—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Disney Kenai e Koda (Disney's Brother Bear)
Plataforma: GameBoy Advance
Desenvolvedora: Vicarious Visions
Publicado por: Disney Interactive
Género: Plataforma / Puzzle
Data de lançamento: 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Joga como Kenai nesta aventura cheia de ação pelo majestoso Noroeste com essa "bola furiosa de pelo selvage", o teu amigo Koda. Aprende o significado da irmandade na tua viagem enquanto encontras cavernas glaciares, o Vale do Fogo e competes numa corrida selvagem na Corrida Gelada



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:   Textos e Traduções, edição gráfica do logótipo
                   breno:            Ferramenta de texto e inserção
                   denim:           Ferramenta de gráficos.
                   Zark:              Remoção de texto do manual
                           

Este projeto iniciou-se quando ajudei na edição do logótipo da tradução de fã brasileira e decidi também fazer uma versão portuguesa.

Último lançamento do ano!

Desejo a todos um bom ano!

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído as capas e o manual traduzidos.

Download: Aqui

Versão brasileira: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Alien Shooter
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Sigma Team
Publicado por: Sigma Team / Big Fish Games
Género: Tiro
Data de lançamento: 2003 / 2010 (Com a expansão)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Algures numa instalação de investigação isolada, algo correu mal. De repente, a área é invadida por estranhas criaturas alienígenas. Os soldados foram enviados para este sítio com uma missão: Destruir todos eles.

Alien Shooter é um jogo de ação isométrico em que o jogador tem de disparar contra enxames de criaturas alienígenas e completar objectivos de missão que, invariavelmente, envolvem parar a propagação das criaturas alienígenas.


Fonte: https://www.mobygames.com/game/24685/alien-shooter/



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:   Textos e Traduções, edição gráfica
                  Mysteriozo    Ajuda adicional num gráfico
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído o manual traduzido em PDF.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Astérix; Mega Confusão (Astérix: Mega Madness)
Plataforma: PlayStation / PC
Desenvolvedora: Unique Development Studios AB
Publicado por: Infogrames Europe SA
Género: Corrida, Ação/Desportos
Data de lançamento: 2001

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O ano é 50 aC. Na única e conhecida vila gaulesa que se opõe aos opressores romanos, o Chefe Matasétix anuncia um concurso para descobrir quem é o gaulês mais corajoso, ousado e forte. Os voluntários do concurso são Astérix, Obélix, Cacofonix e Sra. Decanonix, que competem numa série de diferentes minijogos, divididos em quatro dias. Eles variam entre atirar vários objetos (e infelizes piratas e romanos) num exército romano em marcha, reunir ingredientes para o Panoramix, comer rápido numa mesa de festa enquanto evitas itens podres, caçar javalis, correr com catapultas e correr enquanto carregas outro gaulês num escudo, demolindo um acampamento romano e muito mais. Os jogadores podem envolver-se no modo de treino (jogas cada atividade individualmente), no modo Mega Confusão (modo de campanha com atividades conectadas e classificação acumulada) e no jogo em equipa. Cada minijogo pode ser jogado por um ou dois jogadores.


Fonte: https://www.mobygames.com/game/astrix-mega-madness



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:         Textos e Traduções
                   Mumm-Ra STR:   Ferramenta de Texto/Edição da Bandeira
                   Denim:                 Ferramenta de Áudio para PC

Elenco

Narrador/Anunciador:  Ulisses Ricardo
                 
                                       
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

Vídeos: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Também existe uma versão em Português do Brasil para a versão de PS1 que eu portei da versão de PC.

Vai incluído em ambas as versões, manual e capas traduzidas.

Versão de PS1: Aqui

Versão de PC: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: IncrediBubble
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Suricate Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Puzzle, Quebra-cabeças
Data de lançamento: 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

IncrediBubble é um jogo que transporta o conceito de três em linha para o mundo do puzzle 3D subaquático. O objetivo do jogador é limpar a área das bolhas localizadas no centro da área retangular, disparando bolhas para a linha ou coluna.

Neste jogo, o jogador controla uma das quatro personagens: o golfinho Philipper, o tubarão Jacomo, o polvo Octavius e o cavalo-marinho Aquarius. As personagens têm diferentes velocidades de movimento e número/cor de bolhas para disparar de uma só vez.

O jogo tem 180 níveis, sete modos de jogo (5 para um jogador e 2 para dois jogadores) e ajuda no jogo para orientar o jogador na conclusão dos níveis. Os modos de jogo incluem "treino", "caça aos pontos" - obtém a pontuação mais alta possível, "puzzle" - remove todas as bolhas com um número limitado de bolhas para lançar, "missão" - remove um número específico de tipos específicos de bolhas do nível, e "Modo 2D" - jogo em modo 2D.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/188271/incredibubble/)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146    - Tradução do Texto/Gráficos
                  iseeva            - Packer
                  aluigi            - Script BMS para extrair
                  Zark              - Remoção do texto da capa
                 
                 
  Agradecimentos especiais a iseeva por partilhar o packer para ajudar nesta tradução.                                     
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 90%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Froggy Castle
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Snowstep Development
Publicado por: Big Fish Games
Data de lançamento: 17 de outubro de 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O Froggy Castle é um jogo de tiros vertical com um total de 50 níveis em cinco mundos diferentes. És o hamster Pit, que luta com o seu arco e flechas contra sapos. Controlas o Pit com o teu teclado, movendo-o da esquerda para a direita na parte inferior do ecrã e disparando contra as rãs. Cada vez que atinges um sapo, aumenta a tua pontuação máxima, que pode ser vista mais tarde num quadro de pontuações.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:                   Textos e traduções

Agradecimentos ao devmode pelo script BMS que fez em 2017.


Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Inclui um manual em .htm totalmente traduzido.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Canal de Opiniões
Plataforma: Wii
Desenvolvedora: Nintendo
Publicado por: Nintendo
Data de lançamento: 13 de fevereiro 2007

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O Canal de Opiniões é um canal do Wii Menu que permitia aos utilizadores votar em simples sondagens de opinião e comparar e contrastar opiniões com as de amigos, familiares e eleitores de todo o mundo.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:                   Textos e traduções/Gráficos

Agradecimentos ao ZAZiOS por explicar como fazer a animação do canal e à Luna por fazer os testes.


Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> EUR


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

Estra tradução foi feita para o WiiLink, um projeto no qual estão a dar vida novamente a alguns canais online da Wii.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído três ficheiros .WAD que são necessários instalar para o WiiConnect24 passar a usar os servidores do WiiLink. Vai também incluído o Multi Mod Manager para instalar esses mesmos ficheiros .WADS. Basta correr no Homebrew Channel.

(ATENÇÃO: Este .WAD não foi testado na versão americana da Wii. Se forem testar na versão americana, tenham a certeza que têm o Priiloader para evitar brickar a Wii.)

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Epic Mickey 2: Poder em Dobro
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Junction Point Studios
Publicado por: Disney Interactive Studios
Género: Ação
Data de lançamento: 2013

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Poder em Dobro se passa algum tempo depois de seu antecessor, momento em que Wasteland está sendo reconstruída por Oswald e outros personagens esquecidos da Disney que lá habitam. Contudo, a tranquilidade de Oswald e seus amigos dura pouco, já que o mundo começa a ser destruído novamente e, dessa vez, por uma série de terremotos. Preocupado com a situação, Oswald é convencido pelo Dr. Maluco a trazer Mickey de volta a Wasteland para que, juntos, os dois possam salvar o mundo mais uma vez.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:                   rubinho146    - Recuperação da dublagem brasileira


                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Vídeos: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Apenas a dublagem dos vídeos foi recuperado. As vozes dentro do jogo estão silenciadas por não existirem esses diálogos no jogo.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Blade
Plataforma: PS1
Desenvolvedora: HammerHead
Publicado por: Activision
Género: Ação
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Ganda blade

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:                   rubinho146    - Tradução do Texto
               Mumm-Ra STR Brasil     - Compressão de gráficos
                                        Luke      - Romhacking/Ferramenta de Texto


                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%


Ganda lançamento! Feliz dia das mentiras!

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Bugs Bunny: Perdido no Tempo
Plataforma: PlayStation / PC
Desenvolvedora: Behaviour Interactive
Publicado por: Infogrames
Género: Aventura
Data de lançamento: PlayStation: 1999; PC: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

No seu caminho para a praia, Bugs Bunny encontra e ativa acidentalmente uma máquina do tempo. Bugs Bunny é imediatamente impelido através de cinco áreas diferentes no tempo e tem de encontrar o seu caminho de volta ao presente.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre a Tradução
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O começo desta tradução é datada de há 3/4 anos atrás (2019), na qual o Denim deu uma força em fazer uma tul de compressão. Se não fosse ele, este projeto nem existiria sequer. Sendo este um jogo de infância, foi praticamente um sonho tornado realidade poder mexer nele e fazer edições. Entretanto o Sliter ajudou-me em alguns gráficos e até falou com um russo para ajudar no projeto, fazendo um editor de texto do qual funciona muito bem. Entretanto, o Mumm-Ra veio ajudar também com um programa incrível que ajuda a editar VAGS dentro dum container, no qual facilitou muito a edição de áudios. Mas depois veio uma coisa na qual não tinha pensado antes, isto tudo depois de traduzir e editar os gráficos: Falta a dobragem! "Como é que vou fazer isto?" - pensei eu. Foi um tempo que fiquei parado, a pensar no que iria fazer a seguir. Pensei em ser eu a fazer algumas vozes, mas são várias e a minha voz não é tão variada assim para fazer alguma diferenciação. Foi então que pensei em fazer um casting call. Fiz, mas sem sucesso como já era de esperar. À medida que o tempo ia passando, ia pensando em algumas maneiras de poder fazer isto acontecer. Deu para obter alguns diálogos pelos episódios, que até ficavam no contexto do jogo, mas outros eram impossíveis. As falas do Bugs Bunny, Bruxa Hazel, Marvin e até do Merlin eram completamente novas e não havia maneira de fazer "batota". Foi então que tive ideia de contactar o dobrador oficial do Bugs Bunny em Portugal, no qual ele aceitou fazer a voz de bom agrado. Fiquei muito feliz com o sucedido no qual tenho enorme agradecimento para com ele. Mas ficaram a faltar três personagens para resolver. Foi então que o tempo foi passando e acabei por entrar num grupo de fandubs, onde eu encontrei a pessoa indicada para fazer a voz da Bruxa. O resultado final ficou excelente!! Só faltavam o Merlin e o Marvin. Por volta de 2021-2022, entrei em dois workshops de Dobragem (Dublagem) no qual tive o maior prazer de conhecer o Sr. Rui, a maravihosa pessoa por trás da voz do Merlin e do Marvin. Uma voz harmoniosa que foi a que fez com que finalizasse este projeto de tradução.
Espero que possam desfrutar mesmo não estando em Português do Brasil, do qual este fórum é de todo dedicadoo, mas que não deixa de dar um bom entendimento a quem tenha jogado este jogo na época.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:                   Textos e traduções/Logótipo/Gráficos
                   Mumm-Ra STR:             Ferramentas de exportação/importação; Editor de áudio (PSX)
                   Denim:                          Ferramentas de exportação/importação
                   Sliter:                             Gráficos
                  TheFearSomeDzeraora:  Editor de Texto
                    OAleex:                         Clone Stamp da capa traseira de PC

Elenco

Bugs Bunny:              Paulo Oom
Merlin:                       Rui Manuel Mouta
Elmer Fudd:                Carlos Freixo (Gravado dos episódios)
Yosemite Sam:            Paulo B. (Gravado dos Episódios)
Bruxa Hazel:               Ana Martins
Rocky:                        Rúben Fernandes (rubinho146)
Mugsy:                       Pedro Caires
Daffy Duck:                Carlos Freixo (Gravado dos Episódios)
Marvin, o Marciano:   Rui Manuel Mouta

Vozes Adicionais: Rúben Fernandes, Filipe L., Carlos Freixo (Gravado dos Episódios)

Revisão adicional: Pedro Caires

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> NTSC (PS1)


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%


VERSÃO 1.1: Corrigido um bug que impossibilita progredir no nível "A Fábrica de Cenouras".
Link do PSX2PSP atualizado com estas correções.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído em ambas as versões manual e capas traduzidas. Também incluo aqui a versão de PSX2PSP para desfrutarem do jogo na PSP.

Versão de PS1: Aqui

Versão de PC: Aqui

Versão PSX2PSP: Aqui (Só funciona numa PSP com o POPS 3.03)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Disney/Pixar Monstros e Companhia: Ilha Assustadora
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Artificial Mind and Movement
Publicado por: Disney Interactive
Género: Ação
Data de lançamento: 1 de fevereiro de 2002

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Desvenda todos os segredos da Ilha Assustadora para encontrares e assustares todos os "Nerves" e te tornares o "Melhor Assustador" da Academia dos Monstros.

Fonte: Capa traseira



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146: Restauração/Traduções adicionais
                   Mumm-Ra STR Brasil: Ferramentas de Compressão
                   Joapeer: Ferramenta de Texto
                   Denim: Ajuda adicional com timers
                   Master Luke: Ferramenta de timer
                 
Elenco:
                                                                 
Sulley:           Fernando Luís
Mike:             João Baião
Flint               Isabel Ribas
Waternoose:  António Montez
Randall:         Paulo Oom
Roz:               Linda Silva
Voz-off:         Luís Mascarenhas
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Esta tradução é um port da versão da localização oficial que foi lançada para a PS1

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual traduzido em português incluído.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Disney Lilo & Stitch: Sarilhos no Paraíso
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Blitz Games
Publicado por: Disney Interactive
Género: Ação
Data de lançamento: 2002

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Esta é uma aventura de ação infantil em 3D, baseada no filme de animação da Disney. Tu controlas Stitch, a engraçada experiência alienígena que pode tornar-se mortal, para evitar que os caçadores de recompensas o procurem e Lilo, a rapariga havaiana que foi criada pela sua irmã mais velha, que usa a sua magia voodoo para assustar os inimigos ao longo dos níveis em várias partes da ilha.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/disneys-lilo-stitch-trouble-in-paradise)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146               -  Port / Criação do instalador
            Mumm-ra STR Brasil  - Ferramenta para as telas de loading
            Luke                          - Ferramenta para as telas de loading
            Denim                        - Programação de áudio .IMA
                                                                 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Esta tradução é um port da versão da localização oficial que foi lançada para a PS1

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual traduzido em português incluído.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Cooly Skunk (Kūrī Sukanku - クーリースカンク)
Plataforma: SNES
Desenvolvedora: Visit
Publicado por: Cancelado
Género: Plataforma
Data de lançamento: 1996 (Cancelado)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Cooly Skunk é um jogo de plataforma onde Cooly tem de salvar os seus amigos de um lobo louco que está a ameaçar tomar o controlo do mundo.

O jogo original de SNES foi considerado perdido, até que em 2019 um cartucho foi encontrado numa loja no Japão, do qual foi dumpado e disponibilizado na internet.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Direção de vozes
                  Breno            - Edição dos gráficos
                  Denim           - Romhacking / Fonte / Inserção de textos e gráficos

Elenco:

     Ana Martins - Cooly Skunk

                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Vozes: 100%
Revisão: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Disney/Pixar Up Altamente
Plataforma: PS2
Desenvolvedora: Asobo Studio
Publicado por: THQ
Género: Co-op/Aventura
Data de lançamento: 2009

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Up é baseado no filme de animação com o mesmo nome. Carl Fredericksen sempre quis ser um aventureiro, mas nunca chegou a fazê-lo. Depois da morte da sua mulher, ele fica deprimido mas finalmente decide experimentar aventuras. Ele é acompanhado pelo batedor Russel.

Fonte: Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/disneypixar-up)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146              - Tradução de alguns textos / Port
            Mumm-ra STR Brasil  - importação do logótipo
            Widberg                     - Ferramenta DPC tool (https://github.com/widberg/dpc)
                                                                 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Esta tradução é um port da versão da localização oficial que foi lançada para PSP

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual traduzido em português incluído.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Disney/Pixar Up Altamente
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Asobo Studio
Publicado por: THQ
Género: Co-op/Aventura
Data de lançamento: 2009

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Up é baseado no filme de animação com o mesmo nome. Carl Fredericksen sempre quis ser um aventureiro, mas nunca chegou a fazê-lo. Depois da morte da sua mulher, ele fica deprimido mas finalmente decide experimentar aventuras. Ele é acompanhado pelo batedor Russel.

Fonte: Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/disneypixar-up)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146              - Tradução de alguns textos / Port / Criação do instalador
            Mumm-ra STR Brasil  - importação do logótipo
            Widberg                     - Ferramenta DPC tool (https://github.com/widberg/dpc)
                                                                 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Esta tradução é um port da versão da localização oficial que foi lançada para PSP

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual traduzido em português incluído.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Peter Pan: As Aventuras na Terra do Nunca - Adventures in Never Land (UK) / Return to Never Land (US)
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Doki Denki
Publicado por: Sony Computer Entertainment of America
Género: Ação
Data de lançamento: 2002

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O nefasto pirata Capitão Gancho encontrou um mapa para o tesouro escondido da Terra do Nunca e pretende pilhá-lo. Como ele agora sabe onde o tesouro se encontra, ele corta o mapa do tesouro em pedaços e espalha as peças pela Terra do Nunca para que mais ninguém possa localizar o tesouro. Entretanto, a fada Sininho informa Peter Pan que existe um tesouro algures na Terra do Nunca. Agora Peter Pan e Sininho também estão numa busca para localizar o tesouro escondido, encontrando e juntando as peças do mapa do tesouro fatiado.


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Port das vozes e vídeos
             Mumm-Ra STR  - Port dos textos

                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> NTSC

Esta tradução é um port da versão brasileira de PC


Textos: 100%
Acentos: 100%
Vozes: 100%
Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————





Esta tradução é para ser aplicada na versão NTSC (SCUS-94643).

Manual em português(Portugal) incluído.

Link para download: https://www.mediafire.com/file/t7ml7rqz71psqif/Peter_Pan_AventurasnaTerradoNunca_PT-BR-PATCH.7z/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Bugs Bunny & Taz Time Busters (Pernalonga & Taz - O Furacão do Tempo)
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Artificial Mind and Movement
Publicado por: Infogrames
Género: Ação e Aventura
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Enquanto em serviço como controlador de pragas de topo para "Jet Age Pest Control", Patolino quebra acidentalmente o regulador do tempo da Vovó e é lançado de volta no tempo com o núcleo desta máquina, uma preciosa Pedra do Tempo. O regulador do tempo passa a funcionar mal, atirando vários residentes de diferentes épocas no tempo através do tempo e do espaço, e as peças que ajudam o funcionamento do regulador também se encontram dispersas. Pernalonga chega em casa da Vovó, e é encarregado de encontrar a Pedra do Tempo, as peças, os personagens perdidos, e Patolino com o Taz de estimação da Vovó. Pernalonga e Taz resolvem vários puzzles e combatem os vilões locais, muitos dos quais Patolino tem fugido devido à ganância de tentar roubar as suas riquezas.



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146: Restauração/Traduções adicionais
                   Mumm-Ra STR Brasil: Ferramentas de Compressão
                   Joapeer: Ferramenta de Texto
                   Denim: Ajuda adicional
                 
Elenco:
Pernalonga: Mário Monjardim
Taz: Paulo Flores
Patolino: Márcio Simões
Vovó: Lina Rossana
Piu-Piu: Sylvia Salustti
Eufrazino: Júlio Chaves
Hortelino: Carlos Marques
Ali Babá: Luiz Carlos Persy
Conde Bloodcount: Luiz Carlos Persy
Princesa Baladi: Mabel Cezar
Vozes adicionais: Hélio Ribeiro, Luiz Carlos Persy


Descanse em paz, Mário Monjardim.
   
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> NTSC


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%


Isto é um port/restauração da localização brasileira com algumas melhorias da versão de PC

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Esta tradução é para ser aplicada na versão americana do jogo (SLUS-01144), baixando pela wowroms ou psxrenzukoken.com/nk2/.
Vai em conjunto as capas traduzidas em alta qualidade.


Versão 1.1
Resolvido o bug no nível "Tocar Tambores" da Era Asteca e ajustado o nome de "Bugs" para "Pernalonga" em algumas fases.

Download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Deadpool
Plataforma: PlayStation 4
Desenvolvedora: High Moon Studios
Publicado por: Activision
Género: Hack n' Slash/Shooter
Data de lançamento: 2015

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Em Deadpool, o jogador assume o controlo do fala-barato e mercenário Wade Wilson (também conhecido como Deadpool). Enquanto está em contrato para matar um magnata corrupto dos media, Mister Sinister intervém e mata-o, deixando o Deadpool furioso que depois se vingará apenas para tropeçar num enredo maior que poderia soletrar o fim da humanidade. Com a ajuda de alguns dos X-Men como Wolverine, Rogue e Domino juntamente com um amigo do futuro, Cable, eles juntam-se para impedir o Mister Sinister e o seu grupo de Marauders (Arclight, Blockbuster e Vertigo) de terem sucesso.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/deadpool)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146   - Tradução de Textos/Edição de gráfico
              Kosmus         - Efeito de texto para a capa
              MIComputer - Testes na PS4


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Gráficos: 0% (Devido ao swizzle de PS4 nos gráficos não deu para traduzir o gráfico dos controlos)
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Pequenos erros de texto atualizados.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Esta tradução é para ser usada na versão europeia (CUSA03528). Basta só instalar o pkg depois de ter o  jogo instalado. Juntamente com a tradução vai incluido as capas traduzidas.

Download: Aqui

PC: Aqui
PS3: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Deadpool
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: High Moon Studios
Publicado por: Activision
Género: Hack n' Slash/Shooter
Data de lançamento: 2013

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Em Deadpool, o jogador assume o controlo do fala-barato e mercenário Wade Wilson (também conhecido como Deadpool). Enquanto está em contrato para matar um magnata corrupto dos media, Mister Sinister intervém e mata-o, deixando o Deadpool furioso que depois se vingará apenas para tropeçar num enredo maior que poderia soletrar o fim da humanidade. Com a ajuda de alguns dos X-Men como Wolverine, Rogue e Domino juntamente com um amigo do futuro, Cable, eles juntam-se para impedir o Mister Sinister e o seu grupo de Marauders (Arclight, Blockbuster e Vertigo) de terem sucesso.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/deadpool)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146   - Tradução de Textos/Edição de gráfico
              Kosmus         - Efeito de texto para a capa
   


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Pequenos erros de texto atualizados.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Esta tradução é para ser usada na versão europeia (BLES01789). Juntamente com a tradução vai incluido as capas traduzidas e um manual traduzido em Português.

Download: Aqui

PC: Aqui
PS4: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Deadpool
Plataforma: PC
Desenvolvedora: High Moon Studios
Publicado por: Activision
Género: Hack n' Slash/Shooter
Data de lançamento: 2013

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Em Deadpool, o jogador assume o controlo do fala-barato e mercenário Wade Wilson (também conhecido como Deadpool). Enquanto está em contrato para matar um magnata corrupto dos media, Mister Sinister intervém e mata-o, deixando o Deadpool furioso que depois se vingará apenas para tropeçar num enredo maior que poderia soletrar o fim da humanidade. Com a ajuda de alguns dos X-Men como Wolverine, Rogue e Domino juntamente com um amigo do futuro, Cable, eles juntam-se para impedir o Mister Sinister e o seu grupo de Marauders (Arclight, Blockbuster e Vertigo) de terem sucesso.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/deadpool)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146   - Tradução de Textos/Edição de gráfico
              Kosmus         - Efeito de texto para a capa
   


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Pequenos erros de texto atualizados e erros de legendas numa cutscene corrigidos.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Download: Aqui

PS3: Aqui
PS4: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Sir Eatsalot
Plataforma: PSVita
Desenvolvedora: Behind The Stone - Deisling & Rider GbR
Publicado por: Behind The Stone - Deisling & Rider GbR
Género: Plataforma/Puzzle
Data de lançamento: 2018

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O reino de Guloton estava em paz... até que um dia, Hystérica envenenou as Águas Isotónicas com limonada azeda. Aquela bruxa malvada! As colheitas do reino estão a murchar, mas esta praga ainda não se abateu sobre todas as terras. Ainda há esperança! O Rei Dietan III envia o seu maior, mais corajoso e mais robusto cavaleiro para salvar o reino de uma certa ruína: Sir Eatsalot.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/sir-eatsalot)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146 - Tradução de Textos/Edição da fonte
              Kosmus       - Gráfico da Bandeira


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Esta tradução é para ser usada na versão europeia (PCSE01240) e consequentemente vai um patch da versão do cartucho do jogo que foi vendido na PlayAsia (PCSG01170).
Para a tradução poder funcionar precisa de ter o plugin repatch instalado na sua Vita

Download: Aqui