Versão MSU-1
17/11/2018 - Versão 1.0.2

snes9x-1.56.2
http://www.snes9x.com/phpbb3/viewtopic.php?f=8&t=24451

Video como Exemplo:
https://www.youtube.com/watch?v=NJC2QDNycgM

 
Neste momento estou com um projeto de tradução do rom NES e Famicom "Kyouryuu Sentai Juuranger" pelo facto de quando era criança me ter deixado boas lembrança, está neste momento parado mas tenciono vir a proseguir.

https://retro-video-gaming.com/tag/kyoryu-sentai-zyuranger/





Neste momento foi traduzido cerca de 35% do rom, a fonte foi modificada e parcialmente acentuada e já existe alteração gráfica do texto.

No momento em que estava a realizar a tradução estava a beber "cocacola" e ao olhar para os caracteres do "start" e os espaços disponíveis veio-me à mente tal substituição e como observam



...achei piada, poderia ter alocado a palavra "meta" ou mesmo "Top Gear".

Ideias do momento, mas o Cris... 

Não considerei como critica negativa, nem pensar, bem pelo contrário, as criticas são sempre bem-vindas, quem as interpreta deve ter em consideração que o "critico" apenas tentou mostrar o seu lado, que pode ser mais positivo ou menos positivo, mas nunca negativo. É assim que se constrói a evolução. 

E sim, sou Português, natural de Portugal, residente em Portugal, mas que considera o povo Brasileiro como povo irmão.
Obrigado pelos comentários. 

Näo discordo dessa opiniäo, de facto empty significa vazio, mas por opçäo decidi colocar o R em vez de V, porque na maioria dos veículos existe como sabemos a indicaçäo de que o nível de combustível está baixo ou quase no fim e a letra que é costume ser utilizada é o R juntamente com a indicaçäo luminosa e näo o V, logo o R como indicador de reserva é apenas um indicador de o nível baixo no reservatório do combustível, que pode acabar, como acaba se näo for à BOX ou "PIT".

Espero que tenham gostado e se alguém conseguir decifrar a fonte que surge no decorrer do jogo para que possam ser editados alguns carácters certamente o rom ficaria perfeito no nosso idioma.

Por exemplo;

1st por 1ºL
2nd por 2ºL
3th por 3ºL
...etc

Gear - Caixa/Marcha/Mudança

BOX em vez de PIT ficará para uma próxima atualizaçäo que venha a surgir.

Obrigado pela participaçäo e pela critica.

  O rom original;
"Top Gear (USA).sfc com CRC32 D34C49B7" foi a base do projeto

Apenas foram inseridos os gráficos modificados dos carros da autoria do Silas , o resto foi sim, do zero.

Outras alteraçöes gráficas foram realizadas também do zero, como a mensagem;

- "COCACOLA" em substituiçäo do START
- "R" - Reserva que substítui o "E" de Empty
- "C" - Combustível que substítui o "F" de Fuel
- A fonte dos textos näo a encontrei para a editar, e näo me atrevi a editar a fonte que se verifica nos Menus, porque certamente ao alterar as letras "K", "Y" e "W" para carácters com acentos ou cedilhas poderia interferir com a fonte oculta ou comprimida.

Só foram editados os Textos que poderam ser editados.

Mais alguns detalhes que podem analisar...


Boa Diversäo!!

GAME OVER 

Label:[spoiler]https://www.4shared.com/photo/9XyTiSCOee/Label_Top_Gear_Especial_2018.html[/spoiler]
Caixa: [spoiler][/spoiler]
________________________________
Informações                           
________________________________

Nome do jogo: Top Gear
Versão: NTSC
Plataforma: Super Nintendo
Desenvolvedora: Gremlin Graphics
Distribuidora: Kemco
Gênero: Corrida
Jogadores: 2

________________________________
Sobre o Jogo
________________________________

É um jogo de corrida e foi um dos primeiros deste gênero realizado para o Super Nintendo.
_______________________________
Sobre a tradução
________________________________

A Tradução foi realizada com o aproveitamento do enorme trabalho gráfico que o "brother" Brasileiro Silas realizou na modificação dos grafismos dos carros em comemoração aos 25 anos da Nintendo.

Um dos modelos:
O clássico Americano Muscle Powerhouse Camaro RS fabricado em 1967.



Foram realizadas outras alterações gráficas de texto para que o jogo ficasse o melhor possível no idioma Português.
________________________________
Estado atual da Tradução
________________________________

Textos: 99%
Acentos: 0%
Gráficos dos carros: 100%
Gráficos Textuais: 50%
MSU-1: OK




________________________________
Conclusão da Tradução 
________________________________
25/10/2018 - Versão 1.0.1
Nome Final:
Top Gear(USA)[!][special edition][T-PT][ v.1.0.1_tugahack].sfc

17/11/2018 - Versão 1.0.2
Nome Final:
Top Gear(USA)[!][special edition][T-PT][ v.1.0.2_tugahack][MSU-1].sfc
___________________________
Patch
________________________________
O Patch foi criado em 3 formatos diferentes para poderem ser usados de acordo com o conhecimento dos utilizadores.

Link do programa Lunar IPS:
[spoiler]http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads2/singlefile.php?cid=8&lid=1[/spoiler]

Link do programa Tsukuyomi UPS:
[spoiler]http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads2/singlefile.php?cid=8&lid=165[/spoiler]

O patch com a  tradução deve ser aplicado na ROM original Top Gear (USA).sfc  com CRC32 D34C49B7

Patch Versão 1.0.1:
[spoiler]https://www.dropbox.com/s/drh5m6cofjvylwf/Patch%20Tradu%C3%A7%C3%A4o%20PT.zip[/spoiler]


GAME OVER!!

Esse editor gráfico onde pode ser descarregado?
É possível ceder o link do programa?
Obrigado, a adaptaçäo está perfeita.
Bom trabalho.

—————————————————–
Informações
—————————————————–



Etiqueta 
[spoiler][/spoiler]
Capa para caixa 
[spoiler][/spoiler]

Nome do jogo: Chip `N Dale - Rescue Rangers
Versão: 1.0
Plataforma: Mega Drive
Desenvolvedora: ???
Distribuidora: Kudos
Gênero: Plataforma
Jogadores: 1

—————————————————–
Sobre o Jogo
—————————————————–

O jogo é uma cópia mais simplificada do jogo original que foi concedido para a consola NES.

Jogo Original de NES:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Chip_%27n_Dale_Rescue_Rangers_(jogo_eletrônico)

Vídeo de exemplo para Megadrive:
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=_pUpU7q04zc[/spoiler]

Link útil:
[spoiler]http://s4.zetaboards.com/PGC_Forums/topic/9792049/1/[/spoiler]

—————————————————–
Histórico da Tradução
—————————————————–

A Tradução teve início no dia 01/06/2017

Versão Alpha 0.1

1-Substituição da fonte.

04/06/2017

Versão Alpha 0.7

1- Script de texto, símbolos e números.
2- Tradução do Menu Principal do jogo.
3- Tradução parcial do Menu Opções.
4- Modificação dos Ícones, vida (coração), plantas (caixa), estrela (estrela).
5- Modificação do alfabeto Russo; nome do Chip e do Dale em gráfico.
6- Iniciais dos nomes do Chip e Dale substituídos no ecrã do jogo.
7- Edição de outros elementos textuais em forma de gráfico.

07/06/2017

Versão 0.9

1- Adaptação do Menu de "Vídeo".
- Uma alternativa por não ter percebido o significado deste menu.
2- Tradução\adaptação do "Intro" com 2 páginas.
3- Tradução da tela ou ecrã "Continuar" e de "Terminar".

Em 12/06/2017

Versão 1.0

1-Adaptaçäo/Tradução do texto final.
2-Correcçäo do Checksum do rom.

—————————————————–
Nota da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Acentuação: 70%
Fonte: 100%
Gráficos: 1%

—————————————————–
Informação da Rom
—————————————————–

A tradução do jogo tem que ser aplicada sobre o rom de origem Russa " Chip And Dale Rescue Rangers (Unl).bin" com:
CRC32: 836C03B8

—————————————————–
Licença
—————————————————–

O autor da tradução não autoriza que esta seja usada sem a sua autorização para fins comerciais pelo que os direitos para esses fins não estão autorizados.

O "Script" de tradução é da autoria do tradutor pelo que são seus os respetivos direitos de comercialização, se esta tiver direitos legais para ser comercializada.

O autor da tradução autoriza que esta possa ser usada somente para fins domésticos (emuladores via ips) ou para fins de estudo, pelo que a tradução é um essentivo a que a industria lucrativa dos jogos desenvolva jogos no idioma Português de Portugal.

- Fim da tradução.

- Não identifiquei bugs com o emulador "Kega Fusion v3.64"

—————————————————–
Autor Da Tradução
—————————————————–

TUGAHACK



Ⓡ Mega Drive e outros Arcades Ⓡ

===================================
===================================
                                                         
                    Versão Final Criada como:                     
"Chip And Dale Rescue Rangers (Unl)[T-PT] V 1.0.bin "             
                                                                   
===================================
===================================

—————————————————–
Download do Patch
—————————————————–

Segue o patch em anexo no fórum, visível apenas para usuários cadastrados. Está em formato IPS, e vocês podem aplicá-lo através de programas como Lunar IPS ou similares.

Olá amigos, parabéns pela descoberta! 

Decidi também divulgar aqui a tradução para esse jogo.
Brevemente ou logo que me seja possivel irei postar as restantes de minha autoria, quanto à qualidade no meu entender o mais importante é poder participar já que sou fã desta franquia de games antigos, pelo facto de serem em pixel.

E para que não ocorram erros nas interpretações a tradução não é uma atualização, é a mesma, podia ter dois upgrades, o da tela final e o da garrafa do leite, mas por opção decidi não mexer, o jogo está 100% funcional e como referi apenas decidi também aqui partilhar.

Obrigado a todos!

—————————————————–
Informações
—————————————————–



Nome do jogo: Felix the Cat
Versão: 1.0
Plataforma: Mega Drive
Desenvolvedora: BMB
Distribuidora: Kudos
Gênero: Plataforma
Jogadores: 1

—————————————————–
Sobre o Jogo
—————————————————–

Em 1992 o jogo "Felix the Cat" foi desenvolvido para a consola da Nintendo 8 bits, o jogador controla o Gato Félix como ele define para derrotar o Professor louco que raptou a namorada de Félix, a Kitty.
Felix the Cat tem uma simples mecânica de jogo.

O botão "A" é usado para saltar, e o botão "B" é usado para atacar ou vice-versa nesta versão de Mega Drive.

O tipo de ataque varia dependendo do nível mágico.

Quando Félix cai no poço sem fundo (passado o fundo do nível) perde toda a sua saúde, ele perde uma vida.

Esta versão de Mega Drive não é completa como a de NES 8 bits, foi adaptada para o sistema Mega Drive presume-se que tenha sido uma empresa distribuidora Russa chamada KUDOS, o jogo tem apenas 12 níveis e não tem os chefes em cada fase como no jogo original, as musicas também são diferentes das do jogo original, porém é um jogo que faz relembrar o original.

Jogo Original de NES:
https://en.wikipedia.org/wiki/Felix_the_Cat_(video_game)

Jogo concebido para Mega Drive SEGA:
http://bootleggames.wikia.com/wiki/Felix_the_Cat_(Sega_Mega_Drive)

—————————————————–
Histórico da Tradução
—————————————————–

A Tradução teve inicio no dia 29/12/2016

Versão alpha 1

- Tradução dos seguintes "Tiles":
- "Time" (Tempo)
- "Pause" (Pausa)
- "PAUSE" (PAUSA)
- "Goal" (Meta) + - 10 vezes.

01/01/2017

Versão alpha 1.5

- Substituiçäo da fonte

03/01/2017

Versäo 0.5

- Acentuação da fonte com os caracteres em PT
- Tradução do Menu Principal
- Tradução do Menu Opções
- Tradução do Menu Continuar
- Tradução do Intro

05/01/2017

Versão 0.9

- Alteração na fonte, substituição da letra "B" pela "C". ocorria um erro na indicação das teclas de seleção dos comandos, agora as indicações das funções dos botões estão corretas.

- Alteração do Menu Iniciar; - Em substituição do "INICIAR" foi colocado "1-JOGADOR", mais fiel ao idioma anterior, que era em Russo!

- No Menu "CONTINUAR" existe a possibilidade de "JA" em vez de "SIM" pelo facto de a letra "A" estar definida por programação e não é possível alterar esse carácter, ele simplesmente desaparece no "MENU OPÇÃO", pelo que fica assim, é diferente mas é perfeitamente enquadrado com o objetivo do jogo, que é poder continuar a jogar se essa for a opção do jogador.

06/01/2017

Versão 0.9.5

- Tradução do Tile "HI-SCORE"
- Correção e alteração do texto "INTRO" do jogo para ficar mais próximo do original.

07/01/2017

Versão 1.0

- Tradução do texto final, ficou igual ao original.
- Tradução da página de códigos:
- Tradução do Menu de "Código Tela"
- Checksum corrigido

—————————————————–
Nota da Tradução
—————————————————–

Textos: 100%
Gráficos: 100% - Por opção a garrafa do leite optei por deixar com M (MILK) em vez de a alterar para  L (Leite).
Acentos: 100%
Fonte: 100% -  A fonte anterior era em Russo

—————————————————–
Informação da Rom
—————————————————–

O Patch pode ser aplicado sob as roms
Felix the Cat (Unl).bin
CRC32: B273024A
CRC32: BF9BA3BC

—————————————————–
Vídeo
—————————————————–

Versão Mega Drive

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=4DBK4HwrXL0[/spoiler]

Versão NES

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=jNv9-beLNGU[/spoiler]

—————————————————–
Licença
—————————————————–

O autor da tradução não autoriza que esta seja usada sem a sua autorização para fins comerciais pelo que os direitos para esses fins não estão autorizados.

O "Script" de tradução é da autoria do tradutor pelo que são seus os respetivos direitos de comercialização, se esta tiver direitos legais para ser comercializada.

O autor da tradução autoriza que esta possa ser usada somente para fins domésticos (emuladores via ips) ou para fins de estudo, pelo que a tradução é um essentivo a que a industria lucrativa dos jogos desenvolva jogos no idioma Português de Portugal.

- Fim da tradução.

- Não identifiquei bugs com o emulador "Kega Fusion v3.64"

—————————————————–
Autor Da Tradução
—————————————————–

TUGAHACK



Ⓡ Mega Drive e outros Arcades Ⓡ


===================================
===================================
                                                         
                    Versão Final Criada como:                     
         " [SMD]Felix the Cat (Unl)[PT+PT][!].bin "             
                                                                   
===================================
===================================

       
Em http://www.romhacking.net/hacks/3614/ existe o patch que remove a tela de "GAME OVER" conforme motivo invocado pelo criador.

—————————————————–
Download do Patch
—————————————————–

Segue o patch em anexo no fórum, visível apenas para usuários cadastrados. Está em formato IPS, e vocês podem aplicá-lo através de programas como Lunar IPS ou similares.

Obrigado pela atenção, informo que o "bug" também ocorre com o jogador "homem" no mesmo rom que referi, talvez este erro ocorra por não ser o rom com o MD5 referido, o qual não consegui descobrir onde se aloja, em todo o caso fica o meu contributo nesta ocorrência.

Bom Trabalho.

Não encontro a imagem Rolling Thunder 2 (E) [c][!] de MD5 Checksum 11f8e5c12b25110e59b73ec82ab8b7b0 conforme descrita, as que encontro não tem esse MD5, é possivel indicar o local onde está a rom original?

Obrigado! 

  Já funciona, sou de Portugal amigo, tem o oceano atlântico pelo meio. Obrigado e continua, mas toma cautela por causa de erros, por favor.

O link não permite a descarga do ficheiro! Por favor, verifique amigo!