Para fazer isso você precisará manusear o ponteiro da palavra/frase. Procure por tutoriais sobre ponteiros que você encontrará a solução para esse problema.

http://romhackers.org/modules/PDdownloads1/viewcat.php?cid=42

Nome:
    Ogre Battle: The March of the Black Queen

Plataforma:
    SNES

Gênero:
    Estratégia, RPG

Descrição:
    Provavelmente o jogo de RPG estratégico mais completo do console SNES.

    Ogre Battle é um RPG de estratégia incrivelmente profunda e envolvente, e mesmo uma descrição de sua jogabilidade passaria por diversas facetas, este é um jogo onde você também vai estar recrutando novos aliados, em busca de tesouros escondidos no campo de batalha e se deve prestar atenção a gestão de sua reputação com os cidadãos do país (porque uma reputação melhor significa um final melhor na conclusão da quest) e muito mais.

Reputação é realmente uma das coisas mais interessantes de Ogre Battle. É um fator que é formada desde a introdução do jogo, que envolve um questionário bastante extenso conduzido por seu assistente / tutorial Warren Moon que testa você em sua ética, moralidade e estilo de liderança, e seu e exercito iniciais são dados com base em suas respostas.

    As perguntas, são todas baseadas em um conjunto de cartas de tarot . E as perguntas são aleatórias cada vez que você começar uma nova partida.

    É detalhes como esse que fizeram Ogre Battle um daqueles jogos que você poderia discutir por dias, e jogar por semanas. Mesmo jogar várias vezes, por causa de seus múltiplos finais. E assim vários fãs têm feito ao longo dos anos. Ogre Battle foi originalmente lançado para o SNES aqui na América, em 1995, e desde então, ganhou uma legião de fãs dedicados. Sua indefinição(RPG,estratégia,tabuleiro, gestão de guerra) também, fez tudo o mais intrigante para os fãs.Um detalhe interessante seria a raridade de seus cartuchos originais, apenas 25.000 cópias do título foram produzidas.

Equipe:
    Kamppello

Sobre a tradução:
    Este projeto foi iniciado em meados de 2015, ao longo dos anos fui deixando ele de lado para iniciar outros projetos.

Andamento:
    98% (Textos: 100%, *Gráficos: 100%, **Revisão 1: 100%, **Revisão 2: 10%)
     * Há um pequeno problema com os acentos de uma das fontes;
    ** Por causa dos vários finais do jogo é impossível fazer uma revisão total in-game.

Imagens:

Nem tanto... vou me organizar e ver o que consigo fazer.

Não lembro bem... acho que falta somente o prólogo e um dos menus de texto, já a parte gráfica eu não faço ideia!

Eu tenho o "11. Ogre Battle - The March of the Black Queen" quase concluído no meu HD, parei no meio da revisão in-game há vários meses atrás.