Nome:
    007 - The World is Not Enough

Plataforma:
    Nintendo 64

Gênero:
    Tiro - 1ª pessoa

Descrição:
    The World Is Not Enough é um jogo de tiro em primeira pessoa para Nintendo 64, Playstation 1 e Game Boy Color, baseado no filme de James Bond, The World Is Not Enough. O jogo foi distribuído pela Electronic arts e desenvolvido pela Eurocom (para N64), que mais tarde desenvolveria 007: Nightfire. A versão para PS1 foi feita pela Black Ops, que havia previamente desenvolvido o jogo Tomorrow Never Dies.
    A jogabilidade do jogo é semelhante a do GoldenEye 007, com alguns aprimoramentos, como a possibilidade de saltar e render inimigos. Também possui alguns aprimoramentos gráficos, como explosões mais realistas e armas recarregando-se de maneira mais próxima à realidade foram feitos para o jogo. Personagens agora tem voz e gesticulam, embora suas bocas e faces não se movam durante a fala. Os passos do jogador e dos outros personagens também podem ser ouvidos. Cutscenes mais longas aparecem no início e no final de cada missão, e algumas podem ocorrer inclusive durante a fase. James agora pode saltar e render inimigos (o que pode ser feito simplesmente chegando por trás do inimigo e encostando em suas costas).
    Alguns elementos do GoldenEye, contudo, foram retirados deste game, tais como sangue e a possibilidade de atirar nos chapéus e armas dos inimigos sem feri-los.
    Fonte: Wickpedia (adaptado)

Equipe:
    Kamppello

Sobre a tradução:
    Sem muitos comentários... Apenas uma das fontes do jogo está com acentos e há textos que usam as duas fontes simultaneamente, por isso removi os acentos de todo o jogo, na próxima versão pretendo lançar com os acentos e os gráficos editados.
    Quaisquer erros, favor me enviar por e-mail: kamppello@hotmail.com ou postar aqui no fórum.

Andamento:
    80% (Textos: 100% Gráficos: 0%*, Revisão: 100%, Acentuação: 0%)

Imagens:

Boa noite, amigos!

Estou tendo dificuldades com a edição de algumas imagens do meu projeto, como estou usando um ferramenta gringa para extrair e inserir as imagens, acredito que o problema seja causado pela minha inexperiência com Photoshop.

Sempre que edito uma imagem que não sobrepõe totalmente a anterior ou uso alguma ferramenta para apagar algum trecho da imagem, as áreas onde ficavam a imagem anterior ou que foram apagadas ficam brancas quando vou testar a Rom. Acredito que seja necessário algum tipo de filtro, algo do tipo, que está além do meu conhecimento.

Na imagem abaixo a palavra "1 JOGADOR" não sobrepôs totalmente a palavra "1P GAME", a borda branca ao redor da palavra era o espaço onde ficava a palavra original.



Não queria ter que improvisar, pois a tradução está ficando muito bacana.

Abaixo estão as duas imagens citadas em seus tamanhos originais. Se alguem puder ajudar, serei muito grato.

Ainda está em fase de desenvolvimento, mas já dá para traduzir bastante coisa! 

Nome:
    Mario Kart 64

Plataforma:
    Nintendo 64

Gênero:
    Corrida

Descrição:
    Mario Kart 64 é o segundo jogo da série Mario Kart, e o primeiro a usar gráficos tridimensionais. Foi lançado entre 1996 e 1997 para o console Nintendo 64, e em 2007 para o Virtual Console do Nintendo Wii. A continuação de Super Mario Kart ofereceu mudanças na escolha de personagens, nas pistas de corrida e na jogabilidade. Essas mudanças foram muito significativas e foram aperfeiçoadas em outros jogos da série.

Equipe:
    Kamppello (Nintendo BR)

Sobre a tradução:
    Essa é uma das minhas melhores traduções. Tudo foi modificado: banners, placas, menus, animações, textos! A maioria do conteúdo do jogo é imagem, não sou muito bom com os editores gráficos atuais, por isso a tradução demorou tanto para ser lançada.
    Para o jogo funcionar no emulador Project64 eu tive que modificar o chksum da Rom, por conta disso, talvez não funcione em cartuchos flash. Caso seja o seu caso, me informe por e-mail que eu lanço uma versão com o chksum original.
    Agradeço as sugestões dadas aqui no fórum, contribuíram bastante para aumentar a qualidade do projeto.


Andamento:
    100% (Textos: 100%, Gráficos: 100%, Acentuação: 100%, Revisão: 100%)

Imagens:

Nome:
    Ogre Battle: The March of the Black Queen

Plataforma:
    SNES

Gênero:
    Estratégia, RPG

Descrição:
    Provavelmente o jogo de RPG estratégico mais completo do console SNES.

    Ogre Battle é um RPG de estratégia incrivelmente profunda e envolvente, e mesmo uma descrição de sua jogabilidade passaria por diversas facetas, este é um jogo onde você também vai estar recrutando novos aliados, em busca de tesouros escondidos no campo de batalha e se deve prestar atenção a gestão de sua reputação com os cidadãos do país (porque uma reputação melhor significa um final melhor na conclusão da quest) e muito mais.

Reputação é realmente uma das coisas mais interessantes de Ogre Battle. É um fator que é formada desde a introdução do jogo, que envolve um questionário bastante extenso conduzido por seu assistente / tutorial Warren Moon que testa você em sua ética, moralidade e estilo de liderança, e seu e exercito iniciais são dados com base em suas respostas.

    As perguntas, são todas baseadas em um conjunto de cartas de tarot . E as perguntas são aleatórias cada vez que você começar uma nova partida.

    É detalhes como esse que fizeram Ogre Battle um daqueles jogos que você poderia discutir por dias, e jogar por semanas. Mesmo jogar várias vezes, por causa de seus múltiplos finais. E assim vários fãs têm feito ao longo dos anos. Ogre Battle foi originalmente lançado para o SNES aqui na América, em 1995, e desde então, ganhou uma legião de fãs dedicados. Sua indefinição(RPG,estratégia,tabuleiro, gestão de guerra) também, fez tudo o mais intrigante para os fãs.Um detalhe interessante seria a raridade de seus cartuchos originais, apenas 25.000 cópias do título foram produzidas.

Equipe:
    Kamppello

Sobre a tradução:
    Este projeto foi iniciado em meados de 2015, ao longo dos anos fui deixando ele de lado para iniciar outros projetos.

Andamento:
    98% (Textos: 100%, *Gráficos: 100%, **Revisão 1: 100%, **Revisão 2: 10%)
     * Há um pequeno problema com os acentos de uma das fontes;
    ** Por causa dos vários finais do jogo é impossível fazer uma revisão total in-game.

Imagens: