[PS1] Harvest Moon: Back To Nature

[Denver]

DADOS DO JOGO:

Título: Harvest Moon: Back To Nature
Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Victor Interactive Software
Distribuidora: Natsume
Ano: 1999 (Japão), 2000 (América), 2001 (Europa)
Gênero: Simulação, RPG
Modo: 1 jogador


DADOS DA TRADUÇÃO:

Tradutor: Denver
Versão: Final 0.9
Início: 13 de Julho de 2012
Conclusão: 13 de Julho de 2016
Download: MediaFire - Mega - 4shared
Website: Denver Projects
Outros: PO.B.R.E.


DESCRIÇÃO:

Na verdade, este projeto é muito mais antigo, mas foi apenas há exatos 4 anos que eu peguei para traduzir para valer! Eu tinha o péssimo hábito de começar a traduzir, parar e jogar a tradução fora por não estar satisfeito o bastante. Várias vezes eu pensei que realmente tinha desistido da tradução. Mas no dia 12 de julho de 2012, eu jurei para mim mesmo que começaria a traduzir e jamais desistiria. Bem, aqui está o resultado! Demorou sim, demorou muito, mas acho que todos aqui entendem as minhas razões melhor do que "os outros lá fora", mesmo que eu não as diga.

É difícil estimar a porcentagem de textos traduzidos, porque esse jogo tem uma quantidade absurda de textos, mas arrisco dizer que 99,9% dos textos estão traduzidos. Os 0,1% restantes correspondem a um bloco de textos cujos ponteiros não seguem nenhum padrão que eu já tenha estudado desde quando me entendo por romhacker. Nenhum gráfico foi modificado, porque os poucos que poderiam ser traduzidos estão criptogrados - daí o motivo de não ter acentos na tradução. E é possível que eu tenha deixado alguns "textinhos" passarem sem tradução, mas novas versões virão... eventualmente.

IMAGENS:

PRECISA-SE DE:

• Alguém que entenda de criptografia para me ajudar com a fonte!
• Alguém que entenda muito de ponteiros para me ajudar com os 0,1% restantes!

[denim]

Criptografia? Está certo disto?

[Denver]

Oi, denim!
Olha, várias pessoas já olharam e me disseram que está criptografada sim... Eu já cheguei até a encontrar o local onde a fonte está. Se você quiser dar uma olhada, eu posso te passar o arquivo e a offset.

[denim]

Hum, interessante. Eu vou dar uma olhada sim... Poucos são os jogos que se sabe que usam criptografia. Por favor, me fale o nome do arquivo e o offset.

[Denver]

Aqui está o arquivo do jogo. Eu acabei não separando o A_FILE.BIN, porque ele corresponde a 99% do peso do arquivo completo, então não faria diferença, hehehe! Eu acredito que a fonte esteja no ponto 68708 e termine no ponto 6A6BD. Eu já usei o Tile Molester para fazer um rabisco pequeno (se for grande, o jogo nem abre) nessa parte e adivinha: a fonte apareceu toda zoada! Isso não acontece quando eu rabisco outra parte do arquivo.

[denim]

Olha quem eu encontrei:



Um pequeno teste:

[Denver]

Santo Deus!! Onde você encontrou!? Como encontrou!? Estava naquela parte mesmo!? Por favor, me ensineee!! Waaaaah!!

[denim]

Sim. Ela esta naquela parte mesmo. Porém, ela está comprimida. Não tem nada de criptografia. Analisando o código do jogo é possível descobrir como ele é descomprimido.

[Denver]

É, pensando bem, foi exatamente o que me disseram, que a fonte está comprimida; mas eu, jegue do sudeste, sempre pensei que criptografia e compressão fossem quase sinônimos. Enfim, você pode instruir por favor? Meu conhecimento de romhacking se resume à edição hexadecimal... Se você pudesse me auxiliar com isso, tipo, me dar um ponto de partida, eu seria eternamente grato!

[denim]

kkk, beleza...

Pegue esta imagem que postei e edite ela.. Coloque os acentos necessários... Depois eu mando um binário para você inserir na sua iso.

[Denver]

Cara... simplesmente te amo. Te amo. Te amo. Te amo, hahaha! Acabei de te mandar uma mensagem! Muitíssimo obrigado por ter me dado atenção, é algo que eu venho buscando desde 2010 sem sucesso, hahahahaha!! Eu vou ver se eu consigo editar pelo Photoshop mesmo, mas se eu não conseguir... bem, eu detalhei tudo na mensagem. Mais uma vez, muitíssimo obrigado!

[Killer]

Você não tem noção. O Denim é um Deus. Denim, manda seu e-mail do PayPal vou te enviar uns milhões por ser tão incrível!

[Denver]

Killer,
Hahaha! Sim, o denim é um cara incrível! Ele tem me ajudado secretamente por MP e eu serei imensa e eternamente grato a ele por isso!

[Luke]

Você não tem noção. O Denim é um Deus. Denim, manda seu e-mail do PayPal vou te enviar uns milhões por ser tão incrível!

Denim é o Gemini da cena brasileira! hahaha

[denim]

Você não tem noção. O Denim é um Deus. Denim, manda seu e-mail do PayPal vou te enviar uns milhões por ser tão incrível!

kkkk, Killer, vou cobrar estes milhões!!!
@killer, fonte mmx3