[3DS] The Legend of Zelda - Ocarina of Time 3D

[Hareon]

Eu sei que muita gente vêm pedindo isso.

Nome do jogo: The Legend of Zelda - Ocarina of Time 3D
Plataforma: Nintendo 3DS
Desenvolvedora: Nintendo / GREZZO
Publicadora: Nintendo
Gênero: Ação e Aventura
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1

Equipe envolvida no projeto: Heroes of Time



Membros envolvidos no projeto:

- Catatau - Romhacking, Tradução
- Fred Hareon - Tradução
- Rodrigo Mafra - Tradução
- Felipe Bdama - Tradução
- Wesley.Eng3 - Tradução
- MrVtR(XT) - Tradução
- Kosmus - Gráficos

Anunciamos finalmente que a equipe Heroes of Time, a mesma que traduziu Zelda Link's Awakening está de volta para traduzir a versão 3DS dos jogos de Zelda. Este anúncio é dedicado a Ocarina of Time que passou (muito) da hora de receber uma tradução.


Sobre a tradução

O jogo está sendo traduzido no momento com base na versão européia por questões de compatibilidade de fontes, mas futuramente veremos a possibilidade de também lançar para as versões americanas, o que beneficiará àqueles com jogos físicos originais americanos.

O projeto ainda engatinha e não mensuramos a porcentagem traduzida ainda, muitos textos já foram traduzidos mas não estamos nem na metade do trabalho que teremos na tradução.

Este projeto conta com compartilhamento de glossário montado pelo Catatau, que envolverá as traduções de Zelda Ocarina of Time 3D, Zelda Majora's Mask 3D, Zelda Link's Awakening, Zelda Wind Waker HD e Zelda Twilight Princess HD.


Imagens do Projeto






PS.: Futuramente este tópico poderá ser editado com novas informações.
PS2.: Foi um bom videogame.
PS3.: Também poderemos divulgar atualizações na página da equipe: https://www.facebook.com/HeroesOfTimeBrasil/

[Gamerulez]

Eita, mais um projetozão, podia jurava que era esse que já tinha projeto.
Quanto mais jogos de 3ds traduzidos, melhor.   

[Hareon]

Na verdade não tinha. Mas daquele outro tópico relacionado a Zelda finalmente se consolidou como um projeto pela Heroes of Time.

A gente já tinha começado a traduzir há um bom tempo, mas agora que foi anunciado oficialmente teremos que colocar um pé no acelerador agora, haha!

[RafaelX6]

Parabéns pela iniciativa, mal posso esperar para a conclusão do projeto.

[Hareon]

Muito obrigado! 

[pchies]

Mal posso espersr pra ver a maravilha que vai ser esse projeto finalizado! 

[Hareon]

Mal posso espersr pra ver a maravilha que vai ser esse projeto finalizado! 

Eu também mal posso esperar pra jogar tudo traduzidinho! kkk

[Doctor Mak]

...
Este projeto conta com compartilhamento de glossário montado pelo Catatau, que envolverá as traduções de Zelda Ocarina of Time 3D, Zelda Majora's Mask 3D, Zelda Link's Awakening, Zelda Wind Waker HD e Zelda Twilight Princess HD.
...

Fora isso vão traduzir do zero mesmo? Eu to lembrando das outras traduções que já lançaram da série, não daria pra aproveitar nada delas no caso?

[Hareon]

...
Este projeto conta com compartilhamento de glossário montado pelo Catatau, que envolverá as traduções de Zelda Ocarina of Time 3D, Zelda Majora's Mask 3D, Zelda Link's Awakening, Zelda Wind Waker HD e Zelda Twilight Princess HD.
...

Fora isso vão traduzir do zero mesmo? Eu to lembrando das outras traduções que já lançaram da série, não daria pra aproveitar nada delas no caso?

Não vai dar para aproveitar muito.
Nós até tivemos acesso à tradução antiga do Nintendo 64 mas:

Os códigos de aplicação dos textos são diferentes
A estrutura de textos é diferente, dificultando a localização dos termos traduzidos
Existem novos textos que não existem nas versões antigas do jogo

Em resumo, a gente consegue ter acesso completo à tradução antiga, mas vimos que tanto a ordem dos textos quanto as sequências que eles aparecem na antiga é diferente da nossa. Não é impossível simplesmente importar, mas dá muito mais trabalho do que retraduzir, e é isso que estamos fazendo. Pode ser que utilizemos um ou outro termo da antiga, mas até mesmo as adaptações são exclusivamente nossa.

[moon.sarito1]

Mal posso esperar pelas traduções de Majora Mask 3D e Twilight Princess HD, são os que mais quero jogar <3

[heraldo1980]

amigo como vc conseguiu descomprimir os textos de dentro da compressão .qm?
pois tenho outro jogo aqui nesse formato pra 3ds e não consigo descomprimir vc pode me passar a ferramento ou me dizer um método valido ?