Então... Como eu disse, aposto que a tabela que você está procurando começa bem no Offset 200200. Eu estou acessando pelo celular aqui, mas experimenta trocar o valor de largura de um dos caracteres que têm valor 08 para algo maior ou menor e depois tenta ver no jogo. Detalhe: Os caracteres dessa tabela seguem a mesma sequência da fonte original, que você mostrou aqui...

Não seria aí. Você tem que encontrar um lugar na ROM que guarda os dados das larguras de cada caractere. Provavelmente está próximo da fonte que você achou aí... Vai ser um lugar onde deve ter muitos valores Hexadecimais 08...

É a tabela de larguras do VWF. Teria que debugar pra encontrar a tabela e editar a largura desses caracteres para que fiquem alinhados.

Aeeehh!! Parabéns aos envolvidos!
Agora o meme morreu mesmo! Rsrsrs

Bom... Eu não sei se isso é coincidência ou não, mas eu já estava ajudando um pessoal nesse jogo há uns dias atrás... E inclusive já identifiquei onde estão os textos, mas ainda estou mexendo na parte de "desempacotar" os Scripts que estão dentro de um Container chamado "resource.bin", mas preciso de um tempinho pra avaliar o resto do arquivo...

Se o seu objetivo é encontrar dados específicos dentro de uma iso de PSP, recomendo usar o utilitário "UMDGen", que está disponível no RHDN:
https://www.romhacking.net/utilities/1218/

Aeeehh!! Parabéns pelo tutorial Taihen! Estamos mesmo precisando de tutoriais de ASM!

Aeeeehhh!!! Grande Kevin!!
Em breve teremos sim o Xenosaga 3 em português também!!
Vamos em frente pra finalizar a saga!!

Interessante... Mais um projeto de um jogo direto do Japonês para o Português! Viva à nova era do Romhacking!

Parabéns pelo empenho nesse projeto! Têm poucas pessoas novas no Romhacking atual com esse espírito de equipe e empenho!

Parabéns pela tradução! Ficou muito bom!

Citação de: RdG - Reino dos Games online Fevereiro 21, 2024, 08:29:51 AM
Nossa! Ficou bem legal. Poderia aproveitar para traduzir o jogo de PS2 Fighting Beauty Wulong.

Primeiramente obrigado. "Segundamente", não. Não vou "aproveitar" para traduzir nada,  afinal, além do jogo estar em uma plataforma totalmente diferente em questões técnicas, não é do meu agrado. Sinta-se a vontade para traduzi-lo.

Citação de: ka55 online Fevereiro 17, 2024, 08:24:40 AM

Citação de: sanderzinho online Fevereiro 17, 2024, 08:17:04 AM
Vocês tem que ver isso de novo, testei em duas ISOS diferentes, as vezes da invalid, e quando dar certo patch successfully o arquivo Cue não funciona em nenhum emulador, testei em 3

Caso não queira editar o cue do jogo baixado no coolrom com o bloco de notas, basta renomear os arquivos para Panzer Bandit (Japan) (Track 1) [SLPS-00899] e Panzer Bandit (Japan) (Track 2) [SLPS-00899]

.

Citação de: sanderzinho online Fevereiro 17, 2024, 08:17:04 AM
Vocês tem que ver isso de novo, testei em duas ISOS diferentes, as vezes da invalid, e quando dar certo patch successfully o arquivo Cue não funciona em nenhum emulador, testei em 3

"Amigão", é o seguinte: LEIA A DESCRIÇÃO NA PRIMEIRA POSTAGEM! Lá eu deixo bem claro que a imagem da internet usada para aplicar o Patch nos meus testes foi a do site "Cool ROM". Não tem segredo nenhum em relação à iso que você deve baixar...
Sobre o arquivo .cue, como o outro usuário aí falou, o .cue do site "Cool ROM" está incorreto, mas nada impede de você modificar o conteúdo do arquivo com um editor de textos comum, afinal, não fui eu quem fez o Dump da iso e muito menos quem fez o upload da mesma! Aprenda a pedir as coisas com respeito na comunidade, afinal, estamos distribuindo uma tradução do japonês diretamente para o português GRATUITAMENTE!

Até mais...

Citação de: Jprime online Fevereiro 16, 2024, 10:45:19 AM

Citação de: kuroi online Fevereiro 16, 2024, 00:36:18 AM

Citação de: ka55 online Fevereiro 16, 2024, 00:27:37 AM


A tradução está com trava para não rodar em dispositivos físicos por conta de Reprôs, portanto, só roda nos emuladores que estão na postagem inicial mesmo (além de PBP também, afinal, é uma emulação do PSX no PSP).

Um ótimo trabalho Kuroi, parabéns!

Só pra tirar a minha dúvida, essa tradução não funciona no PSP com a iso convertida?

Mais uma vez, ótima tradução e um excelente trabalho.

Boa tarde, Jprime.
Até onde testei, funciona sim converter para PBP e depois rodar no PSP. O procedimento que fiz foi o seguinte:

1- Abri o arquivo .cue da iso traduzida pelo programa do CDMage (Disponível no RHDN)

2- Cliquei em "Arquivo/Salvar como" e escolhi um lugar. Nesse momento a iso que antes eram dois arquivos "Track" e um .cue vira um só arquivo .cue seguido de um .bin

3- Depois de converter a imagem eu abri o programa "PSX2PSP", carreguei o arquivo .bin da imagem convertida nele e depois coloquei para converter

4- Após a conversão a imagem vai ser transformada em um arquivo .PBP que poderá ser enviado para o PSP.