Citação de: ripman online Junho 22, 2019, 19:35:39 PM
das traduções que existem tem uma que o cd 3 tem um bug que impossibiltar continuar. parece que e quando vai lutar com os palhaços ou depois. nao me lembro direito faz tempo.
eu zerei o ff7 e ff8 usando as traduções disponiveis no site do pobre.
quando fui jogar o ff9 e chegou no final do cd1 ficou ingles...
aqui o video -  fica em ingles aos 2:17 (ai deistir)
[spoiler]

[/spoiler]

Zerei esse jogo umas mil vezes. Ele é de longe o meu jogo preferido. Você desistiu de zerar ele por isso mesmo? Realmente fica em inglês, mas é uma parte tão pequena. E até onde me lembro, só o CD 1 tem isso de ficar em inglês (são duas parte importantes, o final do CD e a parte onde os Black Mages começam a cair da aeronave). Os outros CD não tem isso. Lembro de raramente, muito raramente mesmo, encontra um outro texto em inglês nos outros CDs.

Citação de: Lobim online Julho 05, 2019, 01:13:10 AM

Citação de: adebisi online Julho 01, 2019, 11:05:27 AM
Parabens!!!   agora sim vou jogar essa maravilha!!!
Não ficou muito claro no LEIA ME em anexo ao patch.

1-Aplique o patch ENG na versão chinesa
2-Aplique o patch PTBR na versão traduzida parta ENG

Obrigado pelo projeto!!!
adorei

Citação de: Magalicia online Julho 04, 2019, 23:00:06 PM
Sem mistério, aplique o patch na versão chinesa (original) para deixar o jogo em inglês e depois aplique esta tradução.

Fica a sugestão: não seria mais fácil fazer um único patch que inserisse direto na original chinesa? Dando os devidos créditos à equipe da tradução para o inglês, não vejo problema algum e facilitaria a todos. Se for o caso de manter dois patches, acho que faz mais sentido manter patch PT-BR na versão traduzida para inglês e fazer outro que traduz direto do chinês para PT-BR.

Bom dia!
Bem, eu fiz a tradução junto com o Redarts, porém a postagem e o "leia-me" do patch foi feito por ele. Também acho que deveria ter sido melhor explicado(pra falar a verdade, nem sequer baixei o "leia-me" para ver como está.)
Vou conversa com ele e ver se ele quer editar isso...
Em questão do Chinês, não é tão simples assim como parece. Nem eu e nem ele manja desse idioma, por isso a tradução em cima do Inglês. No entanto, existe uma modificação da ROM. A Inglês foi expandida, por isso acontece esse erro que foi citado quando aplicado na ROM Chinês. Não dá para fazer um porte para a versão chinesa por conta do espaço entre blocos de diálogos. Para fazer isso seria mais um trabalho(provavelmente não tem espaço na ROM chinesa para jogar o texto extra da tradução).

Em relação aos créditos da tradução inglês, em minhas traduções, sempre deixo em alguns diálogos créditos da tradução. Além disso, nos créditos finais, também foi adicionado os tradutores do inglês e português.

 

Citação de: Sorento online Junho 06, 2019, 21:09:02 PM
Muito bom amigo, certeza que irei jogar.
Essa versão é melhor que a do SNES.
Se me permite uma sugestão a versão do mega é muito boa, seria muito bom ter ela traduzida.

Uma ótima sugestão, vou colocar aqui nas próximas. Infelizmente o tempo é curto, isso é mais um passa tempo mesmo

Citação de: hnnewgames online Maio 30, 2019, 16:02:24 PM
Ficou muito bom Gutembergh. Parabéns!

Sinceramente, eu não gostei nada dessa tradução. Foi a primeira vez que não faço um "100%" 
Mas valeu!! 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
INFORMAÇÕES
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Yu-Gi-Oh! Dark Duel Stories
Plataforma: Game Boy Color[GBC]
Desenvolvedora: Konami
Publicado por: Konami
Gênero: Batalha de Cartas
Data de lançamento: Julho de 2000

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
OBSERVAÇÃO:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Não foi possível traduzir as imagens, pois não achei elas. Não sei ao certo se é compressão ou se foi falta de pacienciense com esse jogo, só sei que não tentei muito! Se alguém tiver interesse em fazer as imagens, pode ficar a vontade. Só tem a tela titulo e o menu inicial. Boa sorte!!


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
EQUIPE:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Gutembergh Alencar
Redarts                             
                         

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
STATUS DA TRADUÇÃO:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 0%
Revisão: 99.9%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:

link para download:
http://www.mediafire.com/file/h752osvjffgx6ue/Yu-Gi-Oh%2521_Dark_Duel_Stories%255BGBC%255D%255BPT-BR%255D.zip/file
(junto ao patch há um documento de texto explicando como aplicar a tradução.)

Citação de: João13 online Maio 14, 2019, 11:15:12 AM
Parabéns!! 

Valeu, João! 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
INFORMAÇÕES
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Dodge Danpei
Plataforma: Nintendinho[NES]
Desenvolvedora: SunSoft
Publicado por: SunSoft
Gênero: Esporte
Data de lançamento: Março de 1992

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
SOBRE O JOGO
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Existem 7 jogadores em cada equipe. Os jogadores devem tocar com a bola, se um jogador de uma equipe toca um adversário com a bola, ele é eliminado. Se o jogador no qual a bola é lançada o interceptar, ele não é eliminado. Se um jogador tocar um jogador da equipe adversária e a bola saltar, se ele for pego antes de atingir o solo, o jogador não será eliminado. A eliminação de um jogador depende do nível do seu medidor de vida. Os jogadores devem jogar a bola, e quanto mais o arremesso for forte, mais o medidor de vida diminui. A partida termina quando todos os jogadores de uma equipe são eliminados.

Fonte: Wikipédia(https://fr.wikipedia.org/wiki/Hon%C5%8D_no_D%C5%8Dky%C5%ABji:_Dodge_Danpei)


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
EQUIPE:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Gutembergh Alencar
Redarts                             
                           


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
STATUS DA TRADUÇÃO:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 99.9%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:

link para download:
https://www.mediafire.com/file/599gk8kz4ethh71/DD%5BNES%5D%5BPT-BR%5D.zip/file
(junto ao patch há um documento de texto explicando como aplicar a tradução.)

Joguei demais esse jogo. Muito bom, parabéns11 

Citação de: Redarts online Março 26, 2019, 23:45:07 PM

Citação de: Gutembergh online Março 26, 2019, 22:23:58 PM
Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?

Dá pra tentar, né. Só mandar um "passo a passo" do que eu tenho que fazer!

Vou te mandar um MP. Dá uma olhada na tua caixa de entrada aí.

Ultimamente traduzo só para "estudar" inglês. No final das contas os jogos vão saindo. Se tiver interesse em traduzir junto, vai ser bom mais um nome nos créditos aheuaeh
Já tenho todos os scriptexto dumpado. E aí, bora?

Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM

Não precisa se desculpar, eu não me chateei com isso! "ROMHacking é de todos e para todos", né? E eu sei que existem múltiplas traduções de alguns jogos (Ás vezes até com interpretações diferentes), então o jogador(a) vai simplesmente pegar a que ele(a) achar melhor! 

Pode esperar para mais traduções minhas sim! Como meu foco é o NES, talvez venha um... Bootleg horroroso de FFVII? Ou isso, ou Famicom Wars.

Porra, mano! UAHEUAHSUEHAUSEHUAHSE
Eu tô fazendo exatamente FF VII do NES nesse momento! Rachei agora AUEHASUHEUASHEUASHUEHUSHEUHASU

Citação de: Redarts online Março 21, 2019, 18:04:59 PM
E enfim, o projeto está completo! A versão 1.0 está no anexo da primeira postagem! Eu já vi que tem outro lançamento do mesmo jogo, que (sem dúvida alguma) está melhor (Mais pelo fato de eu ainda ser beeeem iniciante), mas não acho que faria sentido eu abandonar só por outro projeto já existir! Enfim, durou muito tempo, com certeza, e foi uma experiência muito boa! Obrigado à todos que me deram força para continuar também! 

Cara, primeiramente, meus parabéns pela tradução. Isso não é pra qualquer um, muitos desistem antes de começar. Foi eu quem fez a outra tradução, mas acredite, fiz por causa de você kkk. Você foi o grande incentivo. Vi as primeiras imagens de sua tradução e gostei muito do game, mas só fiz porque pensei que você tinha desistido. Desculpa por isso, mas não tive a intenção de lançar "uma melhor". E quanto a isso... eu tenho um pouco de chão, sou iniciante, mas tenho um pouco de experiência. Cada jogo que a gente vai traduzindo, vai melhorando um pouco.
Desculpa de verdade por isso. Esperei muito para jogar essa tradução, demorou um pouco, mas chegou! auheuae
Espero ver mais traduções suas!!

Citação de: FernandoHyoga online Março 12, 2019, 01:44:39 AM
Ola Gutembergh preciso muito falar com vc no jogo do YU GI OH Forbidden Memories tem um erro aonde aparece as cartas na biblioteca quando fika sem carta no espaço fika um bug em vez de fikar em branco eu colokei as fotos mas os ADMs tiraram tem como eu conversar com vc no privado para explicar isso melhor?

E aí, tudo bom?! Claro, me manda aí um MP. Eu tinha deixado esse jogo de lado, mas já recebi tanto e-mail e comentário que resolvi dá uma olhada nisso. Agora tenho um pouco mais de tempo ^^

Obrigado a todos. O Manatiki, Sliter e Shiro são pessoas extremamente detalhistas, sem falar que são fãs de FE. Pelo menos na parte da tradução posso dizer que tá impecável, só não posso dizer o mesmo do romhaking, pois pode haver bug nos outros últimos 5 capítulos que faltou revisar.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Fire Emblem: Shadow Dragon
Plataforma: Nintendinho(NES)
Desenvolvedora: Intelligent Systems
Publicado por: Nintendo
Gênero: RPG Tático
Data de lançamento: 20 de abril de 1990

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Fire Emblem: Shadow Dragon and the Blade of Light é o primeiro jogo da série Fire Emblem. É um RPG tático lançado no Japão em 1990 no Famicom. O jogo foi desenvolvido pela unidade Nintendo R&D 1 e Intelligent Systems e publicado pela Nintendo. Um remake deste jogo, Fire Emblem: Shadow Dragon, foi lançado no Nintendo DS em 2008.

História
Marth, o príncipe de Altea, é o descendente direto de Anri, o guerreiro que derrotou o dragão das trevas Medeus. No entanto, após o ataque de seu país pelo reino vizinho de Dolhr, Marth é forçado a ir para o exílio na fronteira do país de Talis, enquanto que sua irmã Ellis é mantida refém e que seu pai é morto pelo sacerdote demoníaco Gharnef. Com a ajuda de Jagen, um cavaleiro Alteano, e de Caeda, a princesa de Talis, Marth parte em busca de Falchion, uma espada sagrada, e o Emblema do Fogo que irá permitir-lhe usá-lo. Armado da Falchion ele será capaz de enfrentar Gharnef bem como a ressurreição de Medeus, recuperar o reino de Altea e salvar a sua irmã.

Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Fire_Emblem:_Shadow_Dragon_and_the_Blade_of_Light)



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Agradecimentos:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Além do grupo que fez parte da tradução, que é citado nos créditos e em algumas partes durante o jogo, agradeço também a Denin, por ter emprestado seu conhecimento e ajudando em algumas partes com conhecimento mais avançado.
  Obrigado, meus amigos!!

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Notas:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
A tradução está completamente 100%!!
Foi feita uma revisão do game até o capitulo 20, tudo que tinha de bug e erros da tradução foi corrigido até aí. Após o capitulo 20 não há revisão, portanto pode conter bugs.
O game faz muito tempo que tá aqui parado faltando apenas a revisão, não pretendo mais tocar nesse game para fazer qualquer alteração, então...
Desculpem por isso, mas infelizmente se houver erros, não vai serão corrigidos(não por mim).


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipe:
                           


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> JP
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Armas/Itens/Magias/Classes/Missões: 100%
Revisão: 80%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:

link para download:
https://www.mediafire.com/file/4bweeaez4c94qsc/FE1%5BNES%5D%5BPT-BR%5D.rar/file
(junto ao patch há um documento de texto explicando como aplicar a tradução.)