—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Jelly Belly Ballistic Beans (Feijões Balísticos)
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Blue Monkey Studios Inc.
Publicado por: ZOO Digital Publishing Ltd.
Género: Arcade/Puzzle
Data de lançamento: 2009

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Um jogo rápido de estilo arcade de habilidade, Jelly Belly Ballistic Beans! combina jogabilidade simples, mas altamente viciante, com uma licença reconhecida mundialmente para fornecer uma experiência de jogo que atrairá jogadores casuais, bem como veteranos experientes. Tente sua mão em centenas de quebra-cabeças em 8 temas diferentes. Simples de pegar, mas impossível de largar!

O objetivo principal é obter o número necessário de jujubas nos copos correspondentes, marcando pontos, usando power-ups e ganhando bônus ao longo do caminho. Os jogadores usam o lançador de feijão para impulsionar os grãos através de padrões complexos de quebra-cabeças. A explosão de grãos, grãos de foguete e grãos extras são apenas alguns dos power-ups para ajudar os jogadores a vencer o quebra-cabeça rapidamente para ganhar medalhas.


Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/jelly-belly-ballistic-beans)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Gráficos

  TheFearsomeDzeraora  - Exportação/Importação de gráficos e textos

                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL e NTSC


Textos:  100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Gráficos: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Esta tradução ・para aplicar respectivamente num ficheiro WBFS PAL/NTSC, disponibilizo a tradução para ambas as regiões. O jogo pode ser difícil de encontrar na net mas com alguma persistência conseguem encontrar.

Versão PAL: https://www.mediafire.com/file/4d8xwa1flrclp5b/JellyBelly_PAL_PT-PT_WII.xdelta/file

Versão NTSC: https://www.mediafire.com/file/n3duyo3xrmlps10/JellyBelly_NTSC_PT-PT_WII.xdelta/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Jelly Belly Ballistic Beans (Feijões Balísticos)
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Blue Monkey Studios Inc.
Publicado por: ZOO Digital Publishing Ltd.
Género: Arcade/Puzzle
Data de lançamento: 2009

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Um jogo rápido de estilo arcade de habilidade, Jelly Belly Ballistic Beans! combina jogabilidade simples, mas altamente viciante, com uma licença reconhecida mundialmente para fornecer uma experiência de jogo que atrairá jogadores casuais, bem como veteranos experientes. Tente sua mão em centenas de quebra-cabeças em 8 temas diferentes. Simples de pegar, mas impossível de largar!

O objetivo principal é obter o número necessário de jujubas nos copos correspondentes, marcando pontos, usando power-ups e ganhando bônus ao longo do caminho. Os jogadores usam o lançador de feijão para impulsionar os grãos através de padrões complexos de quebra-cabeças. A explosão de grãos, grãos de foguete e grãos extras são apenas alguns dos power-ups para ajudar os jogadores a vencer o quebra-cabeça rapidamente para ganhar medalhas.


Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/jelly-belly-ballistic-beans)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Gráficos

  TheFearsomeDzeraora  - Exportação/Importação de gráficos e textos

                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL


Textos:  100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Gráficos: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Esta tradução é para ser aplicada numa versão PAL no ficheiro .bin que encontrar do jogo. Se eventualmente não encontrar contacte-me (se for permitido) visto que é raro encontrar um dump na internet. (Existe a versão NTSC mas não há nenhum dump na internet também)

Link para download: https://www.mediafire.com/file/sqvluqa5l3e238p/JellyBelly_BB_PT.xdelta/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Worms Pinball
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: TEAM 17
Publicado por: Infogrames
Género: Pinball
Data de lançamento: 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Addiction Pinball (por vezes abreviado para AdPin) é um jogo de simulação de pinball lançado em 1998 para PC, apresentando tabelas com base em dois populares jogos da Team 17 - Worms e World Rally Fever. Posteriormente, foi lançado para o PlayStation e lançado como Worms Pinball para capitalizar sobre o sucesso da franquia Worms. A versão para PC foi publicado pela Microprose, enquanto a versão para PlayStation foi publicado pela Infogrames, que adquiriu recentemente a Microprose.


Fonte: Wikipedia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Addiction_Pinball)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Edição de Gráficos
                 Mumm-Ra STR Brasil - Conversão de Gráficos
                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL

Textos: 100% (Textos durante o gameplay não foram modificados devido a falta de espaço, só os menus foram traduzidos/Os textos durante o gameplay também não foram traduzidos para os outros idiomas)

Acentos: 100% (Fonte modificada com ajuda de Mumm-Ra STR Brasil)
Revisão: 100%

Versão 1.1
Ajuste na fonte e textos corrigidos com o novo acordo ortográfico

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Esta tradução é exclusivamente para a versão PAL (SLES-00483 (não existe NTSC)).

Link para download em anexo.
Versão 1.1

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Lucky Luke a Febre do Oeste (Western Fever)
Plataforma: PC-CDRom
Desenvolvedora: Kalisto Entertainment/Aqua Pacific
Publicado por: Infogrames
Género: Ação/Tiro
Data de lançamento: 2001

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Assim que o Luke está a ponto de pôr-se a cavalgar pelo pôr-do-sol cantando a sua famosa canção, recebe um telegrama urgente. O feiticeiro Índio, Pé de Cobra, foi feito prisioneiro por uma banda de bandidos que querem que ele use os seus poderes mágicos para fazê-los invencíveis. Rápido como um raio, ele e Jolly Jumper galopam ao acampamento do feiticeiro...

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Direção de vozes

Elenco:

     Rúben Fernandes:   Lucky Luke; Joe; William; Jack, Averell; Mineiro; Mexicano; Pé de Veado; Pé de Cobra

             Inês Cruz:      Mãe Dalton

          Ulisses Ricardo:   Jolly Jumper,Padre Tom, Bartender

           Ana Teles:     Velhotas

                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Vozes: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Atualizado os acentos, ortografia alterada conforme o acordo ortográfico e outras correções foram feitas

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————







Esta tradução é aplicada ao primeiro instalar o jogo em Inglês, depois é só copiar os ficheiros para o directório do jogo.
Manual em pdf traduzido em português incluído.

Link para download: https://www.mediafire.com/file/u89ypi0h1onu1xi/LuckyLuke-FebreDoOeste_PC.7z/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Lucky Luke a Febre do Oeste (Western Fever)
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Kalisto Entertainment
Publicado por: Infogrames
Género: Ação/Tiro
Data de lançamento: 2001

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Assim que o Luke está a ponto de pôr-se a cavalgar pelo pôr-do-sol cantando a sua famosa canção, recebe um telegrama urgente. O feiticeiro Índio, Pé de Cobra, foi feito prisioneiro por uma banda de bandidos que querem que ele use os seus poderes mágicos para fazê-los invencíveis. Rápido como um raio, ele e Jolly Jumper galopam ao acampamento do feiticeiro...


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Direção de vozes

Elenco:

     Rúben Fernandes:   Lucky Luke; Joe; William; Jack, Averell; Mineiro; Mexicano; Pé de Veado; Pé de Cobra

             Inês Cruz:      Mãe Dalton

          Ulisses Ricardo:   Jolly Jumper,Padre Tom, Bartender

           Ana Teles:     Velhotas

                       
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL

Update 2.2: Atualizado fala em falta no nível 3.

Update 2.1: Atualizado acentos em falta e os textos foram alterados de acordo com o acordo ortográfico.

Update 2.0: Atualizado a fonte de maneira a que a acentuação esteja a 100% graças ao Maverick Blue Warrior, grandes agradecimentos a ele.

Update 1.1: Atualizei o erro do XA no nível dois.

Textos: 100%
Acentos: 100%
Vozes: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————





Esta tradução é exclusivamente para a versão PAL (não existe NTSC), aplicar o patch numa ISO com o LibCrypt removido. Este patch é para fazer num ficheiro BIN do jogo, se tiver um .ccd, .img, etc, use o CDMage para guardar como bin e depois aplique o patch.

Manual em português incluído.

Link para download: https://www.mediafire.com/file/6mjbv50z5qvncvq/LuckyLuke_FebreDoOeste_PT.7z/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Wii Sports
Plataforma: Wii
Desenvolvedora: Nintendo
Publicado por: Nintendo
Género: Desporto
Data de lançamento: 2006

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Wii Sports é um jogo para a consola Wii que consiste numa coletânea de esportes: tênis, boliche, boxe, golfe e basebol. É um dos jogos mais vendidos de toda a hístória, e o jogo mais vendido de console. O jogo vem incluído com o console (apenas para a versão norte-americana e europeia). O produto vendido no Brasil, trazido pela Latamel, também inclui o jogo por ser a versão americana. O jogo foi produzido pela Nintendo para ser vendido como um dos títulos de lançamento do console.


Fonte: Wikipedia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Wii_Sports)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto


Elenco

Anunciador: João Pinto (Quebaz)
Vozes Adicionais: Ana Martins, Rúben Fernandes

           
Revisão adicional: Pedro Caires                         
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL


Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

Alguns textos em 3D foram trocados usando a tradução do Espanhol (Derrota; Empate; Contra), se alguém quiser ajudar nos modelos 3D entre em contacto comigo.

Versão 2.0: Textos foram corrigidos, foram adicionados novos caracteres na fonte, ajustes de texto, os gráficos iniciais sobre a correia do Comando Wii foram traduzidos e foi feita uma dobragem para o jogo com as vozes totalmente em português.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual em português incluído.
Descarregar: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Millennium Soldier Expendable (Expendable nos Estados Unidos)
Plataforma: Dreamcast
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Millennium Soldier Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.


Fonte: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Soldier:_Expendable)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146                 - Tradução do Texto
                  Mumm-Ra STR Brasil - Ferramenta de texto
                  Zark                           - Remoção de texto do manual
           
                                       
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL (Também funciona muito bem em NTSC)


Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%

Versão 2.0: Textos com erros corrigidos.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Expendable (Millennium Soldier Expendable na Europa)
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.


Fonte: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Soldier:_Expendable)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146                   - Tradução do Texto/Gráficos
                  HNNEWGAMES            - Ferramenta de Texto
                  Mumm-Ra STR Brasil    - Ferramenta de Gráficos
                  Denim                           - Ajuda adicional
                  Zark                               - Remoção de texto do manual
                                       
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> NTSC


Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Textos corrigidos, gráficos adicionais editados. Ajuste na fonte do menu principal graças ao Denim.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: South Park Rally
Plataforma: PC-CDROM
Desenvolvedora: Tantalus
Publicado por: Acclaim
Gênero: Corrida
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O South Park Rally é um videojogo de corridas estilo kart baseado no sitcom animado americano South Park. O jogo é desenvolvido pela Tantalus Interactive e foi o último a ser publicado pela Acclaim Entertainment (perto do final da terceira temporada do show) para o PlayStation em 1999, que mais tarde foi portado para o Microsoft Windows em 1999 para a América do Norte e em 2000 para a Europa e para Nintendo 64 e Dreamcast em 2000. O jogo inclui muitos personagens, veículos, locais, itens e outros recursos inspirados ou apresentados na série.


Fonte: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/South_Park_Rally)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa: rubinho146                          - Tradução Texto / Gráficos
             Luke, Mumm-Ra STR Brasil - Ajuda nos ponteiros de texto
                                       
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Update 2.0: Fonte editada com acentuação. Textos mais completos. Alguns ajustes em alguns gráficos.

Textos: 100%

Acentos: 100%

Gráficos: 100%

Revisão: 100%

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Capas e manual pdf traduzidos em português incluídos com a tradução.
Um documento de texto a explicar como instalar incluído.
Link para download: https://www.mediafire.com/file/1ql4evukw0jr5p5/South+Park+Rally_PT-PT_PC.7z/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Millennium Soldier Expendable (Expendable nos Estados Unidos)
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Millennium Soldier: Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.


Fonte: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Soldier:_Expendable)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:      rubinho146   - Tradução do Texto/Gráficos
             HNNEWGAMES   - Aplicação para os Textos
             mummrabr     - Conversão dos Gráficos
                                       
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
Versão 2.0

Textos: 100% (Agradecimentos ao HNNEWGAMES pela criação de uma aplicaçãozinha para remover o limite de caracteres.)
Acentos: 100%
Gráficos: 100% (Agradecimentos ao mummrabr pela conversão dos gráficos para o TIM desconhecido.)
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————



Esta tradução é para ser usada numa versão .ccd .img .cue .sub, sendo que o patch tem de ser aplicado no .img.
Pode procurar por essa versão pesquisando pelo jogo e à frente "Domustation" ou então faça uma cópia usando o CloneCD entre outros usando o seu disco original.  (Não funciona na versão americana "Expendable").


Link para download:

https://www.mediafire.com/file/f147960h31is6lu/Millennium_PT-PT.xdelta/file

Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Patriotic Pinball
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Wildfire Studios Pty. Ltd.
Publicado por: Gotham Games
Género: Pinball
Data de lançamento: 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Experimente duas mesas diferentes: Road Trip Coast to Coast e America on Duty, cada uma com seu próprio tema exclusivo, imagens renderizadas em 3D e fundos animados; Realize sete missões divertidas, como A Batalha de Gettysburg e Boot Camp na América; e sete excursões emocionantes como Gold Rush e Muscle Beach; Envolva-se em três missões multi-bolas por mesa; Uma perspectiva totalmente 3D combinada com física ultra-realista faz deste um dos melhores jogos de pinball de todos os tempos!

Fonte: Amazon (https://www.amazon.com/Patriotic-Pinball-PlayStation/dp/B00008G942)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:    rubinho146 - Tradução Texto   
                                    - Edição Imagens/Gráficos                             
                           


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
V. 1.0
Textos: 95%
Gráficos: 100%
Revisão: 75%
(Conto com a vossa ajuda para reverem a tradução e dar updates sobre o que está em falta ou o que está errado na tradução.)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:



Link para download:
https://www.mediafire.com/file/cfjvnonbh5w1dk6/Patriotic_PinballPT.xdelta/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Expendable (Millennium Soldier Expendable)
Plataforma: PC-CD Rom
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Millennium Soldier: Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.


Fonte: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Soldier:_Expendable)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146                             - Tradução Texto
              Mumm-Ra STR Brasil                  - Ferramenta de texto
              Ajuda adicional com ponteiros  - Mumm-Ra STR Brasil; Luke
                                                             
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Textos com erros corrigidos.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Astérix: A Guerra da Gália (Original: Astérix: The Gallic War)
Plataforma: PC-CD Rom
Desenvolvedora: Warthog
Publicado por: Infogrames
Género: Estratégia
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


O gaulês favorito de todos e seu característico personagem paralelo nesta curiosa mistura de estratégia e ação arcade. No jogo, você vai liderar uma campanha para recapturar a Gália dos romanos irritantes, jogando um jogo de estratégia simples e usando muita poção mágica. O jogo também possui seções semelhantes a arcada, onde você poderá testar seus músculos e reflexos em vez de seu cérebro.

A versão de PC é considerada a versão superior à versão 1 de PSX, sendo que a versão 2 é igual.

Fonte: Play Old PC Games(https://www.play-old-pc-games.com/2017/08/16/asterix-gallic-war/)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa: rubinho146   - Tradução/Gráficos/Fonte

Elenco

Narrador:  Rúben Fernandes (rubinho146)
Panoramix: Ulisses Ricardo

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos e vozes Traduzidos: 100%

VERSÃO 2.0: Textos foram corrigidos; A fonte foi editada; A voz de Panoramix foi alterada; Cutscenes com os áudios melhorados.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Link para download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Circuit Blasters
Plataforma: Playstation 2
Desenvolvedora: Supersonic Software
Publicado por: Metro3D Europe
Género: Corrida
Data de lançamento: 2005

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Experimenta a ADRENALINA mais INTENSA à medida que ABRES caminho ao longo de pistas de terra, circuitos de asfalto sinuosos, canais aquáticos estreitos e TRAIÇOEIRAS pistas geladas.

É um remake do jogo da PlayStation 1 Circuit Breakers que foi lançado em 1998.

Fonte: Fonte: Wikipedia (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Circuit_Breakers_(video_game))



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146              - Tradução de Texto/Tradução do Manual
            Mumm-ra STR Brasil  - Ferramenta de texto
                                                                 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Versão 2.0: Esta versão corrige erros tais como palavras incompletas e textos editados com base no acordo ortográfico.


VERSÃO:  --------------> PAL
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual traduzido em português incluído.

Link para download:
https://www.mediafire.com/file/bg54ndsmrj4rypv/PS2-CircuitBlasters_PT-PT.7z/file

Como tem estado esta tradução ultimamente? Quase nos seus finais?

Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Circuit Breakers
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Supersonic Software
Publicado por: Mindscape, Inc.
Género: Corrida
Data de lançamento: 1998

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Circuit Breakers é um jogo de corrida baseado no Micro Machines e foi o primeiro (e possivelmente único) título da PlayStation a receber pacotes de expansão através de discos Demo lançados na The Official UK PlayStation Magazine .
Um remake para o PlayStation 2 foi lançado sob o nome Circuit Blasters em 2005.

Fonte: Wikipedia(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Circuit_Breakers_(video_game))

—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Versão 1.1

Equipe:    rubinho146                - Tradução Texto/Edição de fonte
                Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de edição                             
                           

Sobre a nova versão 1.1:

Esta versão corrige muitos erros tais como palavras em falta (ex: PORTUG.), textos corrigidos com base no acordo ortográfico e fonte editada com todos os acentos.
Juntamente vai a versão demo também traduzida em português que é também um Disco Add-On, poderá jogar em novas pistas com os seus amigos.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:



Para aplicar o patch do jogo deverá usar a versão PAL (SLES-00753), para aplicar o patch da versão demo deverá usar a versão PAL (SLED-01403). Poderá encontrar no site psxrenzukoken.

Versão 1.1
Link para download:
https://www.mediafire.com/file/sixqm7oq8zg1nfk/CircuitBreakers_PT-PT_1.1.7z/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Astérix: A Guerra da Gália (Original: Astérix: The Gallic War)
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Sourcery Development / Warthog
Publicado por: Infogrames
Género: Estratégia
Data de lançamento: 1999 (Mais tarde relançado novamente em 2000)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O gaulês favorito de todos e seu característico personagem paralelo nesta curiosa mistura de estratégia e ação arcade. No jogo, você vai liderar uma campanha para recapturar a Gália dos romanos irritantes, jogando um jogo de estratégia simples e usando muita poção mágica. O jogo também possui seções semelhantes a arcada, onde você poderá testar seus músculos e reflexos em vez de seu cérebro.

Fonte: Play Old PC Games(https://www.play-old-pc-games.com/2017/08/16/asterix-gallic-war/)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa: rubinho146          - Tradução/Gráficos/Fonte
        Mumm-Ra STR Brasil  - VWF da fonte (Variable Width Font)


Elenco

Narrador:  Rúben Fernandes (rubinho146)
Panoramix: Ulisses Ricardo (Apenas na segunda versão do jogo)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos Traduzidos: 100%
Revisão: 100%


VERSÃO 2.0: Textos foram corrigidos; A fonte foi editada; A voz de Panoramix foi alterada; Cutscenes com os áudios melhorados. Foi também traduzido a segunda versão do jogo que nem sabia que existia.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Manual traduzido oficialmente em português incluído.
Link para download: Aqui