Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Patriotic Pinball
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Wildfire Studios Pty. Ltd.
Publicado por: Gotham Games
Género: Pinball
Data de lançamento: 2003

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Experimente duas mesas diferentes: Road Trip Coast to Coast e America on Duty, cada uma com seu próprio tema exclusivo, imagens renderizadas em 3D e fundos animados; Realize sete missões divertidas, como A Batalha de Gettysburg e Boot Camp na América; e sete excursões emocionantes como Gold Rush e Muscle Beach; Envolva-se em três missões multi-bolas por mesa; Uma perspectiva totalmente 3D combinada com física ultra-realista faz deste um dos melhores jogos de pinball de todos os tempos!

Fonte: Amazon (https://www.amazon.com/Patriotic-Pinball-PlayStation/dp/B00008G942)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:    rubinho146 - Tradução Texto   
                                    - Edição Imagens/Gráficos                             
                           


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
V. 1.0
Textos: 95%
Gráficos: 100%
Revisão: 75%
(Conto com a vossa ajuda para reverem a tradução e dar updates sobre o que está em falta ou o que está errado na tradução.)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:



Link para download:
https://www.mediafire.com/file/cfjvnonbh5w1dk6/Patriotic_PinballPT.xdelta/file

Boa tradução!!!
  Continua com mais! 

Parabéns por mais uma tradução! Continuem com mais! 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Expendable (Millennium Soldier Expendable)
Plataforma: PC-CD Rom
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 1999

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Millennium Soldier: Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.


Fonte: Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Millennium_Soldier:_Expendable)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:       rubinho146                             - Tradução Texto
              Mumm-Ra STR Brasil                  - Ferramenta de texto
              Ajuda adicional com ponteiros  - Mumm-Ra STR Brasil; Luke
                                                             
                           
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%

Versão 2.0: Textos com erros corrigidos.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Astérix: A Guerra da Gália (Original: Astérix: The Gallic War)
Plataforma: PC-CD Rom
Desenvolvedora: Warthog
Publicado por: Infogrames
Género: Estratégia
Data de lançamento: 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


O gaulês favorito de todos e seu característico personagem paralelo nesta curiosa mistura de estratégia e ação arcade. No jogo, você vai liderar uma campanha para recapturar a Gália dos romanos irritantes, jogando um jogo de estratégia simples e usando muita poção mágica. O jogo também possui seções semelhantes a arcada, onde você poderá testar seus músculos e reflexos em vez de seu cérebro.

A versão de PC é considerada a versão superior à versão 1 de PSX, sendo que a versão 2 é igual.

Fonte: Play Old PC Games(https://www.play-old-pc-games.com/2017/08/16/asterix-gallic-war/)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa: rubinho146   - Tradução/Gráficos/Fonte

Elenco

Narrador:  Rúben Fernandes (rubinho146)
Panoramix: Ulisses Ricardo

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos e vozes Traduzidos: 100%

VERSÃO 2.0: Textos foram corrigidos; A fonte foi editada; A voz de Panoramix foi alterada; Cutscenes com os áudios melhorados.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Link para download: Aqui

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Circuit Blasters
Plataforma: Playstation 2
Desenvolvedora: Supersonic Software
Publicado por: Metro3D Europe
Género: Corrida
Data de lançamento: 2005

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Experimenta a ADRENALINA mais INTENSA à medida que ABRES caminho ao longo de pistas de terra, circuitos de asfalto sinuosos, canais aquáticos estreitos e TRAIÇOEIRAS pistas geladas.

É um remake do jogo da PlayStation 1 Circuit Breakers que foi lançado em 1998.

Fonte: Fonte: Wikipedia (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Circuit_Breakers_(video_game))



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa:  rubinho146              - Tradução de Texto/Tradução do Manual
            Mumm-ra STR Brasil  - Ferramenta de texto
                                                                 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Versão 2.0: Esta versão corrige erros tais como palavras incompletas e textos editados com base no acordo ortográfico.


VERSÃO:  --------------> PAL
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————




Manual traduzido em português incluído.

Link para download:
https://www.mediafire.com/file/bg54ndsmrj4rypv/PS2-CircuitBlasters_PT-PT.7z/file

Como tem estado esta tradução ultimamente? Quase nos seus finais?

Citação de: Gutembergh online Maio 03, 2019, 11:58:51 AM
Joguei demais esse jogo. Muito bom, parabéns11 

Deveras obrigado. Também joguei muito este na altura 

Citação de: ajkmetiuk online Maio 02, 2019, 21:30:34 PM
poxa que legal, parabéns, ficou espetacular, vocês tem algum grupo?

Obrigado, ajkmetiuk! Aqui só estou eu, não há nenhum grupo. Eu faço tradução, vozes e edições gráficas, só faltava ser um mestre em reverse engineering ahahah

Citação de: Tugahack online Maio 02, 2019, 23:37:46 PM
Parabéns pelo feito. 

Obrigado, Tugahack! Mais estarão para vir

Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Circuit Breakers
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Supersonic Software
Publicado por: Mindscape, Inc.
Género: Corrida
Data de lançamento: 1998

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Circuit Breakers é um jogo de corrida baseado no Micro Machines e foi o primeiro (e possivelmente único) título da PlayStation a receber pacotes de expansão através de discos Demo lançados na The Official UK PlayStation Magazine .
Um remake para o PlayStation 2 foi lançado sob o nome Circuit Blasters em 2005.

Fonte: Wikipedia(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Circuit_Breakers_(video_game))

—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Versão 1.1

Equipe:    rubinho146                - Tradução Texto/Edição de fonte
                Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de edição                             
                           

Sobre a nova versão 1.1:

Esta versão corrige muitos erros tais como palavras em falta (ex: PORTUG.), textos corrigidos com base no acordo ortográfico e fonte editada com todos os acentos.
Juntamente vai a versão demo também traduzida em português que é também um Disco Add-On, poderá jogar em novas pistas com os seus amigos.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
Textos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:



Para aplicar o patch do jogo deverá usar a versão PAL (SLES-00753), para aplicar o patch da versão demo deverá usar a versão PAL (SLED-01403). Poderá encontrar no site psxrenzukoken.

Versão 1.1
Link para download:
https://www.mediafire.com/file/sixqm7oq8zg1nfk/CircuitBreakers_PT-PT_1.1.7z/file

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Astérix: A Guerra da Gália (Original: Astérix: The Gallic War)
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Sourcery Development / Warthog
Publicado por: Infogrames
Género: Estratégia
Data de lançamento: 1999 (Mais tarde relançado novamente em 2000)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

O gaulês favorito de todos e seu característico personagem paralelo nesta curiosa mistura de estratégia e ação arcade. No jogo, você vai liderar uma campanha para recapturar a Gália dos romanos irritantes, jogando um jogo de estratégia simples e usando muita poção mágica. O jogo também possui seções semelhantes a arcada, onde você poderá testar seus músculos e reflexos em vez de seu cérebro.

Fonte: Play Old PC Games(https://www.play-old-pc-games.com/2017/08/16/asterix-gallic-war/)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipa: rubinho146          - Tradução/Gráficos/Fonte
        Mumm-Ra STR Brasil  - VWF da fonte (Variable Width Font)


Elenco

Narrador:  Rúben Fernandes (rubinho146)
Panoramix: Ulisses Ricardo (Apenas na segunda versão do jogo)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> PAL
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos Traduzidos: 100%
Revisão: 100%


VERSÃO 2.0: Textos foram corrigidos; A fonte foi editada; A voz de Panoramix foi alterada; Cutscenes com os áudios melhorados. Foi também traduzido a segunda versão do jogo que nem sabia que existia.
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————


Manual traduzido oficialmente em português incluído.
Link para download: Aqui