(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/ps3/images/6658titlescreen.png)
PS: Eu também vou fazer Vandal Hearts 2! (Última modificação: Setembro 22, 2022, 14:09:12 pm por Magalicia) @magalicia vh2!
Nome: Vandal Hearts: Flames of Judgement
Plataforma: PS3/X360
Gênero: RPG Tático
Descrição: Vandal Hearts: Flames of Judgement é um RPG de estratégia, com sistema de combate por turnos, lançado para PlayStation 3 e Xbox 360. O game é um prólogo da aventura vivenciada pelos jogadores no Vandal Hearts original e sua sequência. A história é bastante padrão, com um órfão descobrindo seu destino e buscando salvar o mundo. Mas tudo no universo da série.
O aspecto de estratégia do jogo fica por conta de um sistema tradicional de combate por turnos. No entanto, o foco é a luta contra muitos oponentes, enquanto o seu grupo está cercado por todos os lados. Isto abre um leque bastante grande de opções estratégicas, ao invés de simplesmente manter seu grupo em uma formação fixa.
O lado RPG é representado por um sistema quase que automático de evolução de personagens. Ao utilizar suas habilidades, elas serão aprimoradas. Caso um determinado personagem não faça nada além de atingir inimigos com sua espada, esta será sua especialidade que irá melhorar gradativamente.
Fonte: Tecmundo
Sobre a tradução: Essa tradução na verdade estava dropada, nem iria finalizar por questões técnicas que na época não consegui resolver. Porém, no começo deste ano voltei a dar uma olhada e consegui alterar o que faltava, passei a tela título para o Sliter traduzir com a ajuda do Kosmus (ficou excelente o resultado), terminei o script e na revisão teve que fazer vários ajustes para expandir as janelas para caber o nome completo dos inimigos, magias, itens e mais um monte de coisas nos menus do jogo que eram todos espremidos (as versões localizadas oficiais estão todas abreviadas por causa dessas limitações na maior parte das telas, horrível de ler.) No fim, deu tudo certo e estou compartilhando com vocês também.
OBS. O jogo foi lançado para Xbox 360 também mas não irei portar porque apesar do jogo ser o mesmo, os arquivos são bem diferentes (principalmente a parte gráfica) e também porque o jogo que acha na internet é uma versão Trial, porque foi lançado só na XBLA e a demo só tem para Xbox, a versão da PSN é a versão completa.
-> Versão 1.0 - Primeira versão. Tudo traduzido, textos, gráficos, vídeos, legendas, ajustes na UI, redimensionamento de janelas, etc e revisado todo o jogo (inclusive os dois finais).
Início: 11/11/2018
Término: 11/09/2022
Tradução/Gráficos/Hacking (expansão das janelas dos menus e ajustes na UI)/Vídeos/Legendas/Revisão: ajkmetiuk
Edição da Logo principal: Sliter e Kosmus
Imagens:(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/ps3/images/6658screenshot1.png)
(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/ps3/images/6658screenshot2.png)
(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/ps3/images/6658screenshot3.png)
(https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/ps3/images/6658screenshot4.png)
Como aplicar a tradução:A tradução foi feita em cima da versão US do jogo com ID NPUB30075 e também funciona na versão EU, com ID NPEB00148.
Para usar, basta instalar o jogo e copiar os arquivos traduzidos dentro da pasta com a ID de sua versão (US ou EU).
Foi testado o início no emulador RPCS3 e o jogo inteiro no próprio console.
Caso encontre algum bug/erro (relacionado com a tradução), reporte.
Vídeo:Download: como excede o limite permitido, upei em um link externo: aqui (https://www.4shared.com/zip/qfdJ6IUVea/PS3_VHFOJ_PT-BR_v10.html?)
Sensacional :torico:
A pessoa que falou que não iria traduzir essa bodega acabou traduzindo :toligado:
Zuas, parabéns, quando a tradução é boa a gente esquece um pouco da qualidade do jogo.
Belíssima tradução!! :jogando2:
Muito brabo!
Trabalho com esmero :danca1:
Parabéns pela excelente tradução!
Parabéns a todos pela excelentíssima tradução! :bomba:
obrigado a todos, se forem jogar, espero que gostem, ficou muito bom.
Citação de: Magalicia online Setembro 12, 2022, 13:45:50 PM
A pessoa que falou que não iria traduzir essa bodega acabou traduzindo :toligado:
Zuas, parabéns, quando a tradução é boa a gente esquece um pouco da qualidade do jogo.
kkkk pois é né, na verdade eu não iria traduzir por não achar tudo para deixar 100%, mas ainda bem que deu para encontrar tudo dessa vez hehe
Porra, está aí um trabalhão de macho!
Decerto que muita gente vai adorar jogar! Parabéns!
Citação de: rubinho146 online Setembro 13, 2022, 07:44:37 AM
Porra, está aí um trabalhão de macho!
Decerto que muita gente vai adorar jogar! Parabéns!
Vc tb vai jogar, tem troféus, faz 100% lá! Hahaha
mano ke tope joguei o primeiro ps1 e agora esse brigado baixandu parabens tmj :parabens:
Citação de: Fluffy97 online Setembro 20, 2022, 20:48:27 PM
mano ke tope joguei o primeiro ps1 e agora esse brigado baixandu parabens tmj :parabens:
kk obrigado, bom jogo.
Muito obrigado pela tradução :parabens:.
Citação de: luizal online Setembro 28, 2022, 22:54:49 PM
Muito obrigado pela tradução :parabens:.
obrigado vc por baixar, espero que goste! bom jogo.
Nem lembro se tenho esse jogo na minha coleção, depois que eu arrumar meu play vou voltar aqui pra adicionar
Citação de: Swanz online Outubro 12, 2022, 00:05:24 AM
Nem lembro se tenho esse jogo na minha coleção, depois que eu arrumar meu play vou voltar aqui pra adicionar
esse jogo é bem desconhecido, poucos conheceram, ainda mais que a konami nem fez muito marketing. Seria bom se ela fizesse uma continuação para os consoles atuais.
Parabéns pelo trampo, ficou muito Brabo!!! :danca1:
Citação de: byftr online Outubro 12, 2022, 13:46:09 PM
Parabéns pelo trampo, ficou muito Brabo!!! :danca1:
valeu, se for jogar, bom jogo!
Olá, fiz o download da tradução e até agora está tudo nos conformes. Confesso que não conhecia este jogo e estou amando! :danca1:
Citação de: lynne online Janeiro 10, 2023, 20:38:19 PM
Olá, fiz o download da tradução e até agora está tudo nos conformes. Confesso que não conhecia este jogo e estou amando! :danca1:
que bom que gostou, aproveite!
Achei estranho Vandal estar traduzido como valentes,pois o correto seria vândalo(a).
Para ser valente teria que ser Brave.
corajoso(a) = brave
valente(s) = brave
tirando isso achei um otimo trabalho
Citação de: Eddy online Abril 24, 2023, 00:52:54 AM
Achei estranho Vandal estar traduzido como valentes,pois o correto seria vândalo(a).
Para ser valente teria que ser Brave.
corajoso(a) = brave
valente(s) = brave
tirando isso achei um otimo trabalho
Será? :toligado:
Citação de: Eddy online Abril 24, 2023, 00:52:54 AM
Achei estranho Vandal estar traduzido como valentes,pois o correto seria vândalo(a).
Para ser valente teria que ser Brave.
corajoso(a) = brave/valente(s) = brave
tirando isso achei um otimo trabalho
Ah, muito obrigado, fico feliz que gostou. A história do título na verdade não foi ideia minha, isso foi na época do projeto do Vandal Hearts 1 láá em 2017, aonde eu nem estava na equipe ainda, segundo o que o Sliter me contou, foi o Huskie que deu a ideia, já que Corações Vândalos não ficaria tão legal e era muito literal.
Para resumir, na sua observação, aqui no Brasil, vândalo é mais aquele que depreda patrimônios alheios. E tem mais um sentido sobre toda a história do jogo em si mesmo que é válida para essa continuação também e pra mim se encaixou como uma luva Corações Valentes tanto no vh1 como no vh3, possivelmente se um dia tiver tradução do 2, também será usada a mesma logo.
Se qualquer hora o huskie aparecer por ai, ele explica melhor o contexto, afinal, nada melhor com quem pensou no título haha, mas em resumo é isso!
Projeto perfeito, parabéns à todos os envolvidos, e achei PERFEITA a tradução do nome do jogo, acho ousado mas super apoio quem realiza modificação dessa forma, eu não conseguiria pensar num nome melhor, mas aqui está um exemplo de uma localização 100% para PT-BR.
Citação de: TyAgO-ExTrEmE online Abril 25, 2023, 20:01:36 PM
Projeto perfeito, parabéns à todos os envolvidos, e achei PERFEITA a tradução do nome do jogo, acho ousado mas super apoio quem realiza modificação dessa forma, eu não conseguiria pensar num nome melhor, mas aqui está um exemplo de uma localização 100% para PT-BR.
ah, obrigado hehe que bom que gostou, tem vandal hearts 1 também traduzido pelo pessoal aqui do fórum, se interessar...
http://www.romhacking.net.br/index.php?topic=505.0
legal, vou jogar esse excelente jogo, agora com o unico que fica faltando traduzir é o vandal hearts 2 de PSX
Uma pergunta, como se aplica a tradução no emulador de PS3?
Tipo, é a primeira vez que eu baixo o emulador de PS3 só pra ve esse jogo, ai nem sei rs
Descobri agora como se faz:
se for usar o RPCS3 vc abre a pasta raiz do programa ´´dev_hdd0``, depois a pasta ´´game``, e depois a pasta correspondente ao codigo do jogo (que no caso é o NPEB0018) e substitui o os arquivos internos dessa pasta pelos arquivos da tradução...
eu bati cabeça até me resolver, mas para facilitar:
NOTA DA MODERAÇÃO: SEM LINKS PRA ROMs
Citação de: linconlln online Maio 20, 2023, 21:36:02 PM
legal, vou jogar esse excelente jogo, agora com o unico que fica faltando traduzir é o vandal hearts 2 de PSX
sim, só falta ele... quem sabe algum dia alguém faça né? rsrs
ah, e obrigado por baixar a tradução!
Não sei se estou fazendo algo errado, mas há durante o jogo linhas de dialogos que não aparecem, assim como descrição de ações e precificação de valores nas lojas
Citação de: linconlln online Junho 09, 2023, 18:50:36 PM
Não sei se estou fazendo algo errado, mas há durante o jogo linhas de dialogos que não aparecem, assim como descrição de ações e precificação de valores nas lojas.
ah sim, esse problema é por causa do emulador, ele não roda bem preciso o jogo, foi até por isso que zerei no ps3, mas tem como contornar, vai nas opções do emulador, gpu e desativa ou ativa o disable vertex cache, se não me engano é essa opção que buga os textos do jogo.
Boa tarde.
Meu amigo, parabéns pela tradução. Tenta traduzir Ogre Batlle do 64 também. É um jogão que merece tradução.
Citação de: Osane online Julho 20, 2023, 14:02:59 PM
Boa tarde.
Meu amigo, parabéns pela tradução. Tenta traduzir Ogre Batlle do 64 também. É um jogão que merece tradução.
obrigado por baixar, então, isso aí vai da vontade do povo do FURT aqui, se tiver animação, com certeza dá para montar uma equipezinha. Porém, infelizmente poucos gostam de jogos neste estilo...