Boa! Muito bom mesmo! Parabéns por mais essa.

Citação de: linxkidd online Novembro 15, 2018, 09:49:43 AM
Nooossa parabéns Gutembergh, vc tá mandando super bem com as traduções. Tá num nível bem elevado. Sucesso nas traduções ^_^

Valeu pela força. Aos pouquinho vai melhorando XD
Esse jogo aqui é mais um da minha grande trajetória de jogos zerados sem saber de porra nenhuma da história em minha infância. auehausheuas

Citação de: Life Fiber Infused online Novembro 15, 2018, 14:28:31 PM
Tenho interesse em ajudar com a tradução

Opa, boa tarde!
Quanto mais ajuda, melhor XD
Vou te mandar um MP, mas para a gente se comunicar melhor, entra aí no Discord e fala comigo, meu nink é Gutembergh#0531, tô usando a mesma foto do perfil aqui. Assim te coloco no grupo do pessoal que se juntou a tradução.

Citação de: Freyre13 online Novembro 14, 2018, 12:56:39 PM
Otima iniciativa
porém a versão do psp seria perfeita pela melhorias!

Também acho, mas a edição de jogos PSP não tem tanta opção de ferramentas como para o PS1. Ainda mais, não consegui achar a fonte...
Edição de vídeo do PS1 eu já domino, a do PSP eu ainda nem sei se é possível.(Vai ser legendado os vídeos nessa versão BR)
As imagens de Persona do PS1 é tudo .TIM, facilitando demais a minha vida. No PSP as imagens estavam tudo espalhada dentro dos arquivos, dando mais trabalho ainda.

Final das contas, a tradução do Persona PS1 é extremamente mais fácil e ainda tem o meu afeito pelo PS1, que é o console que mais gosto! XD

A todos agradeço a todos, é sempre bom ver essas palavras, incentiva bastante XD

Citação de: hnnewgames online Novembro 13, 2018, 22:53:17 PM
Gutembergh, eu posso ajudar traduzindo um ou outro arquivo de texto.

Opa, vou falar contigo aqui por MP, mas se puder, entra aí no Discord e fala comigo por lá, vai ser melhor.
Meu nick lá é Gutembergh#0531. Estou usando a mesma foto daqui.

Citação de: kuroi online Novembro 13, 2018, 14:47:10 PM
Opa! Pode contar comigo com o que for possível! Chama lá no Discord, se precisar...

Até mais!!

Grande mestre Kuroi, valeu por mais essa!! XD

---

Informações

---

Nome do jogo: Revelations: Persona
Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Atlus
Publicado por: Atlus
Gênero: RPG
Data de lançamento: 20 de Setembro de 1996

---

Sobre o Game

---

  Revelações: Persona, é um RPG para PlayStation produzido pela Atlus, o primeiro da série Persona.
 
  O jogo conta a história de um grupo de adolescentes que, ao praticarem um ritual conhecido como "Persona", acabam encontrando uma entidade chamada Philemon, que lhes dá a capacidade de invocar Persona e a materialização de seus alter-egos.




Fonte: Wikipédia(https://pt.wikipedia.org/wiki/Megami_Ibunroku_Persona)

---

Notas e agradecimentos:

---

   
  !!PROCURO PESSOAS PARA AJUDAR NA TRADUÇÃO TEXTUAL!!
Quem quiser participar dessa tradução, só deixar seu comentário ou entrar em contato comigo no PV.
A tradução está no começo, dei uma paradinha nela, mas já voltei para essa danada...

---

Tradução:

---

Equipe     
               Gutembergh Alencar  - Tradutor
                                                     - Editor Gráfico
                                                     - Romhack
 
                               
                     

---

Status: 

---

Data de Início: 06/07/2018
Data de Lançamento:

VERSÃO: USA
Textos das Caixas de diálogos: ??
Textos Outros: ??
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: ??
Revisão in-game: ??

---

Imagens/Vídeo:

---

Tradução ALTO NÍVEL. Parabéns!!

Citação de: ripman online Outubro 27, 2018, 15:16:58 PM
Ue, alguem apagou o meu comentario?

RIIIIIPMAAAAN, mito dos mitos. Você ressuscitou!!

Obrigado a todos pelos elogios, é sempre baum ver isso kkkk

Citação de: Tugahack online Outubro 11, 2018, 16:14:38 PM
Esse editor gráfico onde pode ser descarregado?
É possível ceder o link do programa?
Obrigado, a adaptaçäo está perfeita.
Bom trabalho.

O editor gráfico é o velho e bom tile molester. Sem segredos, é carregar a rom e procurar as possíveis imagens.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Spider-Man - Return of the Sinister Six
Plataforma: Nitendinho(NES)
Desenvolvedora: Bits Studios
Publicado por: Acclaim Entertainment
Gênero: Ação e Aventura
Ano de lançamento: 1992

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Spider-Man: Return of the Sinister Six é um jogo contendo personagens da Marvel Comics. Dentre eles estão: Homem Aranha, Doutor Octopus, Electro, Homem Areia, Mysterio, Abutre e Duende Macabro. A história é levemente baseada em um arco de história de mesmo nome, publicado no início dos anos 1990.

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Spider-Man:_Return_of_the_Sinister_Six


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
NOTAS E AGRADECIMENTO
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

  Agradeço, a Ondinha por ter me dado um pouco de seu tempo para tirar umas duvidas, que não só nesse jogo, como também outros futuramente, vai me ajudar muito.
 
  O jogo está 100% traduzido, revisado e livre de bugs.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipe:
                 Gutembergh Alencar  - Tradução Texto
                                                       - Romhack
                                                       - Editor Gráfico

                                            Sliter  - Editor Gráfico                         


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:







Como Aplicar a Tradução
O Patch de tradução está em formato IPS: Use o Programa Lunar IPS, que deve ser aplicado em uma ROM americana do jogo  Spider-Man - Return of the Sinister Six do Nintendinho, CRC32: D679627A e tamanho 393.232 bytes. A ROM que eu utilizei possui o seguinte nome: Spider-Man - Return of the Sinister Six (U) [!].nes

Junto ao patch da tradução, há um arquivo de texto "Leia-me" mais detalhado ensinando a aplicar o patch.

Link para download V1.1
https://www.mediafire.com/file/z7l7evwu11qotfk/Spider-Man_-_Return_of_the_Sinister_Six_V1.1_%255BPT-BR%255D.zip/file

Grande Kuroi!
Agora sim o tuto está mais visível. Mais uma vez, parabéns por esse trabalho tão bonito. Além de disponibilizar todo o código, comentou ele todo, explicando extremante tudo!  Agora só falta o "Manual do RomHacking", que deve tá mais foda ainda! Espero ansioso por ele. 

Citação de: FireFly online Outubro 04, 2018, 18:06:23 PM
Parabéns pela tradução do 1º jogo de NES. Pelas imagens, parece ter ficado ótimo! 

Primeira de muitos, porque eu ainda tenho muitos do NES que joguei e quero fazer kkk. Valeu.

Citação de: jairisongs online Outubro 04, 2018, 18:27:12 PM
Parabéns Gutembergh!!
Suas traduções são de ponta!

Opa, valeu. É nós! 

Citação de: yusukke online Outubro 04, 2018, 19:31:39 PM
   Parabéns Gutembergh!!obrigado por mais uma tradução.Só uma pergunta... Na tela título está escrito "2 jogador" ao invés de "2 Jogadores".  Foi alguma problema relacionado a espaços?Forte abraço!

Grande yuskke, fazia tempo que não o vejo por aqui kkk. Não foi questão de espaço, eu coloquei "jogadores", mas ficou bem desalinhado, dando uma aparência "feia". Achei melhor colocar jogador, mas já tô pensando em editar, porque ali onde tem "Tradução Gutembergh" acabei colocando dois espaço no meio e fico agoniando quando vejo o print.

Citação de: kuroi online Outubro 04, 2018, 19:57:17 PM
Eai, Gutembergh!
Parabéns pela tradução! O Romhacking tá precisando de gente que insiste e persiste pra conseguir as coisas assim como você!

Até mais!!

Grande mestre Kuroi. E você sem duvidas já contribuiu demais com isso kkk. Tenho grande admiração pelo belo esforço que deu naquele documento. Sem falar na atenção que deu quando fui tirar as duvidas. Daqui a pouco tô no Discord pergutnado mais. kkkkkk

Citação de: sanderzinho online Outubro 04, 2018, 20:01:15 PM
Maravilha.

Citação de: João13 online Outubro 04, 2018, 20:15:23 PM
Parabéns por mais uma excelente tradução!! 

Opa, valeu. É nós!!

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Nome do jogo: Bubble Bobble Part 2
Plataforma: Nitendinho(NES)
Desenvolvedora: Taito Corp.
Publicado por: Taito America Corp.
Gênero: Plataforma
Ano de lançamento: 1993

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Game
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Bubble Bobble Part 2 ( Bob ブ ル ボ ブ ル 2 ) é um jogo da série Bubble Bobble. Apesar de nunca ter sido lançado no arcade, duas versões do jogo foram desenvolvidas independentemente umas das outras (para os formatos NES e Game Boy ), com cada jogo recebendo uma história diferente como resultado.

Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Bubble_Bobble_Part_2



—————————————————–——————————————————————————————————————————————
NOTAS E AGRADECIMENTO
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

  Agradeço, mais uma vez, a Denin por me ajudar demais tirando várias duvidas sobre o debbuger. Acredito que sem sua ajuda achar os sprites que aparecem na tela "PAUSE","FASE", "JOGO BÔNUS" e "BOOA!" não ia ser possível. Valeu aí, grande ancião õ/
  Esse jogo foi o meu primiero jogo de NES. Nada que fiz se compara a essa coisa, que joguinho do demônio!! kkkk

  O jogo está 100% traduzido e livre de bugs.

  Adoro esse jogo. Não pude jogar no Nintendo, mas no meu amado Polistation sim, que por sinal cansou de jogar ele!! Ouvir essa musica é uma das coisas mais nostálgicos para mim.

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Equipe:    Gutembergh Alencar   - Tradução Texto
                                                       - Romhack
                                                       - Editor Gráfico
                                   


—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
VERSÃO:  --------------> USA
Textos das Caixas de diálogos: 100%
Textos Outros: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Imagens/Vídeo:



Como Aplicar a Tradução
O Patch de tradução está em formato IPS: Use o Programa Lunar IPS, que deve ser aplicado em uma ROM americana do jogo Bubble Bobble Part 2 do Nintendinho, CRC32: E095C3F2 e tamanho 262.160 bytes. A ROM que eu utilizei possui o seguinte nome: Bubble Bobble Part 2 (U) [!].nes

Junto ao patch da tradução, há um arquivo de texto "Leia-me" mais detalhado ensinando a aplicar o patch.

Link para download
http://www.mediafire.com/file/zy1adkc28vbqwmx/Bubble_Bobble_Part_2_%255BPT-BR%255D.rar/file

Citação de: Sidinei online Setembro 28, 2018, 11:16:15 AM
Ok! Aguardo com ansiedade! Obrigado!

Tem desejo ou planos para Lunar 1 e 2?

Pronto, meu mestre. Tá aí a tradução do CD1 e CD2. Coloquei aqui mesmo o CD2. Os links estão no final do post.
Gosto muito de Lunar, mas não tenho nem coragem de pensar em traduzir esse jogo. É muito texto!

Citação de: Sidinei online Setembro 28, 2018, 11:01:12 AM
Amigo, tem previsão para o CD 2?

Daqui a pouco vou fazer um post e coloco o CD 2.

Citação de: Altieres Lima online Setembro 26, 2018, 00:44:47 AM
Agora foi, a palavra voo aparece duas ou três vezes, mas tenho quase certeza que não é texto e sim imagem. Você pode ver ao abrir uma nova rota logo no começo do jogo.

Vou editar quando eu tiver um tempinho e posto o novo patch. Já vi aqui. Realmente é uma imagem, por isso não achei. É, dá uma olhadinha aí nas tuas mensagens, vou te mandar um MP.