Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://img.pokemondb.net/images/boxes/ruby-sapphire.jpg)
Nome Original: Pokémon Ruby / Pokémon Sapphire
Nome Traduzido: Pokémon Rubi / Pokémon Safira
Versão: Norte-Americana 1.2 (Rev B)
Plataforma: Game Boy Advance
Gênero: RPG
Desenvolvedora: Game Freak
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Pausado: Devido a falta de tempo, problemas com algumas imagens(só consigo inserir editando a rom compilada) e falta de ajuda, o projeto está pausado.


A história começa com o Brendan/May mudando para a Vila Das Raízes com sua mãe. Ao conhecer a cidade, o personagem encontra o professor Birch em perigo e usa a pokébola da mala do professor para salvá-lo. Após conseguir seu primeiro pokémon Brendan/May parte para aventura onde terá que enfrentar os 8 líderes de ginásio, a elite 4 e a terrível equipe Água/Magma para se tornar o campeão.



Oi, eu sou o Igor agora com o nick Thebluehedgehog. Pokémon foi um dos jogos que me introduziram ao RPG, e por isso tenho um carinho enorme pela franquia. Comecei ao romhack por volta de 3 anos atrás, com intenção de criar uma versão melhorada do Pokémon Emerald eu aprendi várias coisas na qual me apaixonei como, usar editores hexadecimal, editar gráficos, editar scripts, reapontar textos e imagens e inserir rotinas asm, e assim nasceu minha hack Pokémon New Emerald. Alguns meses atrás descobri o projeto chamado PokeRuby que está transformando os jogos Pokémon Ruby e Sapphire em código fonte para ser facilmente editável assim, removendo a necessidade de reapontar e causar bugs. Com esse projeto resolvi iniciar iniciar uma tradução "perfeita" do jogo e futuramente poder passar para o Pokémon Emerald e ajudar a criar futuras hacks em nosso idioma.
O projeto começou agora e precisa de mais pessoas para ajudar a revisão, sugestão, testar e editar os gráficos maiores.
Obs: O código fonte será disponibilizado à todos e não precisa saber usar todas as ferramentas para ajudar. Ambas as roms serão feitas juntas.
Link para acompanhar o projeto. (https://github.com/Thebluehedgehog/pokeruby)



Github: Disponilização de todo o código e edição de texto.
Git: Mandar alterações para o Github.
Gimp: Edição de Imagem.
Paint XP: Salvar Imagem sem alteração do tipo.
Notepad ++: Edição de texto sem alteração do tipo.
DevkitARM: Compilação do Código Fonte.



Fonte: 100%
Gráficos: 30%
Texto: 1%
Menu: 10%
Golpes: 50% (Falta Descrição)
Itens: 50% (Falta Descrição)
Habilidades: 100%
Pokédex: 0%
Revisão: 0%



Tradutor: Thebluehedgehog - Texto, Revisão e Gráficos.



Grupo Pret: Código Fonte (https://github.com/pret/pokeruby)
Altieres Lima: Logo Rubi
Renan: Golpes, habilidades, itens e alguns textos.


(https://i.imgur.com/FnwCO9B.png)
(https://i.imgur.com/I1NhJL8.png)
(https://i.imgur.com/Y0CRPfJ.png)
(https://i.imgur.com/NOHifCe.png)
(https://i.imgur.com/nIBtZzN.png)
(https://i.imgur.com/PQDuy3x.png)
(https://i.imgur.com/lK2tPuH.png)

Parabéns pelo projeto.... go go!! :piscadela:

Nossa cara, que legal! Deveriam fazer esse disassembly com mais jogos do GBA, pois tem muito jogo bom dele que não foi traduzido ainda.

(https://uploaddeimagens.com.br/images/001/079/053/original/pokeruby-0.png?1504763114)
Tá, eu sei que não ficou igual.

Citação de: Elizomar online Setembro 05, 2017, 11:03:09 AM
Parabéns pelo projeto.... go go!! :piscadela:

Obrigado pelo apoio.

Citação de: Altieres Lima online Setembro 07, 2017, 01:49:55 AM
Nossa cara, que legal! Deveriam fazer esse disassembly com mais jogos do GBA, pois tem muito jogo bom dele que não foi traduzido ainda.

(https://uploaddeimagens.com.br/images/001/079/053/original/pokeruby-0.png?1504763114)
Tá, eu sei que não ficou igual.

Deveriam mesmo, é algo incrível. Infelizmente é algo muito trabalhoso que o pessoal não tem vontade de começar.
Essa imagem é uma das que estou com mais preguiça para editar.
Não ficou tão ruim, mas quero algo próximo do original, estou querendo remover o "version" também, ficando só Rubi e Safira. Provavelmente vou escrever algo com tamanho grande e colocar efeito pra ficar como fica, mas isso fica para depois estou apanhando um pouco fazendo as imagens do concurso agora, às vezes a rom nem compila.  :choro2:
Essas são as imagens de título
(https://raw.githubusercontent.com/pret/pokeruby/master/graphics/title_screen/rubyversion.png)(https://raw.githubusercontent.com/pret/pokeruby/master/graphics/title_screen/sapphireversion.png)

Eu só estava fazendo um teste, eu fiz de qualquer jeito só pra ver se compilava mesmo. kkkkk Tipo as letras do Word.


Edit.:

Pronto, eu retirei o Versão. kkkkk
Tá aqui o link: https://mega.nz/#!PQBWADxA!JwUmjv4Wef91xdJz1-omohOcNRQT9DNKNkr3Bc-fMZU

E aqui a foto, mas não sou muito bom nisso. Eu estava editando um monte de imagens no Sonic Mania e entendi como essas edições de imagens são difíceis as vezes. Tem uns caras aqui no fórum que fazem um trabalho de primeira, talvez eles te ajudem.
(https://uploaddeimagens.com.br/images/001/080/166/original/pokeruby-2.png?1504848944)

Citação de: Altieres Lima online Setembro 07, 2017, 17:25:59 PM
Eu só estava fazendo um teste, eu fiz de qualquer jeito só pra ver se compilava mesmo. kkkkk Tipo as letras do Word.


Edit.:

Pronto, eu retirei o Versão. kkkkk
Tá aqui o link: https://mega.nz/#!PQBWADxA!JwUmjv4Wef91xdJz1-omohOcNRQT9DNKNkr3Bc-fMZU

E aqui a foto, mas não sou muito bom nisso. Eu estava editando um monte de imagens no Sonic Mania e entendi como essas edições de imagens são difíceis as vezes. Tem uns caras aqui no fórum que fazem um trabalho de primeira, talvez eles te ajudem.
(https://uploaddeimagens.com.br/images/001/080/166/original/pokeruby-2.png?1504848944)

Ficou ótimo, acho que só vou subir um pouco a posição. Obrigado
No caso só essa que eu tinha um pouco de dificuldade, as outras são mais edições por píxel, e estou fazendo as imagens por ordem, essas iam ficar para depois. Só estou com dificuldade em achar um programa que edite direito uma imagem do concurso, que sempre q eu salvo ele corrompe a imagem no jogo.