Tópicos - Dindo

#1

Lançamentos / [SNES] Terranigma (VWF Retradução)

Abril 20, 2024, 15:42:13 PM

-------------------------------------------------- -------------------------
SOBRE O JOGO
-------------------------------------------------- -------------------------

Nome: Terranigma
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG.

Esse patch modifica o jogo e o estende para uma largura de fonte variável e adiciona o Quintet Quiz novamente.
O jogo agora está completamente traduzido, cada capítulo foi verificado várias vezes.
Foi adicionado o Patch NTSC que permite que você execute o jogo a 60 fps.
Foram estudados três scripts para essa versão, Alemão, Francês e foram retirados alguns textos da rom do Orkut.
Não foi usado palavrões. De minha parte, ele está livre de bugs. O jogo está jogável no BSNES, SNES9x e foi testado 80horas.

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução do Script Francês, Revisão e Romhacking
Maverick Blue Warrior: Tradução do Script Alemão
Wolfferrow: Revisão
RedScorpion: Romhacking
Rpg Hacker: Mod de sombra na VWF
Agradecimentos especiais: Taihen e denim
Arte: Linxkidd

-------------------------------------------------- -------------------------
ANDAMENTO
-------------------------------------------------- -------------------------

Diálogos: 100%
Objetos, itens, magias, etc.: 100%
Menu e outros: 100%
Revisão do roteiro: 100%
Gráficos: 90% (Faltou Mapas, placas de indicação e lojas.)
Créditos: 100%
Introdução: 100%
Outros: 100%

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

1.00 Versão principal 20/04/24

Imagens:

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***
O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

File: Tenchi Souzou (Japan).sfc
Name: TENCHI-JPN
Company: Enix
Header: None
Bank: HiROM
Interleaved: None
SRAM: 64 Kb
Type: Normal + Batt
ROM: 32 Mb
Country: Japan
Video: NTSC
ROM Speed: 120ns (FastROM)
Revision: 1.0
Checksum: Good 0x27C6
Game Code: AQTJ
CRC32: 3CC7FDF4
MD5: 5BEC2D7ECF3117B479C69CADA8EBAFA4

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

Releases:

---

#2

Lançamentos / [SNES] Majuu Ou - Demônio Rei

Março 01, 2024, 21:29:17 PM

Informações do jogo
------------------------------------------------------

Majyuo é um jogo de plataforma japonês de 1995 publicado pela KSS para o Super Famicom.

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão, Romhacking.

BadNest: Romhacking, Tile map, Gráficos e Logo.

--------------------------------------------------------
Sobre o jogo
--------------------------------------------------------

O SNES tinha uma reputação de console "infantil" quando comparado ao Mega Drive que era considerado mais "adulto". O Majuu Ou da KSS ("Às vezes também escrito como " Majyuuou ") dá um salto nessa tendência, aproveitando o poder de 16 bits do sistema para criar um belo jogo de sombrio de ação.

A história se concentra em um jovem chamado Abel, que é traído por seu amigo Bayer. Bayer havia sacrificado a família de Abel para reviver Lúcifer e se tornar um demônio. Durante o prólogo, Abel tenta vencê-lo-lo mano a mano, mas é brutalmente derrotado. No meio da morte, ele recebe o poder de sua esposa falecida para se vingar sua família e entrar nas profundezas do submundo para salvar sua filha.

-------------------------------------------------- -------------------------
PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

Versão 1.00 (01/03/2024)

--------------------------------------------

-------------------------------------------------- -------------------------
COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

O patch deve ser aplicado sobre a versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Majuu Ou (J).SMC: 4737370b

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

***INSTRUÇÕES***

- Abra o programa flips, clique em "Apply IPS Patch"

- Selecione o "Majuu Ou - Demônio Rei (BR) (2023) v1.00.bps" e clique em "Abrir"

- Na tela seguinte, selecione a ROM "Majuu Ou (J).SMC"

- Clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido ;)

#3

Lançamentos / [SNES] BlackThorne

Janeiro 27, 2024, 16:37:20 PM

--Sobre o jogo--

Blackthorne (também conhecido como Blackhawk em alguns países europeus) é um videogame de plataforma desenvolvido pela Blizzard Entertainment.

Blackthorne foi lançado para SNES e MS-DOS em 1994, e com gráficos melhorados e uma maior paleta de cores para Sega 32X em 1995 e para Mac OS em 1996.[1] Blizzard Classic Arcade publicou uma versão para Game Boy Advance em 2003, igualmente com uma paleta mais brilhante que nas versões originais, conquanto, devido à menor quantidade de botões desta consola, algumas ações têm que se realizar com combinações de botões.

--Sobre a tradução--
Estou refazendo alguns jogos citados nesse tópico. (Tradução atual não tinha acentuação)
https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=101.0
Textos traduzidos e centralizados, fontes comprimidas acentuadas.
Janelas redimensionadas.

Equipe:

Tradução: Dindo
Romhacking: Rod Mérida
Dump: Maverick Blue Warrior
Compressão gráfica da fonte: Slidelljohn

Andamento:

Tradução:100%
Acentos: ÂÕÁÓÚÍÃÉÊÇ

Imagens:

Informações da ROM para aplicar o patch:

Nome: Blackthorne (USA).sfc
Formato do Patch: BPS
CRC32: 856BEAB1

#4

Lançamentos / [SNES] X-Kaliber 2097

Janeiro 25, 2024, 20:23:30 PM

--Sobre o jogo--

X-Kaliber 2097, lançado como Sword Maniac (ソードマニアック) no Japão, é um jogo de ação feito para o Super NES publicado pela Toshiba EMI no Japão e pela Activision na América do Norte e na Europa. O jogo tem como ambiente um futuro quase anarquista do ano de 2097, no qual a economia mundial foi devastada, governos foram ao colapso, e o crime organizado ganhou forte influência.

A trilha sonora do jogo (exceto a da versão japonesa) foi criada pelo grupo musical de eletrônica/industrial dos anos 90s, Psykosonik. A trilha do game se tornou parte central do marketing do jogo, tendo também sua própria seção no manual do game.

--Sobre a tradução--

Meu primeiro jogo de Super Nintendo.
Textos traduzidos, fontes comprimidas acentuadas.
Faltaram alguns tilemaps.

Equipe:

Tradução: Dindo
Romhacking: Denim
Dump: Kuroi

Andamento:

Tradução:100%
Acentos: 100%
Hacking: 100%

Imagens:

Informações da ROM para aplicar o patch:

Nome: X-Kaliber 2097 (USA).sfc
Formato do Patch: BPS
CRC32: E83ECEEA

#5

Projetos / [SNES] Breath of Fire II (VWF Retradução)

Dezembro 30, 2023, 13:46:33 PM

--sobre o jogo--

Breath of Fire 2: The Fated Child é o segundo título na saga de Breath of Fire.[1] Foi lançado para o SNES no Japão em 1994, e nos Estados Unidos em 1996, pela Capcom. Logo o publicou na Europa em 1996. Mais adiante foi relançado para o GBA no Japão e os Estados Unidos no 2001 e 2002 respectivamente.

--sobre a tradução--

Intro cantada, fonte VWF, novas janelas melhoradas, implementação de um botão de traço mais rápido entre outras coisas.

Responsável: Dindo, Denim
Andamento:

Tradução:10%
Acentos: 100%
Hacking: 100%
Revisão: 0%
Testes: 0%

Imagens:

#6

Lançamentos / [SNES] Bahamut Lagoon

Outubro 09, 2023, 19:13:43 PM

Sobre a tradução:

Andamento (09/10/2023):
Diálogos do jogo: 100%
Acentuação: 100%
Intro: 100%
Magias: 100%
Itens: 100%
Inimigos: 100%
Sprites: 100%
Revisão: 100%

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão e Romhacking

ajkmetiuk: Revisão

Rod Mérida: Romhacking

Linconlln e Heraldo: Edição de script

linxkidd: Arte

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***

Obrigado Rod, sem você essa tradução não iria acontecer.

O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Title : Bahamut Lagoon (Japan): 1B83C440 (3.072kb)
Country : Japan
Header Type : No Header
CRC32 : 1B83C440
ROM Revison : 1.0

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

#7

Lançamentos / [SNES] Trials of Mana/Seiken Densetsu 3

Setembro 01, 2023, 19:08:11 PM

Informações do jogo
------------------------------------------------------
Desenvolvedora(s)   Square
Publicadora(s)   Square
Diretor(es)   Hiromichi Tanaka
Produtor(es)   Tetsuhisa Tsuruzono
Designer(s)   Koichi Ishii
Compositor(es)   Hiroki Kikuta
Série   Seiken Densetsu
Plataforma(s)   Super Famicom
Lançamento
JP 30 de setembro de 1995
Gênero(s)   RPG eletrônico de ação
Modos de jogo   Um jogador, multijogador

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão e Romhacking

linxkidd: Revisão

Maverick Blue Warrior: Tradução

RedScorpion: Romhacking

Magno: Romhacking
--------------------------------------------------------
Sobre o jogo
--------------------------------------------------------

Trials of Mana, lançado originalmente no Japão como Seiken Densetsu 3 (聖剣伝説3?) é um RPG eletrônico de ação que foi desenvolvido e publicado pela Square (atualmente Square Enix) para o Super Nintendo Entertainment System. O jogo é a continuação de Seiken Densetsu 2, lançado fora do Japão como Secret of Mana, e é o terceiro jogo da série Seiken Densetsu. Com ambientação em um mundo fantástico, o jogo segue a trajetória de três heróis que procuram pela Espada Mana e evitar que as Feras Divinas sejam libertas e destruam o mundo. O título possui três variantes detalhadas de enredo e seis personagens principais diferentes a escolher, cada um com sua história. Duas pessoas podem jogar ao mesmo tempo.

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

18/02/24
v1.02
Correção de diálogos.
Melhorias na quebra de linha.
Todo o texto por revisado com ajuda de um preview.

12/02/24
v1.01
Correções.

02/09/23
Tradução História: 100%
Tradução Itens: 100%
Tradução Armas: 100%
Tradução Menu: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Duran:100%
Lise:100%
Angela:100%
Carlie:100%
Kevin:100%
Hawk:100%
Revisão final: 100%
--------------------------------------------

Textos:%

Diálogos
Introdução
Nomes de faixas musicais
Lugares no mapa
Menu da tela
Lugares
Nomes de objetos
Nomes de monstros
Nomes de habilidades
Nomes de ataque
Nomes de técnicas
Nomes de armas, capacetes, armaduras, escudos, anéis
Nomes de estatísticas
Descrições de objetos
Descrições de habilidades
Descrições dos personagens
Créditos

Gráficos

Letras acentuadas
Logotipo inicial de "Trials of Mana" alterado
Logotipo alterado nos créditos
Mudou o menu de subida de nível
Traduzido de "MISS" para "Errou"
Telas de menu alteradas (retiradas de Trials of Mana)
Alteradas as placas das pousadas e bares
Alterada o tamanho e as posições de várias janelas
Alinhou os textos nos vários menus

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***
O jogo foi terminado 8 vezes, mas ainda pode ter algum overflow, se reportarem me comprometo em arrumar. Futuramente vai ser lançado uma versão final com uma fonte alternativa.

Obrigado Maverick Blue Warrior por me ajudar com o script e ao linxkidd pela revisão diária durante esses dois meses, sem vocês esse projeto não iria acontecer.

O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Title : Seiken Densetsu 3 (J).smc
Country : Japan
Checksum : 19EF
Header Type : No Header
CRC32 : 863ED0B8
ROM Revison : 1.0

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

#8

Projetos / [SNES] Terranigma (VWF Retradução)

Agosto 04, 2023, 12:29:01 PM

-------------------------------------------------- -------------------------
SOBRE O JOGO
-------------------------------------------------- -------------------------

Nome: Terranigma
Plataforma: Super Nintendo
Gênero: RPG.

Esse patch modifica o jogo e o estende para uma largura de fonte variável e adiciona o Quintet Quiz novamente.
O jogo agora está completamente traduzido, cada capítulo foi verificado várias vezes.
Foi adicionado o Patch NTSC que permite que você execute o jogo a 60 fps.
Foram estudados três scripts para essa versão, Alemão, Francês e foram retirados alguns textos da rom do Orkut.
Não foi usado palavrões. De minha parte, ele está livre de bugs. O jogo está jogável no BSNES, SNES9x e foi testado 80horas.

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução do Script Francês, Revisão e Romhacking
Maverick Blue Warrior: Tradução do Script Alemão
Wolfferrow: Revisão
RedScorpion: Romhacking
Rpg Hacker: Mod de sombra na VWF
Agradecimentos especiais: Taihen e denim
Arte: Linxkidd

-------------------------------------------------- -------------------------
ANDAMENTO
-------------------------------------------------- -------------------------

Diálogos: 100%
Objetos, itens, magias, etc.: 100%
Menu e outros: 100%
Revisão do roteiro: 100%
Gráficos: 90% (Faltou Mapas, placas de indicação e lojas.)
Créditos: 100%
Introdução: 100%
Outros: 100%

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

1.00 Versão principal xx/04/24

Imagens:

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***
O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

File: Tenchi Souzou (Japan).sfc
Name: TENCHI-JPN
Company: Enix
Header: None
Bank: HiROM
Interleaved: None
SRAM: 64 Kb
Type: Normal + Batt
ROM: 32 Mb
Country: Japan
Video: NTSC
ROM Speed: 120ns (FastROM)
Revision: 1.0
Checksum: Good 0x27C6
Game Code: AQTJ
CRC32: 3CC7FDF4
MD5: 5BEC2D7ECF3117B479C69CADA8EBAFA4

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

Releases:

---

#9

Projetos / [SNES] Seiken Densetsu 3 - Trials of Mana

Maio 31, 2023, 20:00:11 PM

Informações do jogo
------------------------------------------------------
Desenvolvedora(s)   Square
Publicadora(s)   Square
Diretor(es)   Hiromichi Tanaka
Produtor(es)   Tetsuhisa Tsuruzono
Designer(s)   Koichi Ishii
Compositor(es)   Hiroki Kikuta
Série   Seiken Densetsu
Plataforma(s)   Super Famicom
Lançamento
JP 30 de setembro de 1995
Gênero(s)   RPG eletrônico de ação
Modos de jogo   Um jogador, multijogador

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão e Romhacking

linxkidd: Revisão

Maverick Blue Warrior: Tradução

RedScorpion: Romhacking

Magno: Romhacking
--------------------------------------------------------
Sobre o jogo
--------------------------------------------------------

Trials of Mana, lançado originalmente no Japão como Seiken Densetsu 3 (聖剣伝説3?) é um RPG eletrônico de ação que foi desenvolvido e publicado pela Square (atualmente Square Enix) para o Super Nintendo Entertainment System. O jogo é a continuação de Seiken Densetsu 2, lançado fora do Japão como Secret of Mana, e é o terceiro jogo da série Seiken Densetsu. Com ambientação em um mundo fantástico, o jogo segue a trajetória de três heróis que procuram pela Espada Mana e evitar que as Feras Divinas sejam libertas e destruam o mundo. O título possui três variantes detalhadas de enredo e seis personagens principais diferentes a escolher, cada um com sua história. Duas pessoas podem jogar ao mesmo tempo.

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

02/09/23
Tradução História: 100%
Tradução Itens: 100%
Tradução Armas: 100%
Tradução Menu: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Duran:100%
Lise:100%
Angela:100%
Carlie:100%
Kevin:100%
Hawk:100%
Revisão final: 100%
--------------------------------------------

Textos:%

Diálogos
Introdução
Nomes de faixas musicais
Lugares no mapa
Menu da tela
Lugares
Nomes de objetos
Nomes de monstros
Nomes de habilidades
Nomes de ataque
Nomes de técnicas
Nomes de armas, capacetes, armaduras, escudos, anéis
Nomes de estatísticas
Descrições de objetos
Descrições de habilidades
Descrições dos personagens
Créditos

Gráficos

Letras acentuadas
Logotipo inicial de "Trials of Mana" alterado
Logotipo alterado nos créditos
Mudou o menu de subida de nível
Traduzido de "MISS" para "Errou"
Telas de menu alteradas (retiradas de Trials of Mana)
Alteradas as placas das pousadas e bares
Alterada o tamanho e as posições de várias janelas
Alinhou os textos nos vários menus

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***
O jogo foi terminado 8 vezes, mas ainda pode ter algum overflow, se reportarem me comprometo em arrumar. Futuramente vai ser lançado uma versão final com uma fonte alternativa.

Obrigado Maverick Blue Warrior por me ajudar com o script e ao linxkidd pela revisão diária durante esses dois meses, sem vocês esse projeto não iria acontecer.

O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Title : Seiken Densetsu 3 (J).smc
Country : Japan
Checksum : 19EF
Header Type : No Header
CRC32 : 863ED0B8
ROM Revison : 1.0

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

[/center]

#10

Lançamentos / [SNES] Dragon Quest 3

Maio 26, 2023, 22:16:42 PM

------------------------------------------------------
Informações do jogo
------------------------------------------------------
Último Dragon Quest de Snes
Data de lançamento inicial: 06/12/1996
Plataformas: Super Nintendo Entertainment System
Modo: Jogo eletrônico para um jogador
Série: Dragon Quest
Gênero: RPG
Desenvolvedor: Enix
Estúdio: Enix

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão, Romhacking, Bugfix.

Kuroi: Romhacking. , Assistência com a Tool.

Rod Mérida: Suporte Técnico, Bugfix.

Denim: Bugfix.

--------------------------------------------------------
Sobre o jogo
--------------------------------------------------------

Dragon Quest III: The Seeds of Salvation, também chamado de Dragon Quest III: Soshite Densetsu e... no Japão e Dragon Warrior III nas versões norte-americanas, é um jogo de RPG desenvolvido pela Chunsoft e publicado pela Enix (atualmente conhecida como Square Enix) em 1988 para o Famicome na América do Norte pela Nintendo em 1991 para o Nintendo Entertainment System,[2] sendo parte da série Dragon Quest (que era conhecida na América do Norte como Dragon Warrior).[nota 1][3][4] O jogo foi refeito e lançado para o outras plataformas: em 1996 para o Super Nintendo, em 2001 para o Game Boy Color, em 2009 para telefones móveis e em 2011 para o Wii.

--------------------------------------------
Status 20,000 diálogos
--------------------------------------------
26/05/23
Tradução História: 100%
Tradução Itens: 100%
Tradução Armas: 100%
Tradução Menu: 100%
Tradução Texto de Batalhas: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

- O problema que tornava os jogos salvos corrompidos e excluídos foi removido.
- Corrigido o problema no final do jogo que quando o nome do herói tinha mais que quatro letras cortava metade dos créditos finais.
- Corrigido o problema que fazia alguns itens da Bolsa desaparecerem após a separação.
- Ordem alfabética corrigida manualmente.
- Todas as descrições confusas de itens ditas por revendedoras foram combinadas, reordenadas e corrigidas.
- Corrigida a descrição do Mercador feminino sobre o Espelho de Rá que congelou o jogo.
- Corrigido o problema da janela bugada com um jogador presente na versão americana.
- Corrigido problema no Debug.
- Redimensionamento de algumas janelas.
Entre outras...

O patch deve ser aplicado sobre a versão japonesa do jogo.

Dragon Quest III - Soshite Densetsu (Japan): 13836BD2

--------------------------------------------

#11

Projetos / [SNES] Dragon Quest 3

Março 07, 2023, 19:44:21 PM

------------------------------------------------------
Informações do jogo
------------------------------------------------------
Ultimo Dragon Quest de Snes
Data de lançamento inicial: 06/12/1996
Plataformas: Super Nintendo Entertainment System
Modo: Jogo eletrônico para um jogador
Série: Dragon Quest
Gênero: RPG
Desenvolvedor: Enix
Estúdio: Enix

--------------------------------------------------------
Sobre o jogo
--------------------------------------------------------

Dragon Quest III: The Seeds of Salvation, também chamado de Dragon Quest III: Soshite Densetsu e... no Japão e Dragon Warrior III nas versões norte-americanas, é um jogo de RPG desenvolvido pela Chunsoft e publicado pela Enix (atualmente conhecida como Square Enix) em 1988 para o Famicome na América do Norte pela Nintendo em 1991 para o Nintendo Entertainment System,[2] sendo parte da série Dragon Quest (que era conhecida na América do Norte como Dragon Warrior).[nota 1][3][4] O jogo foi refeito e lançado para o outras plataformas: em 1996 para o Super Nintendo, em 2001 para o Game Boy Color, em 2009 para telefones móveis e em 2011 para o Wii.

--------------------------------------------
Status 20,000 diálogos
--------------------------------------------
26/05/23
Tradução História: 100%
Tradução Itens: 100%
Tradução Armas: 100%
Tradução Menu: 100%
Tradução Texto de Batalhas: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

- O problema que tornava os jogos salvos corrompidos e excluídos foi removido.
- Corrigido o problema no final do jogo que quando o nome do herói tinha mais que cinco letras cortava metade dos créditos finais.
- Corrigido o problema que fazia alguns itens da Bolsa desaparecerem após a separação.
- Ordem alfabética corrigida manualmente.
- Todas as descrições confusas de itens ditas por revendedoras foram combinadas, reordenadas e corrigidas.
- Corrigida a descrição do Mercador feminino sobre o Espelho de Rá que congelou o jogo.
- Corrigido o problema da janela bugada com um jogador presente na versão americana.
- Corrigido problema no Debug.
- Redimensionamento de algumas janelas.
Entre outras...

O patch deve ser aplicado sobre a versão japonesa do jogo.

Dragon Quest III - Soshite Densetsu (Japan): 13836BD2

--------------------------------------------

#12

Lançamentos / [SNES] Secret of Evermore (BR) (2023) v1.00

Março 03, 2023, 19:19:49 PM

Secret of Evermore
-PT-BR- v1.00
Dindo, Clomax, ajkmetiuk, Ombra e Denim
03-03-2023

Secret of Evermore é um videogame RPG desenvolvido pela Square para o Super Nintendo Entertainment System.
Lançado pela Square na América do Norte em 15 de outubro de 1995,
o jogo foi lançado pela Nintendo na Europa e na Austrália em fevereiro de 1996.

A história fala de um menino e seu cachorro que são inadvertidamente
transportados para uma dimensão paralela criada por um inventor excêntrico.
A jogabilidade compartilha muitas semelhanças com Secret of Mana, como batalhas em tempo real,
um menu de toque e a capacidade de alterar qual personagem você está controlando.
O jogador guia tanto o menino quanto o cão metamorfo por Evermore, um mundo feito de reinos separados,
cada um representando um período diferente na história do mundo real.
O controle pode mudar o comando do menino para o cachorro para resolver os vários quebra-cabeças.

Secret of Evermore é o único jogo desenvolvido por designers da Squaresoft na América do Norte.
O jogo recebeu críticas positivas por seus gráficos e jogabilidade,
mas foi criticado por não atender às expectativas estabelecidas pelo Secret of Mana anterior.
Acreditava-se que o lançamento de Secret of Evermore impedia o lançamento da versão em inglês de outro jogo,
Seiken Densetsu 3, parte da série Mana, mas isso não aconteceu.

Usou o mesmo motor gráfico de Secret de Mana.
Embora o desenvolvimento tenha começado do zero, ou seja, sem reutilizar ativos prontos, eles tem
vários pontos em comum, como por exemplo o menu do anel.
No entanto, Evermore se desvia claramente da fantasia e dos cenários coloridos.
do segundo capítulo da série Mana, propondo cenários mais sombrios e sombrios.

Concluir esta tradução é um marco importante para mim,
já que a quantidade de texto contida neste jogo é a maior com a qual já tive que lidar,
mas também porque levou mais tempo e recursos do que qualquer outro projeto para fazê-lo.

A ROM foi expandida para contornar a compressão e limitação de espaço.
Sonho antigo, pois desde 2008 venho tentando traduzir esse jogo.

-Dindo-

-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***

O patch deve ser aplicado na versão americana do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Secret of Evermore (U) [!]: A5C0045E

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

-------------------------------------------------- -------------------------
- PROGRESSO
-------------------------------------------------- -------------------------

Versão 1.00 (03/03/2023)

- Botões de menu de cores PAL
- Miss! Traduzido em Errou!
- Traduzido toda a escrita nos menus
- Traduzido os gráficos do menu do anel
- Traduzido PRESENTS para APRESENTA e "Press Start" em "Aperte Start"
- Adicionadas letras maiúsculas acentuadas às fontes. (ÉÁÃÓ)
- Adicionado letras acentuadas. (ãàáâêéíóçôõú)
- Traduzido todos os diálogos.
- Traduzido os créditos de abertura e encerramento.
- Descrições do menu traduzidas, títulos do menu, alterações de status e várias mensagens na tela.
- Traduzido os nomes dos itens, armas e armaduras.
- Traduzido os nomes de alquimia, ingrediente alquímico, feitiços, amuletos, bens comerciais, itens raros e valor.
- Traduzido as descrições de armas, alquimias e amuletos.
- Nomes traduzidos de personagens não jogáveis NPC (inimigos e outros).
- Caractere separador decimal alterado.
- Bugfix na janela do comércio em Nobilia com o cachorro, que gerava vários glitchs gráficos. (Bug original do jogo)

-------------------------------------------------- -------------------------
- EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão, Romhacking.

ajkmetiuk: Revisão, Romhacking.

Clomax: Dump, Assistência com a Tool, Romhacking.

Ombra: Romhacking.

Denim: Bugfix.

Dificuldades:
Varias...

Video com a tradução
https://youtu.be/qU3epZ1zm7w

#13

Projetos / [SNES] Bahamut Lagoon

Fevereiro 14, 2023, 19:25:46 PM

Sobre a tradução:

Andamento (10/10/2023):
Diálogos do jogo: 100%
Acentuação: 100%
Intro: 100%
Magias: 100%
Itens: 100%
Inimigos: 100%
Sprites: 100%
Revisão: 100%

-------------------------------------------------- -------------------------
EQUIPE
-------------------------------------------------- -------------------------
Dindo: Tradução, Revisão e Romhacking

ajkmetiuk: Revisão

Rod Mérida: Romhacking

Linconlln e Heraldo: Edição de script
-------------------------------------------------- -------------------------
- COMO APLICAR O PATCH
-------------------------------------------------- -------------------------

***IMPORTANTE***

O patch deve ser aplicado na versão japonesa do jogo.
A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch:

Title : Bahamut Lagoon (Japan): 1B83C440 (3.072kb)
Country : Japan
Header Type : No Header
CRC32 : 1B83C440
ROM Revison : 1.0

Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original.

#14

Projetos / [SNES] Secret Of Evermore

Janeiro 27, 2023, 13:03:02 PM

Sobre a tradução:
Foi adicionado ÉÁÃÓãàáâêéíóçôõú, 10,000 diálogos...
Andamento (25/02/2023):
Diálogos do jogo: 99%
Acentuação: 100%
Intro: 100%
Magias: 100%
Itens: 100%
Inimigos: 100%
Sprites: 100%
Revisão: 100%
Revisão FINAL: 0%

Texto
Traduzido todos os diálogos
Traduzido os créditos de abertura e encerramento
Descrições de menu traduzidas, títulos de menu, alterações de status e várias mensagens na tela
Traduzido os nomes dos itens, armas e armaduras
Traduzido os nomes da alquimia, ingredientes alquímicos, feitiços, amuletos, mercadorias comerciais, itens raros e moedas
Descrições traduzidas de armas, alquimia e amuletos
Nomes NPC traduzidos (inimigos e outros)
Adicionado letras acentuadas
Alterado o caractere separador de milhar

Gráficos
Miss Traduzida! em Errou!
Traduzido toda a escrita nos menus
Traduzido as opções do menu do anel
Traduzido PRESENTS para APRESENTA e "Press Start" para "Aperte Start"
Adicionadas letras maiúsculas com acentos nas fontes
Botões de menu de cores PAL
Bugfix na janela do comércio em Nobilia com o cachorro, que gerava vários glitchs gráficos. (Bug original do jogo)
Caractere separador decimal alterado
Dificuldades:
Varias...

Obrigado ajkmetiuk

Mostrar postagens