pra qualquer um, muitos desistem antes de começar. Foi eu quem fez a outra tradução, mas acredite, fiz por causa de você kkk. Você foi o grande incentivo. Vi as primeiras imagens de sua tradução e gostei muito do game, mas só fiz porque pensei que você tinha desistido. Desculpa por isso, mas não tive a intenção de lançar "uma melhor". E quanto a isso... eu tenho um pouco de chão, sou iniciante, mas tenho um pouco de experiência. Cada jogo que a gente vai traduzindo, vai melhorando um pouco.
Desculpa de verdade por isso. Esperei muito para jogar essa tradução, demorou um pouco, mas chegou! auheuae
Espero ver mais traduções suas!!

Não precisa se desculpar, eu não me chateei com isso! "ROMHacking é de todos e para todos", né? E eu sei que existem múltiplas traduções de alguns jogos (Ás vezes até com interpretações diferentes), então o jogador(a) vai simplesmente pegar a que ele(a) achar melhor! 

Pode esperar para mais traduções minhas sim! Como meu foco é o NES, talvez venha um... Bootleg horroroso de FFVII? Ou isso, ou Famicom Wars.

Citação de: Altieres Lima online Março 23, 2019, 12:04:12 PM

Citação de: ajkmetiuk online Março 21, 2019, 22:07:02 PM

Citação de: Altieres Lima online Março 21, 2019, 23:44:44 PM
Não encontrei o anexo na primeira postagem.

Obrigado por ter avisado! Agora está tudo certo. Mas eu jurava que tinha salvo o arquivo lá, que estranho.

Agora encontrei, obrigado. Eu reparei que você traduziu a imagem HIT para ACERTO, mas ao final do ataque aparece o texto em inglês "hits". Outra coisa, acho que ficaria legal colocar PV ao invés de HP, mas é só uma opinião já que não altera muito.

Quando eu comecei o projeto, eu tinha imaginado que "não tinha espaço", pois eu não queria ferrar a tradução de forma alguma. Aí só quando você mencionou isso, eu lembrei de um vídeo estrangeiro (Não lembro qual de cabeça) sobre ROMHacking, onde o cara dizia que uma das leis que ele adotou desde que começou era: "Quando não tem, crie um espaço você mesmo" ou algo próximo disso.

As duas das suas observações foram adicionadas à ROM, pois vão melhorá-la de alguma forma. Obrigado novamente!

Citação de: ajkmetiuk online Março 21, 2019, 22:07:02 PM
com certeza não teria porque cancelar seu projeto só porque outro lançou antes, faz parte, eu tb não sabia que tinha gente traduzindo o PS de SMS, faz parte, o que importa é que vc concluiu seu projeto e muita gente vai poder usufruir da tradução... parabéns pelo lançamento...

Com certeza! Eu achei bobagem ter pensado isso!

Citação de: Altieres Lima online Março 21, 2019, 23:44:44 PM
Não encontrei o anexo na primeira postagem.

Obrigado por ter avisado! Agora está tudo certo. Mas eu jurava que tinha salvo o arquivo lá, que estranho.

E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! 

Primeiramente, gostaria de avisar que o jogo já está 100% traduzido, e está na fase de revisão. Não tenho previsão para quando postar o patch, já que ainda pretendo fazer um "Banco de dados" para os itens do jogo (Que virá junto com o arquivo .zip), para que o jogador não tenha que procurar na internet.

Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 11, 2019, 23:23:39 PM
Muito bom, parabéns.
Pensa em traduzir o Famicom Wars ou Super Famicom Wars que também é da Intelligent Systems?

Como você conseguiu ler minha mente?

Nintendo Wars é uma série ótima, e não devem ser ruins para traduzir! Devo mexer no Famicom Wars se tudo der certo. Obrigado pela força!

Citação de: BlackThorne online Fevereiro 03, 2019, 10:13:05 AM
Parabéns ótimo trabalho,jogo muito bom!

Obrigado pela força, amigo!

Citação de: Altieres Lima online Fevereiro 03, 2019, 02:36:57 AM
Nossa você tá animado, na próxima atualização já vai ter acabado. 

Infelizmente não! Acabei de postar uma "atualização relâmpago" graças à um bug estranho encontrado da versão anterior que eu queria me livrar de uma vez, antes que eu me esqueça. Mais detalhes na primeira postagem. A versão 1.0 definitiva fica pra próxima versão!

A versão 0.7 saiu, com mais 4 capítulos traduzidos. Mais detalhes na primeira postagem. (Tá acabando, poxa!)

Uma versão 1.2 da tradução de Archon saiu graças ao usuário Altieres Lima, que revisou a tradução tem um tempo. Obrigado! Mais detalhes na primeira postagem.

A versão 0.6 saiu! Um update bem grande, comparado aos anteriores. Mais detalhes na primeira postagem.

Citação de: ajkmetiuk online Janeiro 02, 2019, 10:45:11 AM

Citação de: Redarts online Janeiro 01, 2019, 10:47:21 AM
Surpresa de Ano Novo! O projeto não tá morto não. (Versão 0.5, UHUL!)
Em primeiro lugar, se estiver lendo essa postagem, que seu 2019 seja incrível, sério!
Em segundo lugar, eu joguei a tradução desde o começo (de novo), só pra ver se tinha algum erro, e... Tinham muitas coisas me incomodando! Eu tou fazendo tudo sozinho, então tenho que prestar atenção em TUDO, sem exceção! Para mais informações sobre os erros corrigidos, cheque a primeira postagem.

que bacana, está muito bom seu projeto e digo por mim mesmo, traduzir rpg sozinho é bem complicado, mas se aceitar umas dicas, não se preocupe tanto com a revisão agora, faça uma bem caprichada só quando finalizar o projeto, senão vai consumir muito do seu tempo pq vc vai querer sempre testar tudo de volta para ver se está certinho e outra coisa, nunca tenha pressa em terminar, mesmo que leve alguns anos, mas faça tudo no seu tempo, o dia que vc achar que está tudo ok, lança a versão definitiva e pronto... boa sorte!

Amigo ajkmetiuk, obrigado! Eu, sendo um iniciante em ROMHacking (no momento), vou levar essas dicas pra minha vida inteira, e já comecei a aplicar isso agora, nessa versão, e aplicarei em projetos futuros com toda a certeza!

Sobre consumo de tempo, no momento eu tenho tempo de sobra, mas... Não posso viver com apenas uma coisa na mente, você está certo nessa parte. Novamente, obrigado pela força!

Surpresa de Ano Novo! O projeto não tá morto não. (Versão 0.5, UHUL!)
Em primeiro lugar, se estiver lendo essa postagem, que seu 2019 seja incrível, sério!
Em segundo lugar, eu joguei a tradução desde o começo (de novo), só pra ver se tinha algum erro, e... Tinham muitas coisas me incomodando! Eu tou fazendo tudo sozinho, então tenho que prestar atenção em TUDO, sem exceção! Para mais informações sobre os erros corrigidos, cheque a primeira postagem.