Fórum Unificado de Romhacking e Tradução

(https://cdn.discordapp.com/attachments/367134817646804995/1025552347704872970/LOGOTRUQUEFANTASMA.png)
—————————————————–
Informações
—————————————————–

Nome do jogo: Ghost Trick: Phantom Detective / Truque Fantasma: Detetive Espiritual
Versão: Estadunidense
Plataforma: Nintendo DS
Criador: Shu Takumi
Desenvolvedora: Capcom
Distribuidora: Capcom
Gênero: Visual Novel
Jogadores: 1

—————————————————–
Enredo
—————————————————–

Sabiam que o criador da série Ace Attorney também produziu outro jogo fora da série e para o DS? O nome dele foi Ghost Trick, agora Truque Fantasma!
Como Truque Fantasma agora, trata-se de um jogo de raciocínio e lógica que coloca o jogador no papel de Muriel, ou melhor, o fantasma de Muriel, em que o espírito resolveu salvar o destino de pessoas inocentes através de seus truques fantasmagóricos.

—————————————————–
Sobre a Localização
—————————————————–

Muitos deverão perguntar-se: "Por que Muriel?". Eis abaixo o motivo.

Há uma quantidade avassaladora de trocadilhos e referências que dificulta muito a tradução. É o tipo de coisa impossível de se traduzir sem realizar adaptações como mudança de nomes de personagens e localidades.

E é exatamente por isso que na tradução adaptaremos tudo que for necessário. O nosso querido Sissel se chamará Muriel, a Lynne se chamará Renata, dentre outros. Será trabalhoso e bem desafiante, mas o resultado será estupendo. E inclusive já temos dubladores para as vozes.

—————————————————–
Equipe Jacutem Sabão
—————————————————–

Desenvolvimento: Matheus Abreu, JinjoGuy, GR, Dant.
Edição Gráfica: JinjoGuy, Uão, BMatSantos, BMaG, GR, Kosmus.
Tradução: Luco, Nathan, Andra, Geraldox, DGShoe, Adachi, Dwlipey, Mob, GR, Tchinfsun, JinjoGuy, BMaG, Steve_Doido, Ana Lee,
Revisão: GR, Nathan, Adachi
Testagem: JinjoGuy, GR, Guardinha, RetroGamer

—————————————————–
Status da Tradução
—————————————————–

Romhacking: 100%
Acentuação: 100%
Tradução: 100%
Revisão: 100%
Testes: 100%

—————————————————–
Ferramentas Utilizadas
—————————————————–

GTDE: Tool de visualização e edição dos scripts de texto do jogo, feita pelo usuário Solid One deste fórum.
Link: https://leomontenegro6.github.io/gtde/ (https://leomontenegro6.github.io/gtde/)

AATOOL: Tool geral privada russa para todos os jogos de Shu Takumi.

Tool do Matheus Abreu: Tool sem nome privada do Matheus Abreu para o jogo.

—————————————————–
Agradecimentos
—————————————————–

Dant, e ao projeto russo de tradução do jogo, por ter contribuído a solucionar certas dificuldades de romhacking e fornecer diversas imagens.
Steve_Doido, pelo prévio esforço de reorganizar e reanimar um projeto de tradução da série.
À toda equipe atual por ter estado presente, na medida do possível, contribuindo bastante para o projeto.
À filha do usuário Solid One, Letícia, que irá jogar muito esta tradução.
E A VOCÊ, POR JOGAR CONOSCO!

—————————————————–
Imagens
—————————————————–

—————————————————–
Patch
—————————————————–



Segue abaixo o patch da tradução, para download. Mas...
(https://media.discordapp.net/attachments/466097611447730186/714980739375956009/comparquivo325.png)
Para poder utilizá-la, os seguintes pré-requisitos devem ser atendidos:

A) Um Nintendo DS com um FlashCard ou um emulador como o Desmune ou DrasticDS (http://desmume.org/download/ (http://desmume.org/download/));
B) O jogo Ghost Trick: Phantom Detective instalado no seu DS ou no PC, obrigatoriamente em versão estadunidense.

Tendo atendido os pré-requisitos, seguem as instruções para aplicação do patch de tradução no DS:

1. Baixe o programa ("Xdelta UI" (http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads2/singlefile.php?cid=8&lid=181)), o Patch (Patch v1.0, 30/09/2022, em anexo ou pelo link: MEGA (https://mega.nz/file/M4Ew1BZT#pip23ru5mZkKpfx4zXvdns0Mxz44Pjr9UbSk_TpnXEo) ou DRIVE (https://drive.google.com/file/d/1aAGROLFBU4MnwedINdZXSr-uxZnNhXk1/view)) e a ROM (é só procurar no google pelo nome do jogo, na versão "U") e instale tudo na mesma pasta.
2. Abra o programa "Xdelta UI", escolha o Patch na primeira opção (Patch), a ROM original na segunda (Input File) e o nome você que quer dar pra nova ROM no terceiro (Output File) e clique em "Patch". Simples, não?
3. Abra o Desmune (ou outro emulador) ou o seu Nintendo DS, selecione a ROM patcheada e TOMA ESSA!

Na torcida pelo projeto!  :parabens:
(acho que faltou coisa na postagem, tipo andamento e etc.)

Versão 1.0 lançada. Maiores detalhes na própria postagem inicial, modificada.

Parabéns aos envolvidos. Testei rapidamente no emulador, e funcionou muito bem.

Esse é o tipo de jogo de DS que fica bem legal de jogar em celulares, sendo tão amigável de jogar com dedos como é na stylus do portátil. Futuramente, vou botar ele no meu DS Lite e no meu celular via Drastic, pra brincar vez por outra.

Obrigado pela tradução legal, faz muito tempo que esse projeto foi postado e depois não se atualisou mais, pensei que tinha sido cancelado mas que bom que saiu.

Como não amar essa equipe.

Merecem todos um beijo na bunda  :parabens:

Parabéns pela tradução!!

Parabéns aos envolvidos!! :charuto:

Breve atualização para patch 1.1 lançada, com pequenas correções de texto e gráficos.