Versão 2.0: Textos foram corrigidos, foram adicionados novos caracteres na fonte, ajustes de texto, os gráficos iniciais sobre a correia do Comando Wii foram traduzidos e foi feita uma dobragem para o jogo com as vozes totalmente em português.

Aí está um trabalho de macho! Ganda tradução!
Até um dobrador tuga está no meio, pqp!

  SIIIIIIIIIIGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA   

Um bem haja, Luke!
Espero que alguém veja utilidade nas tuas ferramentas.
O teu abandono vai deixar saudades mas não deixamos de falar!
Um abraço gostoso para ti <3

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Disney Kenai e Koda (Disney's Brother Bear)
Plataforma: GameBoy Advance
Desenvolvedora: Vicarious Visions
Publicado por: Disney Interactive
Género: Plataforma / Puzzle
Data de lançamento: 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Joga como Kenai nesta aventura cheia de ação pelo majestoso Noroeste com essa "bola furiosa de pelo selvage", o teu amigo Koda. Aprende o significado da irmandade na tua viagem enquanto encontras cavernas glaciares, o Vale do Fogo e competes numa corrida selvagem na Corrida Gelada



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:   Textos e Traduções, edição gráfica do logótipo
                   breno:            Ferramenta de texto e inserção
                   denim:           Ferramenta de gráficos.
                   Zark:              Remoção de texto do manual
                           

Este projeto iniciou-se quando ajudei na edição do logótipo da tradução de fã brasileira e decidi também fazer uma versão portuguesa.

Último lançamento do ano!

Desejo a todos um bom ano!

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído as capas e o manual traduzidos.

Download: Aqui

Versão brasileira: Aqui

Citação de: byftr online Dezembro 21, 2023, 09:08:50 AM
Ganda tradussaum!   

Sempre a dar-lhe!

Citação de: Oximaru online Dezembro 21, 2023, 10:09:10 AM
Esse Rubinho está imparável.
Mas uma tradução de qualidade.
Obrigado por mais esse jogo Rubinho!

Parar é morrer!

Citação de: Jv132 online Dezembro 21, 2023, 13:29:44 PM
O cara é uma máquina!
Parabéns Rubinho, continue assim.

Obrigadão!!

Citação de: Caipirao online Dezembro 29, 2023, 05:30:15 AM
Instalei corretamente a tradução na iso da versão americana BLUS30824 do jogo mas todo e qualquer texto do jogo é substituido pelo alerta Wrong language packed! e não dá para ler nada o que está escrito, já refiz o processo de extrair a .iso colocar a tradução e criar a .iso traduzida duas vezes mas acontece a mesma coisa nos textos: Wrong language packed. Alguem pode me auxiliar?

Experimenta com a versão europeia.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Alien Shooter
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Sigma Team
Publicado por: Sigma Team / Big Fish Games
Género: Tiro
Data de lançamento: 2003 / 2010 (Com a expansão)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Algures numa instalação de investigação isolada, algo correu mal. De repente, a área é invadida por estranhas criaturas alienígenas. Os soldados foram enviados para este sítio com uma missão: Destruir todos eles.

Alien Shooter é um jogo de ação isométrico em que o jogador tem de disparar contra enxames de criaturas alienígenas e completar objectivos de missão que, invariavelmente, envolvem parar a propagação das criaturas alienígenas.


Fonte: https://www.mobygames.com/game/24685/alien-shooter/



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:   Textos e Traduções, edição gráfica
                  Mysteriozo    Ajuda adicional num gráfico
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Vai incluído o manual traduzido em PDF.

Download: Aqui

Citação de: Jv132 online Dezembro 01, 2023, 21:16:25 PM
Nunca imaginei que existia um jogo de Astérix com uma pegada de esporte, parabéns pelo projeto!

Sim, existe. E ainda existe um jogo anterior a este que também publiquei aqui no Furt.

Citação de: Oximaru online Dezembro 01, 2023, 22:00:31 PM
Boa Rubinho! Agora próximo grande lançamento do Rubinho é o Blade (PS1)

Eita, Blade é RIP ahahah

Citação de: jairisongs online Dezembro 02, 2023, 08:46:27 AM
Belo tarmpo.
Parabéns!

Obrigado!!!

Citação de: ajkmetiuk online Dezembro 02, 2023, 19:21:23 PM
tradução de ryco, lembro de você postando as imagens no discord. Parabéns pelo lançamento.

Obrigado!!! Sempre a dar-lhe!!

Mais outro trabalho super pica do Oximaru!

Citação de: Sora Leon online Dezembro 01, 2023, 19:21:37 PM
Bué ganda lançamento sigaaa... parabéns! PORTUGA!!!

Siiigaaaa, mais outro lançamento de macho!

Citação de: dindorc online Dezembro 01, 2023, 19:40:14 PM
Show de bola Rubinho

Obrigado!!

Citação de: Breno online Dezembro 01, 2023, 19:51:33 PM
Parabéns, Portuga! Bué fixe!

Obrigado, Brenaço!!

Citação de: Oximaru online Novembro 09, 2023, 15:08:25 PM
Mais um trabalho feito com esmero!
Tive a oportunidade de testar um pouco antecipado e o jogo é bem divertido!
Valeu Rubinho por mais esse trabalho. Obrigado!

Muito obrigado!!

Citação de: Jv132 online Novembro 09, 2023, 15:24:51 PM
Mais uma tradução pro mural do grande macho Rubinho!
Parabéns pelo lançamento!

Obrigadão, Jv! Siga siga mais uns quantos!

Citação de: WolfferroW online Novembro 09, 2023, 22:24:28 PM
Parabéns pelo lançamento Rubão e sua equipa.

Caralhooo, obrigado!

Citação de: byftr online Novembro 10, 2023, 08:28:09 AM
Mais uma tradução do nosso Rubinho Papoula

Traduções nonstop!

Ganda lançamento, Brenaço!
No mesmo dia que eu lanço.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Astérix; Mega Confusão (Astérix: Mega Madness)
Plataforma: PlayStation / PC
Desenvolvedora: Unique Development Studios AB
Publicado por: Infogrames Europe SA
Género: Corrida, Ação/Desportos
Data de lançamento: 2001

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O ano é 50 aC. Na única e conhecida vila gaulesa que se opõe aos opressores romanos, o Chefe Matasétix anuncia um concurso para descobrir quem é o gaulês mais corajoso, ousado e forte. Os voluntários do concurso são Astérix, Obélix, Cacofonix e Sra. Decanonix, que competem numa série de diferentes minijogos, divididos em quatro dias. Eles variam entre atirar vários objetos (e infelizes piratas e romanos) num exército romano em marcha, reunir ingredientes para o Panoramix, comer rápido numa mesa de festa enquanto evitas itens podres, caçar javalis, correr com catapultas e correr enquanto carregas outro gaulês num escudo, demolindo um acampamento romano e muito mais. Os jogadores podem envolver-se no modo de treino (jogas cada atividade individualmente), no modo Mega Confusão (modo de campanha com atividades conectadas e classificação acumulada) e no jogo em equipa. Cada minijogo pode ser jogado por um ou dois jogadores.


Fonte: https://www.mobygames.com/game/astrix-mega-madness



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146:         Textos e Traduções
                   Mumm-Ra STR:   Ferramenta de Texto/Edição da Bandeira
                   Denim:                 Ferramenta de Áudio para PC

Elenco

Narrador/Anunciador:  Ulisses Ricardo
                 
                                       
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL


Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

Vídeos: 100%


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Também existe uma versão em Português do Brasil para a versão de PS1 que eu portei da versão de PC.

Vai incluído em ambas as versões, manual e capas traduzidas.

Versão de PS1: Aqui

Versão de PC: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: IncrediBubble
Plataforma: PC
Desenvolvedora: Suricate Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Puzzle, Quebra-cabeças
Data de lançamento: 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

IncrediBubble é um jogo que transporta o conceito de três em linha para o mundo do puzzle 3D subaquático. O objetivo do jogador é limpar a área das bolhas localizadas no centro da área retangular, disparando bolhas para a linha ou coluna.

Neste jogo, o jogador controla uma das quatro personagens: o golfinho Philipper, o tubarão Jacomo, o polvo Octavius e o cavalo-marinho Aquarius. As personagens têm diferentes velocidades de movimento e número/cor de bolhas para disparar de uma só vez.

O jogo tem 180 níveis, sete modos de jogo (5 para um jogador e 2 para dois jogadores) e ajuda no jogo para orientar o jogador na conclusão dos níveis. Os modos de jogo incluem "treino", "caça aos pontos" - obtém a pontuação mais alta possível, "puzzle" - remove todas as bolhas com um número limitado de bolhas para lançar, "missão" - remove um número específico de tipos específicos de bolhas do nível, e "Modo 2D" - jogo em modo 2D.

Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/188271/incredibubble/)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146    - Tradução do Texto/Gráficos
                  iseeva            - Packer
                  aluigi            - Script BMS para extrair
                  Zark              - Remoção do texto da capa
                 
                 
  Agradecimentos especiais a iseeva por partilhar o packer para ajudar nesta tradução.                                     
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 90%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Versão 2.0: Textos com erros corrigidos.