[SWITCH] Xenoblade Chronicles 2

[Mafra]

Sobre a Tradução:

Essa tradução nasceu única e exclusivamente do amor que tenho por esse jogo, nunca fui romhacker, mas resolvi todos os problemas necessários para tornar essa tradução realidade, e ela é a unica tradução de fã no mundo, nenhum outro país conseguiu traduzir esse jogo.
Mais informações e download em https://www.traducao-xbc2.com/

Equipe:
Rodrigo Mafra: RomHack, direção, tradução, revisão e testes.
Filipe Bdama: Tradução, revisão e testes.
Jorge Junio: Tradução e testes.
Filipe Ricardo: Tradução.
Gustavo: Tradução.
Red: Tradução.
Caique: Tradução.
Alan: Tradução.

Progresso:
História:                                                       100%
Heart to heart:                                               75%
Blade Quests:                                                  ***
Sidequests:                                                      ***
NPC's:                                                          50%
Nomes dos itens: Não serão traduzidos
​
Total:                                                           52%

​

Vídeos:

Prints

[Gamerulez]

Meus deus mas a emulação e o romhacking de switch já tá tão bom assim mesmo?
Que delícia de projeto, força aí, se eu pudesse, ajudava.

[Mafra]

Meus deus mas a emulação e o romhacking de switch já tá tão bom assim mesmo?
Que delícia de projeto, força aí, se eu pudesse, ajudava.

Isso não é nada, a cena do switch está a todo vapor!!!

[Gamerulez]

Po, to por fora então, tem algum lugar unificando esses projetos? Ja vi de zelda, de pokemon, e agora o seu. Vou acabar me aventurando então. Se no futuro ainda estiver pendente o projeto e quiserem ajuda, eu vou tentar ajudar haha
Posso ser chato e consertar uns errinhos nas imagens?

Esse travessão na penúltima imagem é muito do inglês, nosso uso é diferente, nesse caso costumam-se trocar por ponto ou ponto e virgula.

"Bem-vindos à Pousada", com crase, porque é uma pousada específica.

No primeiro vídeo, se separou por vírgula a estrutura da frase "tudo o que sabemos é, que fomos forçados..." e isso é gramaticalmente errado; logo depois tem "Onde," que também é errado; e depois de "morreríamos" deveria ter uma virgula.
Faltou um espaço em "que a...Vila".
"Eventualmente" é um falso cognato, deve ser algo como "Mais dia menos dia/uma hora".
"...nascem lá, está certo" ficou estranho, seria melhor ", é isso?".
"por que é mais pertinente", aqui deve ser "porque".
"para todos...até" faltou espaço.
"Se o arquiteto pode", seria melhor pudesse, porque depois é "estaria.
"viagem até Associação" faltou o artigo "a".

No segundo video, a tradução de "it takes me back" seria melhor "me faz lembrar".
"Por quê a aparência", o certo é "Por que".
"estou supondo que seu objetivo é" é mais certo "Imagino/Acredito que o seu objetivo seja".
"Esse é nosso sonho" faltou artigo "o".
"alternativa além", para estrutura, seria mais correto "nenhuma alternativa além" ou "alternativa a não ser".
"Huh" normalmente é "Hã?/Hm?".
"Rex, Suba" o suba devia estar no minúsculo.

No mais, a tradução parece estar muito boa, tem coisas que costumam errar que vocês traduziram muito bem, tão de parabéns!

[Mafra]

Valeu pelos toques, a tradução esta em alfa e ainda não foi revisada.
Alguns passaram pela equipe e estavam traduzindo unicamente com o Google, mesmo alegando ser fluente.
Não estava pronto para a divulgar, só fiz isso pq alguém vazou os arquivos.

[Gamerulez]

Pra mim já está acima de média. Só errinhos. Tão de parabéns!
Depois teria como me informar os lugares onde você tá buscando coisas de emulação e romhacking de jogos de Switch? Valeu!

[Mafra]

Basicamente, dos twiters dos principais hackers da cena.
Mas geralmente, a grande maioria das informações se acumula no gbatemp.net

[Gamerulez]

Ah, o gbatemp mesmo okay.
Quem seriam?

[huskie]

Revisando alguns tópicos do FUT, ainda encontro alguns onde as imagens de projetos estão grandes.

@Mafra, favor reduzir a largura máxima para 480 (estão em 732).

apesar do FUT estar com um visual novo e mais leve e mesmo com configuração para que imagens muito grandes não distorçam o visual da página, as regras para o tamanho ainda são válidas pelo motivo de auxiliar que as páginas do FUT sejam carregadas mais rapidamente. Ademais, em alguns navegadores/SOs ainda pode ocorrer o problema de deformidade e causar lerdeza no carregamento da página em conexões de internet mais modestas.

24h.

[Rafael Quinalha]

Pessoal, blz?
Alguém por acaso teria o patch dessa tradução pra compartilhar?
O site está off e não sei se volta mais.
Abraço.

[ajkmetiuk]

Pessoal, blz?
Alguém por acaso teria o patch dessa tradução pra compartilhar?
O site está off e não sei se volta mais.
Abraço.

achei em um fórum, cliquei e está ativo, seria bom alguém upar em outro servidor tb e atualizar o post inicial para não se perder (fácil fácil "sumir")
https://www.mediafire.com/file/td5rn04rcdvhtkq/XenoBlade_Chronicles_2.rar/file

[Rafael Quinalha]

achei em um fórum, cliquei e está ativo, seria bom alguém upar em outro servidor tb e atualizar o post inicial para não se perder (fácil fácil "sumir")
https://www.mediafire.com/file/td5rn04rcdvhtkq/XenoBlade_Chronicles_2.rar/file

Show cara, obrigado por compartilhar. Subi por precaução no meu googledrive, caso esse link fique off, é só pedir.
Abraço!

[João13]

Pessoal, blz?
Alguém por acaso teria o patch dessa tradução pra compartilhar?
O site está off e não sei se volta mais.
Abraço.

achei em um fórum, cliquei e está ativo, seria bom alguém upar em outro servidor tb e atualizar o post inicial para não se perder (fácil fácil "sumir")
https://www.mediafire.com/file/td5rn04rcdvhtkq/XenoBlade_Chronicles_2.rar/file

Já upei.

[babylon]

Pessoal, blz?
Alguém por acaso teria o patch dessa tradução pra compartilhar?
O site está off e não sei se volta mais.
Abraço.

achei em um fórum, cliquei e está ativo, seria bom alguém upar em outro servidor tb e atualizar o post inicial para não se perder (fácil fácil "sumir")
https://www.mediafire.com/file/td5rn04rcdvhtkq/XenoBlade_Chronicles_2.rar/file

Já upei.

Seria possivel compartilhar todas traduções do site que hoje se encontra desativado, pois tem umas que nao achamos mais:

http://groupdreamontrad.blogspot.com/

[João13]

Pessoal, blz?
Alguém por acaso teria o patch dessa tradução pra compartilhar?
O site está off e não sei se volta mais.
Abraço.

achei em um fórum, cliquei e está ativo, seria bom alguém upar em outro servidor tb e atualizar o post inicial para não se perder (fácil fácil "sumir")
https://www.mediafire.com/file/td5rn04rcdvhtkq/XenoBlade_Chronicles_2.rar/file

Já upei.

Seria possivel compartilhar todas traduções do site que hoje se encontra desativado, pois tem umas que nao achamos mais:

http://groupdreamontrad.blogspot.com/

Tem no PO.B.R.E., mas os links ainda estão off. Infelizmente quem ergue nas costas o PO.B.R.E., o Mr.Fox, está com problemas pessoais e não está com cabeça para corrigir os links do site no momento. Uma outra pessoa está encarregada de corrigir, mas não está levando muito a sério. Então eu e você, teremos que aguardar o Mr.Fox voltar, que será quando tudo se normalizará no PO.B.R.E..